Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах


Страницы: (9) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

RVstrax	18.06.2023 - 10:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.10.10 Сообщений: 15776	хз с какого века вы ищите
	[^]

RVstrax	18.06.2023 - 10:30 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.10.10 Сообщений: 15776	уж за перевод и сабы расписал и звук )) все лежит 200 лет на торрентах
	[^]

Shturwal

18.06.2023 - 10:39

Статус: Offline

Директор пляжа

Регистрация: 17.09.16
Сообщений: 1136

Цитата (Хас @ 17.06.2023 - 23:48)

На мой взгляд Михалёв - лучший.

Не, у Сербина и голос приятнее, и перевод точнее.

[^]

Korg75

18.06.2023 - 10:41

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.02.18
Сообщений: 377

Цитата (Spiritus @ 18.06.2023 - 08:23)

А на мой - Гаврилов) И не в фразе из «бетона» дело (я его не смотрел вообще). А вот «Криминальное чтиво» и по сей день только в его озвучке могу смотреть…

Да ну.
В КЧ Брюс: сигареты Рэд Эпл без фильтра.
Гаврилов: Яблочный сок, пожалуйста

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Stan79

18.06.2023 - 10:44

Статус: Offline

Разработчик сайтов, интернет-магазинов

Регистрация: 9.01.15
Сообщений: 2627

Цитата (sergeantRRR @ 17.06.2023 - 23:52)

Хас

Цитата

На мой взгляд Михалёв - лучший.

Абсолютно согласен! Перевод любого фильма,от Михалёва-это шедевр!

Согласен!

«Большое путешествие великовозрастных балбесов» — шедевральный перевод, с эмоциями:)

[^]

ArmGuRu	18.06.2023 - 10:45 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 18.04.13 Сообщений: 7540	"киборг убийца"))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RVstrax

18.06.2023 - 10:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.10.10
Сообщений: 15776

Цитата (ArmGuRu @ 18.06.2023 - 10:45)

"киборг убийца")))

а так же Ликвидатор , в то время переводили по разному

Цитата

Термина́тор, согласователь — поглотитель энергии (обычно резистор) на конце длинной линии, сопротивление которого равно волновому сопротивлению данной линии. Применительно к электронике слово «терминатор» используется в основном в компьютерном жаргоне, терминологичным синонимом ему является выражение «согласованная нагрузка».

многие переводчики сыпались на техническом английском еще
вообще иногда до слез хуету в переводах пороли и даже сегодня порят

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18.06.2023 - 10:51

[^]

Shturwal

18.06.2023 - 10:47

Статус: Offline

Директор пляжа

Регистрация: 17.09.16
Сообщений: 1136

Цитата (bemmby @ 18.06.2023 - 08:43)

Про карате мы знали ещё будучи школьниками, в середине 70-х.

Я бы даже сказал - практиковали

[^]

smirnovic

18.06.2023 - 10:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.08.17
Сообщений: 9071

Цитата (TarantuL14 @ 17.06.2023 - 23:35)

Будет семь постов.

. Перестроечная эпоха в России — это и эпоха трёх заветных букв - VHS. Главными жрецами «культа» видеокассет были обезличенные дяди с гнусавым голосом, которым говорили все голливудские герои художественных и мультипликационных фильмов.

. Кто не жил в эпоху видеосалонов и милицейских облав на пропагандистов эротики и боевиков, тому может показаться, что все переводы — дело голоса одного человека. А тот, кто застал эти перестроечные времена «видаков» и видеосалонов, сразу определит, кто из великих озвучил любимых зарубежных героев.

Перенес для вас отсюда

Большое спасибо за тему

Всколыхнул ТАКИЕ воспоминания, что просто - улёт!

Говорят, что не стоит возвращаться в своё прошлое,
как бы хорошо там ни было... но я попробую.
Накачаю пару десятков любимейших старых фильмов
и с женой под пивко мы их снова пересмотрим!

Ещё раз благодарю!
P.S.
А лучшие просмотры (в 90-е) выглядели УОТ ТАК!

Это сообщение отредактировал smirnovic - 18.06.2023 - 10:50

Олдам приготовиться! Как трое гнусавых переводчиков сделали бизнес на голливудских фильмах

[^]

Scaryman2004

18.06.2023 - 10:49

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 31.03.16
Сообщений: 142

Цитата (dar2702 @ 18.06.2023 - 10:24)

Да, правильный перевод "убрать перископ" сейчас хрен найдешь.
"Руки, бля, убери нахуй"

Так это в Переводе Санаева, на торренте валяется, я себе утащил и пересматриваю периодически

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Фантомассс	18.06.2023 - 10:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Главный Данунах. Регистрация: 30.06.18 Сообщений: 3948	Может быть кто помнит: Фильм "Не грози южному централу...". Когда я его первый раз смотрел, переводчик использовал фразу "И тут пришла её мать. Её мать!". Кто этот переводчик? Просто этот перевод самый прикольный, а этот фильм уже много раз переводили.
	[^]

RVstrax

18.06.2023 - 10:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.10.10
Сообщений: 15776

Цитата (Фантомассс @ 18.06.2023 - 10:53)

Может быть кто помнит:
Фильм "Не грози южному централу...". Когда я его первый раз смотрел, переводчик использовал фразу "И тут пришла её мать. Её мать!". Кто этот переводчик?

Просто этот перевод самый прикольный, а этот фильм уже много раз переводили.

открой торрент и смотри

https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1481887

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18.06.2023 - 11:01

[^]

RVstrax	18.06.2023 - 10:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.10.10 Сообщений: 15776	все что вы ищете годами лежит уж на торрентах обновляются сабы ток и ремастинг картинок 30 сек на поиск ушло Это сообщение отредактировал RVstrax - 18.06.2023 - 11:00
	[^]

БiлыйКiт

18.06.2023 - 11:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.15
Сообщений: 6355

Цитата (плезанс @ 18.06.2023 - 03:36)

Лучшие переводы делал как ни странно Первый. Россия тоже кстати.

Переводы, может и правильные делали... Ну там озвучка многоголосая, все дела...но только вот картина теряла от таких профессионалов 50% шарма.

Харли- девидсона и Марльборо сделали культовым из безнадёжно проходного боевика три человека: Микки Рурк, Дон Джонсон и Сергей Михалёв с его "неправильным" переводом.
Крутили недавно по ящику дублированный вариант: отстой полный.

[^]

RVstrax	18.06.2023 - 11:03 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.10.10 Сообщений: 15776	БiлыйКiт голоса в подборе так же теряют актеры много тот же терминатор , Шварца с ОРТ , голосок не мужика а , хрен пойми
	[^]

RVstrax	18.06.2023 - 11:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.10.10 Сообщений: 15776	я вот угорал с украинского перевода некоторых фильмов когда негра начинает разговор , я хуею шо он бачив ))) причем полный дубляж ! кино становилось идеальным , ржешь как конь под толстушку актрису подобран актерский дубляж идеально, да под всех актеров голоса индивидуально подобраны и распределены с интонациями и гэканиями Это сообщение отредактировал RVstrax - 18.06.2023 - 11:07
	[^]

~~Jemz~~	18.06.2023 - 11:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.05.14 Сообщений: 320	Помню в 88году(8лет мне было и даже не помню как меня родители отпустили на фильм) посмотрел в видеосалоне зловещих мертвецов в гнусавом переводе,5 минут не досмотрел до конца фильма и в страхе бежал домой через темный парк. За малым чуть не обосрался,как в песне Юры Хоя😁 А в каком-то фильме фраза переводчика запомнилась"Эй,ты,сексуальная сучка!" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop	18.06.2023 - 11:18 [ показать ] 2
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 31552	Павел Санаев еще жег напалмом
	[^]

yaTonop	18.06.2023 - 11:19 [ показать ] 0
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 31552	Но Алексей Михалев вне конкуренции. Один "Аладдин" чего стоит: Это сообщение отредактировал yaTonop - 18.06.2023 - 11:21
	[^]

neardachnik	18.06.2023 - 11:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.05.23 Сообщений: 4540	Санаева забыли. Он, конеш, не такой мэтр, как Володарский или Михалёв, но смотреть, например, того же Счастливчика Гилмора в его переводе и затем в чьем-то другом - это две большие разницы. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

HyenaGehenna	18.06.2023 - 11:28 [ показать ] 4
Статус: Offline Гиеновирус Регистрация: 10.04.23 Сообщений: 282	Хорошо, что сейчас есть варик смотреть с качественным дубляжом, хорошим закадровым переводом или адекватными субтитрами, а не вот эту вот гнусавую халтуру с импровизациями, отставанием перевода и прочими прелестями "в работе было от двух до девяти картин в день, если не успеть перевести и отправить на «прилавки» кассеты с фильмами к субботе, то логично, что уменьшится заработок"
	[^]

neardachnik

18.06.2023 - 11:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.05.23
Сообщений: 4540

Цитата (Фантомассс @ 18.06.2023 - 10:53)

Как раз Павел Санаев, о котором чуть выше не я один вспомнил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

zzz0105

18.06.2023 - 11:34

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.12.08
Сообщений: 840

Цитата (yaTonop @ 18.06.2023 - 11:18)

Павел Санаев еще жег напалмом

Ну хоть на пятой странице кто-то вспомнил Санаева, что перископ, что Ю. Централ в его переводе зашли больше всего. А еще есть «Аферисты» (англ. I Got the Hook-Up), в его переводе огонь, что то вроде южного централа
Но Санаев был чуть позже, чем гнусавые

Это сообщение отредактировал zzz0105 - 18.06.2023 - 11:38

[^]

RVstrax

18.06.2023 - 11:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.10.10
Сообщений: 15776

для дурачков за вм12

Цитата

Выпускали ВМ-12 с 1982 по 1995 год в НПО «Электроника» (Воронеж) и «Позитрон» (Ленинград), заводы «Видеофон» (Воронеж), «Спектр»[5] (Новгород), «Завод имени 24 партийного съезда» ныне «Трансвит» (Новгород) и «Тантал» (Саратов). Отдельные узлы и детали видеомагнитофона изготовляли в разных городах, например механику лентопротяжного механизма делали на «Тантале», видеоголовки — на заводе «Феррит»[где?], корпуса — в Белгороде. Применялся принцип производственной кооперации, а впоследствии — бартер.

как бы я их не ремонтил и не знал внутрянку
они и по годам различия внутрянки имели

и даже пал секам не у всех был переключатель только секам робили или могли и то и то
различия ЛПМ , пасик фрикционы и шестерни , программного механизма
различия системы настройки каналов колесо и крутилка

Это сообщение отредактировал RVstrax - 18.06.2023 - 11:58

[^]

плезанс

18.06.2023 - 12:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.14
Сообщений: 34741

Цитата (БiлыйКiт @ 18.06.2023 - 14:00)

Цитата (плезанс @ 18.06.2023 - 03:36)

Лучшие переводы делал как ни странно Первый. Россия тоже кстати.

Есть такой фильм "Туман" Карпентера. Так вот, лучше всех этот фильм перевели на тогда еще ОРТ.
Когда в 2005 его перевел СТС он потерял в драйве.

И на ОРТ и на РТР работали довольно качественные переводчики не надо уж грешить на них.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40744
0 Пользователей: