Антагонисты Черепашек-ниндзя 90-х

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Domatsu
12.08.2022 - 21:52
1
Статус: Offline


Оналитег и психолаг

Регистрация: 10.03.18
Сообщений: 9280
Цитата (АМАЛКЕР @ 12.08.2022 - 13:03)
Цитата (Кажись @ 12.08.2022 - 10:01)


Вообще считаю что песни в фильмах, мультах не стоит переводить. Есть оригинал и нехрен его трогать.

Согласен. Кому интересно найдет перевод и сам узнает о чем там.
Как пример в современном мультике "Моана" Мауи поет: "..мне люди должны сказать спасибо..."
А в оригинале что-то типа "..не надо меня благодарить, я это сделал для вас просто потому что могу "

О, дитя нового века! Ты предлагаешь искать перевод детям в 90-х? Чудо ты в перьях.
 
[^]
АМАЛКЕР
13.08.2022 - 09:33
0
Статус: Offline


Шпаломётчик

Регистрация: 21.04.13
Сообщений: 1700
Цитата (Domatsu @ 12.08.2022 - 21:52)
Цитата (АМАЛКЕР @ 12.08.2022 - 13:03)
Цитата (Кажись @ 12.08.2022 - 10:01)


Вообще считаю что песни в фильмах, мультах не стоит переводить. Есть оригинал и нехрен его трогать.

Согласен. Кому интересно найдет перевод и сам узнает о чем там.
Как пример в современном мультике "Моана" Мауи поет: "..мне люди должны сказать спасибо..."
А в оригинале что-то типа "..не надо меня благодарить, я это сделал для вас просто потому что могу "

О, дитя нового века! Ты предлагаешь искать перевод детям в 90-х? Чудо ты в перьях.

Сам ты чудо нового века, хоть бы в профиль глянул...
Я в детстве импортные песни со словарем переводил, с бумажным.
Очень уж хотелось узнать об чем там поётся.
 
[^]
microlab777
13.08.2022 - 13:06
0
Статус: Offline


хороший

Регистрация: 22.08.16
Сообщений: 23954
Цитата (АМАЛКЕР @ 13.08.2022 - 09:33)

Сам ты чудо нового века, хоть бы в профиль глянул...
Я в детстве импортные песни со словарем переводил, с бумажным.
Очень уж хотелось узнать об чем там поётся.

а где ты текст брал? Или ты дохуя англичанином уродился и понимал на слух как пишутся слова... еще и ребенком в детстве блт
 
[^]
Rosttok
22.08.2022 - 11:40
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 21.01.14
Сообщений: 112
Ну как же так про нейтрино забыли....
Хороша была wub.gif wub.gif wub.gif



Антагонисты Черепашек-ниндзя 90-х
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 29996
0 Пользователей:
Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх