В студенческие годы бухал с командой КВН факультета иностранных языков, где училась моя будущая жена.
Был в их команде один парняга с факультета биологии, шутить он был не мастак, но когда-то занимался бальными танцами и в паре номеров появлялся в виде балеруна или гомосека, в колготках, короче.
Однажды эта публика пригласила на дачу двух французов по обмену...
Бухаем, веселимся, КВНщики молотят приколы и синхронно переводят на французский.
Дело было под Новый год обезьяны и на двери висел плакат с изображением сего примата во весь его недюжинный рост. Капитана команды эта полиграфия вдохновила на пантомиму: прижал подбородком плакат на себе, получилось тулово шимпанзе с головой человека, тулово ломалось и паясничало без слов. Французы, знакомые с жанром пантомимы ржали и поощряли артиста.
Балерун, не владеющий языками, решил разделить триумф с капитаном и выступить в роли переводчика. Обращаясь к французам, указал рукой на примата и пояснил на чисто французском: «OBEZYANA!»
yaplakal.com