аштрисёт, кто-то слабо эрудированный раз сделал неправильный перевод и именно этот дурацкий вариант перевода прилип к персонажу навечно
Мартини с водкой делается двумя способами:
один. Налить водку и мартини в шейкер, взболтать, вылить в бокал;
второй. Налить водку, налить мартини, перемешать специальной ложкой.
Бонд (Джеймс Бонд) просит просит взболтать в шейкере, специально уточняя "не мешать ложкой".