Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах


Страницы: (9) « Первая ... 5 6 [7] 8 9	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Gauner	2.08.2016 - 21:36 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.14 Сообщений: 6404	“Симона”. Почти правда и Гроза разгрозилась — на такое способны только в Голливуде!
	[^]

Gauner	2.08.2016 - 21:38 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.14 Сообщений: 6404	Продавщица фиалок
	[^]

Vasilik	2.08.2016 - 21:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.08.09 Сообщений: 1610	NWE YOЯK SITY я тож так могу Это сообщение отредактировал Vasilik - 2.08.2016 - 21:40
	[^]

Gauner	2.08.2016 - 21:42 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.14 Сообщений: 6404	«Железный человек 2» (2010) В паспорте Ивана в графе «Национальность» указано «Русская». А в прямых эфирах по России в правом верхнем углу значится странное «Теперь» вместо «Прямой эфир».
	[^]

Gauner	2.08.2016 - 21:43 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.14 Сообщений: 6404	Сериал «Побег». Прям очень хорошо!!!
	[^]

Gauner	2.08.2016 - 21:46 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.14 Сообщений: 6404	Самарский автомобиль
	[^]

CaBo4ek

2.08.2016 - 21:48

Статус: Offline

elGuardia

Регистрация: 16.08.13
Сообщений: 1625

Цитата (мандалор @ 2.08.2016 - 21:35)

Цитата (Murz72 @ 2.08.2016 - 14:21)

!!!

Так вот где медведи продаются

там еще походу и одна моя знакомая в квартире

[^]

CapSmollett	2.08.2016 - 21:50 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.15 Сообщений: 3862	У Хэнкса в "Терминале" права вообще на тетьку Гульнару выписаны
	[^]

~~Polezny~~

2.08.2016 - 21:51

Статус: Offline

Отвратительный либерал

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 2699

Цитата (Gauner @ 2.08.2016 - 14:16)

Самарский автомобиль

Ну почти. Все же буквы на русских номерах - только латинские.

[^]

wizardsl	2.08.2016 - 21:53 [ показать ] 8
Статус: Offline Волшебник Регистрация: 25.01.11 Сообщений: 2049	Из последнего. Кинофильм "Судная ночь 3. The Purge: Election Year" 2016 года выпуска. Камера русского дрона с бегущим текстом справа. Это сообщение отредактировал wizardsl - 2.08.2016 - 21:55
	[^]

~~skrapy~~	2.08.2016 - 21:57 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.02.10 Сообщений: 9893	ВОт!
	[^]

~~skrapy~~	2.08.2016 - 21:57 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.02.10 Сообщений: 9893	...
	[^]

~~skrapy~~	2.08.2016 - 21:58 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.02.10 Сообщений: 9893	...
	[^]

nefarius

2.08.2016 - 22:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.05.14
Сообщений: 6428

Цитата (Vuru @ 2.08.2016 - 17:49)

с переводом на английский "No Put in"

Скорее "do not insеrt".

Самые идиотские надписи на русском языке в иностранных фильмах

[^]

Дебильеро

2.08.2016 - 22:12

Статус: Offline

Сам себе пиздатый друг.

Регистрация: 25.02.08
Сообщений: 5243

Цитата (LinVent @ 2.08.2016 - 14:27)

Приведённые здесь ляпы говорят о том, что люди, снимающие эти, с позволения сказать, фильмы, не удосужились проконсультироваться относительно надписей и вывесок у любого носителя русского языка. Дело минутное, а в лужу уже не сядешь.

Я, как носитель русского языка, чисто для хохмы чего-нибудь такого и наконсультировал бы.

Это хорошо, что НАТО нам платит. Мы им за это при каждом удобном случае жопу показывать будем. Большую, на все полученные деньги. ©

[^]

Varhar	2.08.2016 - 22:13 [ показать ] 12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.10.14 Сообщений: 3092	Выскажу предположение, что при составлении надписей американцы максимально использовали несовпадающие буквы кириллического алфавита: ч, щ, ф, ц, ш, й и т. д. Потому что если они напишут САХАР, или, к примеру, КОРОВКА, то американцы просто не поймут, что эта надпись на русском.
	[^]

~~toha8080~~	2.08.2016 - 22:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.02.15 Сообщений: 2724	у них китайцы консультантами по русскому..
	[^]

RusID	2.08.2016 - 22:20 [ показать ] 10
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.12.15 Сообщений: 98	Вот этот чел умеет читать русские надписи в американских фильмах Это сообщение отредактировал RusID - 2.08.2016 - 22:21
	[^]

dzrgregory	2.08.2016 - 22:24 [ показать ] 4
Статус: Offline Балагур Регистрация: 1.11.15 Сообщений: 822	Как феерично ))) "Log in" - "Журнал внутри" "System reached(?)" - "Система доступная" "Access granted" - "Дареный доступ" "Do not enter" - "Не введите" "Now"/"Live" - "Теперь" Очевидно переводили со словарем, не парясь насчет семантики )))
	[^]

Дебильеро

2.08.2016 - 22:24

Статус: Offline

Сам себе пиздатый друг.

Регистрация: 25.02.08
Сообщений: 5243

Цитата (RusID @ 2.08.2016 - 22:20)

Вот этот чел умеет читать русские надписи в американских фильмах

Уу, Red Alert 3. Вот там-то клюквы шопиздец, одна озвучка юнитов чего стоит. "А в тюрьме сейчас ужин", бля.

[^]

~~SP1CE~~

2.08.2016 - 22:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.01.10
Сообщений: 2305

Цитата (Gauner @ 2.08.2016 - 21:32)

«Шакал». То ли букву потеряли, то ли что?

Опередил)
Хотя, скорее всего, имело место отсутствие совпадений, чтоб исков не прилетело в незаконном использовании брэнда. В "Шакале" даже русского бандита в начале фильма сыграл русский, а вот "ЭмВиДи" конечно слух царапнуло.

[^]

Levinson	2.08.2016 - 22:50 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.04.14 Сообщений: 74	Вот еще из одной популярной игры. Написано - то грамотно, но само название! Это сообщение отредактировал Levinson - 2.08.2016 - 22:50
	[^]

~~ШурикМурик~~	2.08.2016 - 22:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 2.01.15 Сообщений: 950	"Похода, сука"
	[^]

Басаревъ	2.08.2016 - 22:56 [ показать ] 4
Статус: Offline Призыватель призывников Регистрация: 3.07.13 Сообщений: 9324	И незабвенная Головка Пальца Ноги!
	[^]

~~popsikorn~~	2.08.2016 - 22:57 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.06.09 Сообщений: 1414	скоро в Сибири так повсеместно китайцы исполнять будут. Уже исполняют
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 77880
0 Пользователей: