Большой куш длиной в 22 года: немного фактов о культовом фильме Гая Ричи


Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop

20.08.2022 - 10:46

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31587

Цитата (Мирыч @ 20.08.2022 - 09:01)

У Пучкова есть три перевода - 2001, 2004 и 2020 года. Кто про это знает и в чем разница? Кроме тех данных?

Для меня лучший - самый первый, от 2001 года. Фразы оттуда мне наиболее врезались в память. Хотя сам Гоблин говорит, что там был ряд ошибок, поэтому и есть переделанный вариант от 2004 года. А про 2020 вообще впервые слышу, это наверное для Винка он еще раз озвучил.

Например, в версии от 2001 года Молоток говорит "сделай одолжение", от 2004 года - "я прошу тебя, Тони".
И еще: 2001 - "очень такой индустриальный казак", 2004 - "какой запасливый казачок".

Это сообщение отредактировал yaTonop - 20.08.2022 - 11:08

[^]

Barkas09	20.08.2022 - 10:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.07.15 Сообщений: 656	За Snatch всегда зелень)! Сколько раз смотрел, в переводе Гоблина - всегда огонь ! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Sirusiavka

20.08.2022 - 11:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.06.13
Сообщений: 1353

Цитата (Bris2 @ 19.08.2022 - 19:47)

Кирпич: "Тони, пошли! Тони! Тони?".

Кирпич? Может Кузен Ави?

[^]

sh1ft3r

20.08.2022 - 13:37

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 6.10.11
Сообщений: 831

Награды (1):
	Победитель прогнозистов ЧМ2016

Цитата (erolvic @ 19.08.2022 - 19:42)

Цитата (bishop66 @ 19.08.2022 - 19:38)

Совпадение?
Не думаю

Изображение можно на весь экран растянуть, а не смотреть картинку в рамке!

Это сообщение отредактировал sh1ft3r - 20.08.2022 - 13:42

Большой куш длиной в 22 года: немного фактов о культовом фильме Гая Ричи

[^]

Astap	20.08.2022 - 13:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Мизантроп Регистрация: 19.04.12 Сообщений: 726	Музон там кайфовый когда псы за зайцем гонятся. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~DOBROVTABLO~~

20.08.2022 - 14:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.14
Сообщений: 3404

Цитата (yaTonop @ 20.08.2022 - 10:43)

Цитата (Куркот @ 20.08.2022 - 08:49)

Ты что, зубы собачьим дерьмом чистишь?)

- Что ты делаешь?
- Еду в машине с твоей башкой, зажатой в окне. А ты как думаешь?

- Сделай одолжение...
- Я сделаю одолжение и не буду пиздить тебя при твоих бабах

-Ты что, чистишь зубы кошачьим дерьмом?

[^]

~~Evlampiy~~	20.08.2022 - 15:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Обнинский Регистрация: 4.02.14 Сообщений: 4008	только лучшие цитаты, всё же в переводе Гоблина, в оригинале чуть другое
	[^]

nazaroff	20.08.2022 - 16:54 [ показать ] 0
Статус: Offline partyzanen Регистрация: 7.09.13 Сообщений: 5700	Он что, за воров нас держит? )) даже не знаю сколько раз его пересмотрел, 100, 200.. )) и да перевод только гоблина, остальные вообще не то пальто Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~bulldozerrr~~	20.08.2022 - 18:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.04.15 Сообщений: 4357	А еще есть такая байка, что Стивен Грэм, игравший Томми, пришел на съемочную площадку устраиваться охранником. А Гай Ричи в нем увидел Томми.
	[^]

Separat	20.08.2022 - 18:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.11.08 Сообщений: 1315	Шикарный фильм. пёсики, пёсики. Нравятся пёсики?
	[^]

yaTonop

20.08.2022 - 19:05

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31587

Цитата (bulldozerrr @ 20.08.2022 - 18:35)

А еще есть такая байка, что Стивен Грэм, игравший Томми, пришел на съемочную площадку устраиваться охранником. А Гай Ричи в нем увидел Томми.

Это был далеко не первый его фильм. Речь об Эйде, сыгравшем Тайрона.

[^]

Nork1974	20.08.2022 - 19:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.10.16 Сообщений: 385	Эээ... Можете не верить, но во второй половине 90-х у меня были очень важные дела, и Этот фильм я не видел... и «Карты, деньги и два ствола» тоже...
	[^]

LeNine

20.08.2022 - 22:20

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.08.19
Сообщений: 583

Цитата (Separat @ 20.08.2022 - 18:49)

Шикарный фильм.
пёсики, пёсики. Нравятся пёсики?

Паспорт не канает. Борис с Узбекистана

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

skyfox5	21.08.2022 - 01:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Истина в лисе! ) Регистрация: 2.09.11 Сообщений: 1972	"Это Муассанит, и он стОит.... он стОит... да ниxyя он не стОит!!!" © Это сообщение отредактировал skyfox5 - 21.08.2022 - 01:02
	[^]

~~ШикоПервый~~

21.08.2022 - 01:07

Статус: Offline

Шут Генриха III

Регистрация: 19.08.20
Сообщений: 3352

Цитата (sanek566 @ 19.08.2022 - 21:35)

Гай Ричи остался недоволен своим творением и даже заснул через полчаса после начала первого просмотра. Это потом, спустя многие годы, он полюбил «Большой куш» и теперь не перестает повторять, что каждый раз, когда пересматривает фильм, не знает, что будет дальше. Как это вообще возможно?

Наверное примерно так же, как Стивен Кинг сознался, что половину написанных им книг он хуячил под коксом, и ни хрена не помнит о чем они. А уснул ан показе - батарейки как раз кончились.

[^]

KaA73

21.08.2022 - 01:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (leran103 @ 19.08.2022 - 18:37)

Фильм "разорвали" на цитаты...
Самые прикольные: Ненавижу блэдъ цыган.

Да, но нужно уточнить, Что это не про тех "цыган" ..

Бритты имели в виду своих ирландцев-кочевников. К которым у них отношение, да, примерно как у нас к нашим цыганам.. Но нужно учесть, что к нашим цыганам, которые "ромале", они не имеют никакого отношения...

[^]

KaA73

21.08.2022 - 02:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (JohnWarner @ 19.08.2022 - 21:36)

Цитата (alex77kog @ 20.08.2022 - 02:22)

5 минут турецкий. Постоянно говорю, когда нужна отсрочка

Если кто-то при мне говорит "две минуты" или "пять минут", я автоматом добавляю "Турецкий".
За годы я выяснил, что существует прорва людей. не видевших этот фильм...

Так-то, правильнее просто "Турок", а не "Турецкий" ...

[^]

KaA73

21.08.2022 - 03:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (bulldozerrr @ 20.08.2022 - 17:35)

Я слышал байку, что устраиваться охранником пришел толстый ниггер .. а попал на роль Тайрона..

Это сообщение отредактировал KaA73 - 21.08.2022 - 03:10

[^]

yaTonop

21.08.2022 - 11:33

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31587

Цитата (KaA73 @ 21.08.2022 - 02:44)

Так-то, правильнее просто "Турок", а не "Турецкий" ...

Нет. Вот текст оригинала:

My Name is Turkish. Funny name for an Englishman, I know. My parents to be were on the same plane when it crashed. That's how they met. They named me after the name of the plane. Not many people are named after a plane crash.

Самолет не назывался "Турок", а скорее всего, там было написано Turkish Airlines (Турецкие авиалинии) или типа того. Так что он именно Турецкий, Гоблин правильно передал суть, в отличие от дубляжа.

И "турок" по-английски - Turk.

Это сообщение отредактировал yaTonop - 21.08.2022 - 11:34

[^]

Хнойпик	21.08.2022 - 13:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.07.17 Сообщений: 252	Отличные ролики про переводы фильма. https://www.youtube.com/watch?v=K8mv4pcmjSQ https://www.youtube.com/watch?v=tzqT52pQgmI
	[^]

гарсон2	23.08.2022 - 00:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.04.19 Сообщений: 352	Это свободная страна! Не так ли? Ну а это- частный магазин! Съебали нахуй! © Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~catcatcher~~	24.08.2022 - 13:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.19 Сообщений: 1540	"Это что, зенитка, блядь?"
	[^]

Валярунчик	24.08.2022 - 13:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.07.13 Сообщений: 23695	Не в переводе Гиблина и не заходит уже чёт))
	[^]

дедмедвед	25.08.2022 - 22:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.01.19 Сообщений: 999	Ставлю на то , что зайцу пиздец )) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35339
0 Пользователей: