Гайдай форевэ, без вопросов, но на мой взгляд экранизация Захарова с Мироновым и Папановым была сильнее. Не из-за актерского состава. Состав был звездный в обоих фильмах. А по причине закадрового текста. Гайдай почему-то практически пренебрег этой фишкой, а у Ильфа и Петрова в каждом слове и фразе содержится ирония или прикол...
В оправдание Гайдаю, стоит учитывать, что захаровская постановка делалась для показа по ТВ общим хронометражем более 6 часов. А Гайдай был ограничен рамками кинопроката: даже в двухсерийном формате вышло чуть более двух с половиной часов. Так что, у Захарова изначально было больше возможностей полнее перенести содержание романа на экран.
"Верни колбасу я все прощу" . Гайдай таки гений ....
Это, вообще-то, фраза из первоисточника.
Цитата
Расстояние между врагами сокращалось. Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне. Ущелье раскололось в глазах отца Федора, Терек прекратил свой тысячелетний крик. Отец Федор узнал Воробьянинова. После страшной неудачи в Батуме, после того как все надежды рухнули, новая возможность заполучить богатство повлияла на отца Федора необыкновенным образом. Он схватил Ипполита Матвеевича за тощий кадык и, сжимая пальцы, закричал охрипшим голосом: -- Куда девал сокровища убиенной тобой тещи? Ипполит Матвеевич, ничего подобного не ждавший, молчал, выкатив глаза так, что они почти соприкасались со стеклами пенсне. -- Говори! -- приказывал отец Федор. -- Покайся, грешник! Воробьянинов почувствовал, что теряет дыхание. Тут отец Федор, уже торжествовавший победу, увидел прыгавшего по скале Бендера. Технический директор спускался вниз, крича во все горло:
-- Дробясь о мрачные скалы, Кипят и пенятся валы...
Великий испуг поразил сердце отца Федора. Он машинально продолжал держать предводителя за горло, но колени у него затряслись. -- А, вот это кто?! -- дружелюбно закричал Остап.-- Конкурирующая организация! Отец Федор не стал медлить. Повинуясь благодетельному инстинкту, он схватил концессионную колбасу и хлеб и побежал прочь. -- Бейте его, товарищ Бендер! -- кричал с земли отдышавшийся Ипполит Матвеевич. -- Лови его! Держи! Остап засвистал и заулюлюкал. -- Тю-у-y! -- кричал он, пускаясь вдогонку.-- Битва при пирамидах, или Бендер на охоте! Куда же вы бежите, клиент? Могу вам предложить хорошо выпотрошенный стул! Отец Федор не выдержал муки преследования и полез на совершенно отвесную скалу. Его толкало вверх сердце, поднимавшееся к самому горлу, и особенный, известный только одним трусам зуд в пятках. Ноги сами отрывались от гранита и несли своего повелителя вверх. -- У-у-у! -- кричал Остап снизу.-- Держи его! -- Он унес наши припасы! -- завопил Ипполит Матвеевич, подбегая к Остапу. -- Стой! -- загремел Остап.-- Стой, тебе говорю! Но это придало только новые силы изнемогшему было отцу Федору. Он взвился и в несколько скачков очутился сажен на десять выше самой высокой надписи. -- Отдай колбасу! -- взывал Остап.-- Отдай колбасу, дурак! Я все прощу! Отец Федор уже ничего не слышал. Он очутился на ровной площадке, забраться на которую не удавалось до сих под ни одному человеку. Отцом Федором овладел тоскливый ужас. Он понял, что слезть вниз ему никак не удастся. Скала опускалась на шоссе перпендикулярно, и об обратном спуске нечего было и думать. Он посмотрел вниз. Там бесновался Остап, и на дне ущелья поблескивало золотое пенсне предводителя. -- Я отдам колбасу! -- закричал отец Федор.-- Снимите меня! В ответ грохотал Терек и из замка Тамары неслись страстные крики. Там жили совы. -- Сними-ите меня! -- жалобно кричал отец Федор. Он видел все маневры концессионеров. Они бегали под скалой и, судя по жестам, мерзко сквернословили. Через час легший на живот и спустивший голову вниз отец Федор увидел, что Бендер и Воробьянинов уходят в сторону Крестового перевала.
Появление этой фразы связано с русско-турецкой войной 1877-1878 годов, когда в Одессе можно было уклониться от призыва в армию, записавшись (дав на лапу) в подданных турецкого султана.
Это чьи-то неумные фантазии, не надо их тут повторять. Во время войны пытаться принимать подданство/гражданство враждебной державы - это, прежде всего, технически очень сложный квест, хотя бы потому, что работники дипломатических и консульских представительств враждебного воюющего государства мгновенно удаляются или хотя бы принудительно изолируются, их деятельность прекращается, бумаги оформлять некому и некогда. Далее, оказаться в положении подданного/гражданина враждебной державы в военное время - это не сахар. Почитайте хотя бы про то, как обходились с подданными России и Германии в начале ПМВ, что уж тут говорить про события за полвека до этого. Загреметь в кутузку как минимум до окончания войны в России 1877 г. - приятного мало, там шансов жизни лишиться или инвалидом стать не меньше, чем на войне. Если на то пошло, проще было сунуть на лапу местным полицейским властям, чтобы помогли уклониться от призыва (там разные были пути).
Гомиашвили вообще не тянет на "идейного борца за денежные знаки", Миронов - да и Юрский - да. Уровень Гомиашвили - спиздить ситечко. Да и сам Гайдай ссал кипятком, когда увидел Захаровский вариант, понял, что его фильм слабее, но прикрывался тем, что ближе к произведению снял. А Захаров сделал добротный сатирический мюзикл, который с семьёй всегда смотрим с удовольствием.
А кто из артистов в двух вариантах снялся?, я знаю Вицина, а еще кто?
На днях видел ч/б 30-и минутный отрывок из 12 стульев: Кису там играл Папанов, а Бендера - не поверите: Спартак Мишулин! И играл довольно неплохо. А вот Лизу там играла полноватая старая неизвестная актриса. Смотрелось плохо.
Неплохой фильм, но мне состав актёров из "Золотого телёнка" больше нравится. Бендер более бендеристый . Аутентичный
Юрский - лучший из Бендеров, но и Миронов намного превосходит психованного грузина. А Гомиашвили хорош в роли Папишвили в "Мимино" - вот это его роль.
Сравнивая с захаровским фильмом, отмечу равенство обоих Кис (Филиппов и Папанов) и отцов Федоров (Пуговкин и Быков). Дворник лучше у Гайдая. Постановка в целом у Захарова посильнее.
Актер Весник высказывал недовольство игрой Филиппова. Первая театральная постановка по этой пьесе была с Весником в роли Остапа и Филиппова в роли Кисы. Так вот, претензия была в том, что Филиппов просто перенес все театральные наработки на экран без изменений. Хотя Филиппов переиграл Белявского, который изначально играл Остапа в этой постановке и именно поэтому актера заменили. Ходит и другая версия причины замены актера: Гайдал сказа, что Белявского слишком доброе лицо (хотя Белявский позже великолепно сыграл мерзавцев). Но что бы разобраться в правильности версий нужно разбираться и проводит "расследование".
А вообще по фильму можно было сделать нормальный пост, а не этот ии-высер, что выложил ТС.
Так сделай свой, авторский высер. Почитаем, сравним.
Нормальный пост делается примерно полгода, это с поиском и отсмотром всех интервью и творческих вечеров всех причастных к созданию фильма, поиском и чтением библиографических книг, с выездом на места съемок и сведением всей информации воедино. На "Служебный роман" я потратил год, но там и материал нормальный, я там отследил некоторые театральные постановки и общался с театрами. Отдельно описана история создания пьесы и ее прототип в мировом кино. Можете сами оценить https://www.yaplakal.com/forum2/topic1904911.html?hl=
У меня есть еще один неопубликованный материал, но мне не нравятся изменения сайта (ЯП для меня был первым местом, куда я выкладывал), жду, может изменят, тогда и дальше буду делать.
А мне второй больше нравится... С Мироновым, Папановым, Быковым....
Кстати тут на 20 фото Н. Мордюкова чтоли?
Аналогично, я кстати этот так и не смог посмотреть полностью. Не знаю, актёр который играет Бендера всё проговаривает без всякой интонации, да и говорит как то быстро. А Миронов именно, что играл. За одни песни можно любить. 🧡
Еще актеры в обоих фильмах: Юрий Медведев- у Захарова он был председателем тиражной комиссии, а у Гайдая - театралом на спектакле "Ревизор" ("Глубоко копает!"). Григорий Шпигель: у Захарова он был редактором газеты "Станок, а у Гайдая - "голубым воришкой" Альхеном.
Неплохой фильм, но мне состав актёров из "Золотого телёнка" больше нравится. Бендер более бендеристый . Аутентичный
Юрский - лучший из Бендеров, но и Миронов намного превосходит психованного грузина. А Гомиашвили хорош в роли Папишвили в "Мимино" - вот это его роль.
Сравнивая с захаровским фильмом, отмечу равенство обоих Кис (Филиппов и Папанов) и отцов Федоров (Пуговкин и Быков). Дворник лучше у Гайдая. Постановка в целом у Захарова посильнее.
Актер Весник высказывал недовольство игрой Филиппова. Первая театральная постановка по этой пьесе была с Весником в роли Остапа и Филиппова в роли Кисы. Так вот, претензия была в том, что Филиппов просто перенес все театральные наработки на экран без изменений. Хотя Филиппов переиграл Белявского, который изначально играл Остапа в этой постановке и именно поэтому актера заменили. Ходит и другая версия причины замены актера: Гайдал сказа, что Белявского слишком доброе лицо (хотя Белявский позже великолепно сыграл мерзавцев). Но что бы разобраться в правильности версий нужно разбираться и проводит "расследование".
А вообще по фильму можно было сделать нормальный пост, а не этот ии-высер, что выложил ТС.
Так сделай свой, авторский высер. Почитаем, сравним.
Нормальный пост делается примерно полгода, это с поиском и отсмотром всех интервью и творческих вечеров всех причастных к созданию фильма, поиском и чтением библиографических книг, с выездом на места съемок и сведением всей информации воедино. На "Служебный роман" я потратил год, но там и материал нормальный, я там отследил некоторые театральные постановки и общался с театрами. Отдельно описана история создания пьесы и ее прототип в мировом кино. Можете сами оценить https://www.yaplakal.com/forum2/topic1904911.html?hl=
У меня есть еще один неопубликованный материал, но мне не нравятся изменения сайта (ЯП для меня был первым местом, куда я выкладывал), жду, может изменят, тогда и дальше буду делать.
Могу сделать, как раз к декабрю.
Это публикация к юбилею - своего рода дайджест, дабы форумчане вспомнили и обсудили сам фильм. А не исследование на тему "История синематографа: очевидное-невероятное". Поэтому суть твоих претензий совершенно не в кассу.
Это сообщение отредактировал Тимофей2П - 17 июн 2026 в 18:16
Ну что, ждём очередную серию дискуссии на тему "Кто лучший Бендер"?
Арчил, это решили сами творцы, да и в жизни он был близок к Остапу.
Ничего близкого у грузина нет к Бендеру. Бендер в книге -интеллигентный человек, окончивший царскую гимназию, из приличной семьи, физически развитый, похожий на царского офицера, остроумный, находчивый, эрудированный и начитанный. Предприимчивый. Еврей, отец которого принял турецкое подданство чтобы иметь возможность заниматься коммерцией и не жить в черте оседлости. В Одессе многие евреи до революции так делали- турецкое гражданство принимали. И в книге Бендер этим постоянно бравирует, дескать я не гражданин РСФСР, мне многое можно. А Гомиашвили просто махровый грузин, лицо кавказской национальности, не имеющий ничего общего с книжным образом. Его лицо туповато и интеллектом не блещет. Его игра топорная. Миронов сыграл не Бендера, а самого себя, превратив книгу в водевиль. Его Бендер-физически плохо развитый фигляр.
И вообще-только Юрский не уступал другим артистам в фильме. Во всех остальных экранизациях Бендеров наглухо затмевают артисты других ролей.
Это сообщение отредактировал Пропальщик - 17 июн 2026 в 19:25
Две главы из части «Старгородский лев» не вошли в окончательную версию произведения. Это главы V «Бойкий мальчик» и VI «Продолжение предыдущей». Эти главы были исключены ещё при подготовке первой публикации романа в 1928 году в журнале «30 дней». Под общим заглавием «Прошлое регистратора ЗАГСа» они были напечатаны в октябрьском номере журнала за 1929 год. В них очень много интересного про Ипполита «Кису» Матвеевича написано. Его гимназическое детство, а также роман с Боуэр и поездка в Париж на выставку. Многое понятнее становится в поведении Кисы.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
4 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Аутентичный 
Поэтому суть твоих претензий совершенно не в кассу.
yaplakal.com