20 интересных немецких слов, с просторов

Я один раз перепутал в магазине Bürste(Бюрсте-щётка) с Brüste(Брюсте-сиськи). Мне нужна была щётка для чистки детских бутылочек, вот продавщица офигела когда я у неё сиську для бутылки с молоком просил :)


А ещё есть прикол с лампой для душа Duschlampe звучит как Du Schlampe (ты неряха)

Ди Бильдунг - образование то есть тоже неплохо звучит для русского уха

А для любителей Бриллиантовой руки Цыгель - это кирпич по-немецки

Это сообщение отредактировал blumenkohl - 12.09.2014 - 15:25

Поезд ZUG, а Zeug это штуковина.

Во, вспомнил. По-немецки очень логично именуются чаевые: Trinkgeld, т.е. "золото на бухло".

название нашей страны в этом случае звучало бы забавно - "Рубланд":)

В филармонию, не ногой

Зависит от того кто на нём говорит. Немецкий тоже по разному звучит. Послушайте песню Рамштайна Мутер в исполнение детского симфонического оркестра.(можно в VK найти)

Geld - это деньги, золото - это Gold
т.е. получается бухлобабки, что ли
Ну что, открываем курс немецкого онлайн?:)

Правильно же :)

Добавлено в 15:27

Развенчиваем старые мифы :) и пишем свежие приколы

Препод как-то отмочил на экзамене, хотел сказать Шандэ (Schande - позор), а сказал Шайде (Scheide - влагалище). Это была явно оговорка по старику Фройду (так Фрейд по-немецки произносится)

с ЗГВ помню два слова по немецки: Хальт и Цурюк - Стой! Назад!

Ich will (Фраза "Ich will" в данном контексте переводится не "Я прошу", а "Я хочу", "Я требую", "Я желаю", он, персонаж, не просит...) — одиннадцатый сингл группы Rammstein.

Я прошу будет "ich bitte um ...."

Шпигельай - шпигель(зеркало)+ай(яйцо) = яичница

Schuhmacher - сапожник

Это сообщение отредактировал blumenkohl - 12.09.2014 - 18:36

В современном немецком Schein - блеск/сияние или видимость, а свет - Licht.

Т.е. Scheinwerfer - это скорее метатели видимости, ну или сияния...



Это сообщение отредактировал zizarik - 12.09.2014 - 18:09

С тобой согласился бы Толкин. Создавая квения (один из эльфийских языков) он в первую очередь опирался на финский язык.
По этому кто слышал финский язык, послушав квения (например эта песня на квения)

Арш - это по-немецки задница, значит. А Аршавин как перевести?

Schraubenmutter - переводится как гайка, дословно резьбовая мама.

По поводу длины немецких слов, коротенькая история: едем с моим коллегой немцем по автобану в его машине, незнаю почему, но что-то я начал изучать его штатный навигатор. Навигатор отображает скорость по жпс, подписана "Tempo". Спрашиваю почему по итальянски? Немец говорит - у нас такое часто встречается. Я ему - видимо "Geschwindikeit" плохо помещается? Да, говорит, у нас острая проблема с длинными словами.

Ja - да
Ja ja (звучит как по русски да да), но говорить так не принято. Т.к. это значит вроде "поцелуй меня в задницу" (Leck mich am Arsch) опять же интонация играет не последнюю роль.
H2O - не Аш-два-О, а Ха-2-О. В немецком буква R часто проглатывается а "Аш" (Арш) значит опять же "жопа"

Дер фатер унд дие муттер поехали на хутор.
У них беда случилась - дас киндер получилось.

А я друга живущего в Германии (мой одноклассник уехавший в 1990 году) как-то по скайпу попросил написать простую обыденную фразу по-немецки..
Он сделал это и приписал по-русски "я щас вернусь", а я остался думать, что значат эти неведомые мне слова?

Тут я должен объяснить, что я вырос наполовину в немецком селе.. У нас в Казахстане немцев было много пору моего детства. Это были потомки еще царских переселенцев с Поволжья. Мои родители даже как-то с ними разговаривали по-немецки...

Из всей фразы знакомым показалось только слово "Duschen" и я прикинув то, что он приписал выдал ему - Ты ушел мыться в душ?
Он удивился - Ты настолько хорошо знаешь немецкий? Дело в том, что он сам в первые годы после эмиграции "владел" немецким не лучше меня. В интернете тогда таких вещей как Google Translit не было... да и такие времена были.

Поэтому просто запомните на всякий случай: Душ - слово немецкое.

Morgen! Morgen! Nur nicht Heute! / Sagen alle......ленивые люди, а в народе Faulenzer.

Песни все как одна звучат бравурными военными маршами.

Прям все-все? Найдите, битте, песню группы Glasperlenspiel, называется Nie vergessen. Обалденно звучит!

Да тут далеко ходить не надо... сам немецкий учил в школе и институте... ну вот например числительные у них капец...

сто двадцать восемь - einhundertachtundzwanzig
двести пятьдесят шесть - zweihundertsechsundfünfzig

кто слету прочитал без запинки получит от меня зелень

Это сообщение отредактировал sedOFF123456 - 13.09.2014 - 23:35