Здесь дело в историческом аспекте.
В царской России второй половины XIX в. какой самый распространенный инструмент у крестьянина? - топор. Засунул его за кушак - и фсё, ты - плотник, нанимайся в артель, сбивай плоты, ставь срубы, укрепляй насыпи, теши шпалы...))) Главное - топор не потерять по пьяни.
Более тонкая работа - требовала кучу дорогостоящего инструмента (рубанок с его фасонными разновидностями, пилы-мелкозубки, стамески, сверла и пр). По прейс-курантам ситуация была как сейчас, только вместо Китая инструмент шел из Европы - Германия, Англия, США. Неудивительно, что удобная русская крестьянская коса носит название "литовка" - она из Померании, Восточной Пруссии. Поэтому столяр побогаче и половчее плотника должен быть. Отсюда и разница в "компетенциях".
В Англии и США ситуация была иная, инструмент выпускался массово, конкуренты-кризис перепроизводства-всё по Марксу, поэтому разница между carpenter - joiner - woodworker была в разделении труда, а не в умениях.
То есть, джойнер занимается соединением деревянных конструкций (заранее подготовленных, например carpenter-ом) или делает их сам, но в своей мастерской, вудвёкер - это резчик, токарь, изготовитель музыкальных инструментов, фурнитуры и да, мебели (cabinetmaker).
А вот carpenter - занимается резкой, распиловкой древесины, как плотник, но может слабать шкаф-сарай-дверь-стол на выезде, так как инструмента у него поболе, чем у русского столяра-краснодеревщика.
Герой Курта Рассела - expert carpenter, поэтому назвать его плотником никак нельзя.
Это сообщение отредактировал Серджиеску - 28.05.2023 - 03:35
yaplakal.com