Русские вывески в Китае, смешные или просто с ошибками

Видели бы вы перевод МЕНЮ в их ресторанах, проблевались бы ))))))

Нарисуют на плече "Хунь-цзинь-Тао", думают, типа это "Гордый орёл и смелый тигр", а на цзиньском диалекте это "Рваная жопа"

ТС, а где "Междупланетная связь"?

нас, как жителей ДВ, подобное уже давно не смешит и не удивляет...
Секрет подобной писанины очень прост: понимая тот факт, что русский язык очень фонетичен, т.е. каждый звук имеет символ (букву), китайский "специалист-лингвист" спрашивает заказчика:
-Какую хуергу вам написать по-русски?
Кит ему отвечает:
-У меня ресторан. Чтобы русский "карифана" это узнал напиши "ПЕКИСЬКАЯУТХА". русские любят это блюдо.

через пару часов на фасаде уже вывеска
ПЕКИСЬКАЯУТХА


пысы. дословно значит "пекинская утка", а это, в свою очередь, означает блюдо китайской кухни "Утка по-пекински"
И да, если подается как подобает, то под пузырек водовки можно заказать только это блюдо - там выносится на полстола

Это сообщение отредактировал Navart - 15.08.2015 - 10:53

Збази - Бо ТС! А ведь это Албангский! СЫ ДА! Пойду я уже в собакомясомузей за лекарс Твом для О-о-оху - ения.

Пару попугайников и ремонт ног, пжста!

Как на Али экспресс побывал))))

Остерегайтесь скользких

Из Благовещенска в Хейхе приезжали. Тоже угорали сначала, но местные уже привыкли над переводами.

Китайцы гуглом не пользуются, у них свой переводчик есть как и поисковик Байду.

Так вот, он реально переводит иероглиф Вок как крестьянскую чугунную кастрюлю. На русский язык, разумеется. А чисто китайский похуизм и природная жадность не оставляет выбора. Один хер торговля идёт так заебато, что Хейхе за 20 лет из деревни превратился в мегаполис.

Сейчас не малая часть русской молодежи так же пишет

думаю тут доброжелательные русские переводчики помогли, ну я бы помог точно

Блять, им таджики что ли вывески делают?

Норм меню!

ТСу кетайской зильонки!

Интересно, как китайское (судя по вывескам) слово Хуz- стало таким популярным в русском языке :)

За экскурсию в Китай спасибо.

ну че ... все доступно великому русскому слэнгу...

китацэ кекто магут сираютсе ...
... думаю все поняли

ближнедальневосточные товарищи - простите за сарказм - наслушавшись ваших однополчан на рынках всея ссср - не мог не схохимть ... простите...

Это сообщение отредактировал Detodel - 16.08.2015 - 18:25

Добавлю от себя
г. Суйфэньхэ
если присмотреться, то в продаже совсем даже не чай

Это сообщение отредактировал KpoxaEHOT - 16.08.2015 - 18:50

дельный совет на табличке(фото 46):остерегайтесь скользких!
а у меня когда-то на китайских носках была надпись:нога корень здоровья

Ну а орехами считается, видимо, все от арахиса и до кальяна)

Дари добро людям

Какая-то очень глубокая мысля))

Я в Манжурии, в начале девяностых видел вывеску с русским переводом "хуевые шмотки". Вот это точно наши подкорректировали какие нибудь " красивые вещи"

Но как это приятно, когда для тебя, сцуко, русского, стараются и переводят. Да, как могут, но стараются! Сам китаист с 1986-го. Понимаю как им нелегко! Молодцы!
С 1991-го помню инструкцию к мелкам от тараканов. "Красить мелом туда, где вредитель действует и живёт!" (С) Всё вроде правильно, не?

Это сообщение отредактировал Romanoid - 16.08.2015 - 19:25

Вполне возможно. Покупал себе в Стамбуле путеводитель на русском, так в каждом слове ошибка, не текст, а сплошная каша... посмотрел кто автор, какая-то Зухра из Узбекистана.

Хочу бакуглю и жареную мясуууу...