17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Шикаго
16.02.2017 - 12:13
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.01.14
Сообщений: 1646
ПИЗДА РУЛЮ
Literally: steering wheel broke prevedsmilie.gif
 
[^]
GaDdisigner
16.02.2017 - 12:22
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.07.09
Сообщений: 3919
Ёбанный насцал)

Это сообщение отредактировал GaDdisigner - 16.02.2017 - 12:23

17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!
 
[^]
BORSIG
16.02.2017 - 12:34
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.05.15
Сообщений: 2017
ebat-kolotit
 
[^]
Панкрат
16.02.2017 - 12:48
1
Статус: Offline


коштуньник

Регистрация: 28.11.13
Сообщений: 492
Пусть попробуют перевести: "да ебись ты мудоебаным пролежнем, через три хуя пропиздоленное долбоебучеее пиздопроебище, охуевающее в своей злоебучести!" gigi.gif
 
[^]
maksfrei
16.02.2017 - 13:00
2
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 30.03.10
Сообщений: 195
Цитата (mjksn @ 16.02.2017 - 08:43)
002

Вместо "a penis from the mountain" я бы лучше это перевел как "dick from the peak" - рифмованные ругательства лучше звучат rulez.gif
 
[^]
Nagli
16.02.2017 - 13:00
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8515
Цитата (Riffy @ 16.02.2017 - 08:50)
Никакой фантазии, стиля и литературной изобретательности. Сплошь тупой подстрочник и транскрипция...

Видно, что перевод на английский сделан отнюдь не носителем языка. Куча грамматических ошибок. Аффтор кроме fuck других матюков и сленговых словечек явно не знает.
FUCKING BOTTOM?! Seriously? Ебя дно?!
SCREWED UP SKID ROW!
 
[^]
Karik22
16.02.2017 - 13:10
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.02.12
Сообщений: 288
Цитата (mjksn @ 16.02.2017 - 07:43)
003

Скорее всего оно ипользуется как и "Holly Shit".
Jesus Christ - аналог Матерь Божья
 
[^]
VSC
16.02.2017 - 13:11
0
Статус: Offline


абырвалГ

Регистрация: 20.01.14
Сообщений: 1924
Нерусские Cyka Blyat обычно пишут, именно в такой транскрипции :)
 
[^]
eric5347
16.02.2017 - 13:16
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.07.13
Сообщений: 2335
А как же ебись оно всё конём? Не зачёт
 
[^]
AzZure
16.02.2017 - 13:18
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.03.09
Сообщений: 3350
Eto samaya zaebataya tema na YAPe za last year! Rjal kak horse! lol.gif lol.gif lol.gif bravo.gif bravo.gif
 
[^]
Yxxxo
16.02.2017 - 13:24
0
Статус: Offline


Raikkonen

Регистрация: 19.02.13
Сообщений: 7294
Ебать мой лысый череп! Это охуительно, ебутся трое!
 
[^]
plotnick
16.02.2017 - 13:24
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.03.12
Сообщений: 2961
А почему "И хули?" в транскрипции написано как "I Hooly?", это же будет звучать как "Ай Хули?", или я не прав?
 
[^]
Pinochet495
16.02.2017 - 13:25
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 4.03.14
Сообщений: 549
поржал от души lol.gif теме жить beer.gif
 
[^]
Montez
16.02.2017 - 13:35
0
Статус: Offline


Все будет хорошо

Регистрация: 3.08.12
Сообщений: 1823
Я вот сейчас накидал на скорую руку, для коллекции deg.gif



17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!
 
[^]
Алиата
16.02.2017 - 13:36
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 27.05.14
Сообщений: 258
Ерунда какая-то. Культурные разговорные явления не переводятся, но можно подобрать аналоги из английского языка, ибо ругаться и нести чушь они умеют так же, как и все. Оо
 
[^]
Manfredi
16.02.2017 - 13:40
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.02.11
Сообщений: 1877
Их перевод хоть и близок по смыслу, но совершенно не передаёт всю глубину нашей фразы
 
[^]
beatpro
16.02.2017 - 13:41
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 10.08.15
Сообщений: 109
а где ebaniy stid? или huem po stolu? sm_biggrin.gif
 
[^]
beatpro
16.02.2017 - 13:46
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 10.08.15
Сообщений: 109
а ebaniy pizdets?)))
 
[^]
Tiborferenci
16.02.2017 - 13:55
1
Статус: Offline


Генеральный распиздяй

Регистрация: 27.08.09
Сообщений: 2311
Dniwe ebanoe
Все равно им не понять всей широты и смысла. Вот например заебись. Кантуешь ты на 5 этаж зеркало от шкафа-купе. И прямо перед входом в квартиру хуяк, и коцнул его. Стоишь, куришь и говоришь - заебись...
 
[^]
mamasyna
16.02.2017 - 14:03
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 14.12.16
Сообщений: 168
Цитата (Arhymag @ 16.02.2017 - 09:04)
Американцы решили учить русский мат?! Ну, всё - кизда рулю: шпионов готовят))

Нет, просто количество говорящих на русском матерном в ихних интернетах превысило критическую массу dont.gif и всё, система накрылась)))))
 
[^]
Mitridat
16.02.2017 - 14:15
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 20.01.14
Сообщений: 495
Пиздец!
 
[^]
RuinHead
16.02.2017 - 14:22
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 20.04.14
Сообщений: 131
Цитата (GaDdisigner @ 16.02.2017 - 12:22)
Ёбанный насцал)

Хуита какая-то на картинке. Герой Ивана Бортника в фильме "Антикиллер" произносил фразу "Грёбаный Экибастуз".
 
[^]
Ordinal
16.02.2017 - 14:23
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.06.15
Сообщений: 8160
Что удивительно, специалисты признают что эти фразы придают энергетику любому делу и все идет лучше.
Ну как не сказать например хорошему человеку: вы так добры ко мне - охуеть можно.
 
[^]
apostolFoma
16.02.2017 - 14:27
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.12.16
Сообщений: 1376
бывает и так.

17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!
 
[^]
Шеогорат
16.02.2017 - 14:33
1
Статус: Offline


Spread the doom!

Регистрация: 15.08.10
Сообщений: 7453
Троехульноблядскоеписздопроёбище как переводится?
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 126547
0 Пользователей:
Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх