Как Робинзон продал друга в рабство

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
HernanCortes
11.09.2020 - 18:05
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.03.16
Сообщений: 8141
Цитата (Pадиотехник @ 11.09.2020 - 21:22)
Цитата (Balazs @ 11.09.2020 - 14:07)
Цитата (Godfreed @  11.09.2020 - 11:55)
тут как бы все просто...ответ в родословной главного героя, имя его в переводе - сын равина. Экскурс в историю участия этого "славного народца" в работорговле я делать не буду.

Как на раз вычисляется долбоёб очень умный человек. Смотрим этимологию имени Робин - оказывается это всего лишь уменьшительное от Роберт, вот это сюрприз! И там же происхождение имени Роберт, которое к раввинам отношения не имеет.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(name)

Спорный вопрос. Имя Робин Гуд многие объясняют сокращённым Robe'hood. Человек в плаще с капюшоном. Именно так разбойники в древности и одевались. А не от имени Роберт, тем боле ну никак не Good gigi.gif

В английском "Робине из Шервуда" его так наставник и назвал. На 41.40:

https://my.lordfilm.to/25893-robin-iz-shervuda.html




Как Робинзон продал друга в рабство
 
[^]
LeGraff
11.09.2020 - 18:08
1
Статус: Offline


разведенка

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 1193
Цитата (insaider @ 11.09.2020 - 11:30)
Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.


о чем ты вообще, ТС, какой светлый образ, все знают что Крузо попал на остров плывя за рабами для своей и других плантаций, за что он взял немалые деньги с плантаторов
 
[^]
Выгодно
11.09.2020 - 18:08
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.08.20
Сообщений: 1107
Цитата (Severodvinec @ 11.09.2020 - 11:40)
Конечно были

Даже в этом фильме в советское время многое, что было вырезано

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
fogelik
11.09.2020 - 18:09
-2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 7.06.14
Сообщений: 408
Не Робинзон , а Раби - зон : тогда с продажей мальчика все становится на свое место ...
 
[^]
Balazs
11.09.2020 - 18:15
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15150
Цитата (Pадиотехник @ 11.09.2020 - 17:22)
Цитата (Balazs @ 11.09.2020 - 14:07)
Цитата (Godfreed @  11.09.2020 - 11:55)
тут как бы все просто...ответ в родословной главного героя, имя его в переводе - сын равина. Экскурс в историю участия этого "славного народца" в работорговле я делать не буду.

Как на раз вычисляется долбоёб очень умный человек. Смотрим этимологию имени Робин - оказывается это всего лишь уменьшительное от Роберт, вот это сюрприз! И там же происхождение имени Роберт, которое к раввинам отношения не имеет.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_(name)

Спорный вопрос. Имя Робин Гуд многие объясняют сокращённым Robe'hood. Человек в плаще с капюшоном. Именно так разбойники в древности и одевались. А не от имени Роберт, тем боле ну никак не Good gigi.gif

А как эти "многие" объясняют имя Робин у многих других людей, которые разбойниками не были? smile.gif

А вообще, при чём здесь Робин Гуд, мы говорим о Робинзоне Крузо. Поцыэнт на голубом глазу утверждает, что Робинзон означает сын раввина. Между тем, если уж препарировать это имя, то Робинзон значит всего лишь сын Робина. А Робин - обычное имя, к раввинам имеющее отношение чуть более, чем нихуя.

 
[^]
ivan2020ivan
11.09.2020 - 18:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.02.20
Сообщений: 12869
Цитата (Pадиотехник @ 11.09.2020 - 17:27)
И Боцмана, и Ян Смуга

Да!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Slava1975
11.09.2020 - 18:46
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 2.08.20
Сообщений: 582
Все когда нибудь предадут! Все! ))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ivan2020ivan
11.09.2020 - 18:49
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.02.20
Сообщений: 12869
Цитата (Borwag @ 11.09.2020 - 18:01)
Переводчики немало чудили. Для меня было удивительно узнать что пантера Багира - на самом деле мужского пола. И что каторжники у Диккенса в оригинале "говорят по фене", а вовсе не хорошим литературным языком.

С "Робинзоном" следует помнить, что в СССР он издавался как "в переводе", так и "в пересказе", иногда ещё и адаптированном для детей.

Почему это они чудили?
Они очень великие люди на самом деле.
Некоторых авторов у нас в СССР сделали великими.
К примеру Рэй Брэдбери.
У нас он великий фантаст, на западе так себе.
А это переводчики нам перевели его буквы так, что пожалуй он мой самый детский фантаст.
Вот любой его рассказ в переводе читаю и какую то неуловимую частичку детства ловлю, которую к сожалению не могу никому передать эмоций от нее.
Не умею просто

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
gorlopan
11.09.2020 - 19:37
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.07.14
Сообщений: 5969
Книга была переведена и цензурирована для Советского человека и всё было сделано правильно. А сейчас оголтелый капитализм, медленно, но верно уничтожающий планету и человечество, сейчас другие герои, другие цензоры.
 
[^]
bern233
11.09.2020 - 20:04
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.10.18
Сообщений: 2390
Советские переводчики ещё те коньюктурщики были...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Borwag
11.09.2020 - 20:17
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.02.18
Сообщений: 1308
Свифта ещё вспомните. В переводе, адаптированном для детишек, сказочка с приключениями. В полном же варианте - преужасно злая сатира, в финальных повестях доходящая до абсолютной мизантропии. Не говоря о детской адаптации Франсуа Рабле, которая по об'ему меньше оригинала раз в 10.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Краснодарец
11.09.2020 - 20:31
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5306
Цитата (makahito @ 11.09.2020 - 11:39)
Ну а что делать, если тогда в глазах большинства рабство не было чем-то позорным. Работорговец профессия тех времён. Мораль очень меняется, с точки зрения современного человека это неправильно оценивать. Были времена и страны, когда люди не только своих детей в рабство продавали, но даже и себя, любимого.

Челночник так сказать. За товаром мотался в загранку.
И насколько я помню это была его не первая ходка! dont.gif
 
[^]
Borwag
11.09.2020 - 20:35
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.02.18
Сообщений: 1308
Меж тем Джека Лондона вполне публиковали. Сказки южных морей.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
vlad178
11.09.2020 - 20:39
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.10.15
Сообщений: 4214
Цитата (makahito @ 11.09.2020 - 11:39)
Были времена и страны, когда люди не только своих детей в рабство продавали, но даже и себя, любимого.

Почему "были"? И сейчас такое [s]есть[/s ]вполне возможно.
Не верите?
 
[^]
grably
11.09.2020 - 20:46
0
Статус: Offline


Анус Ректальный

Регистрация: 21.03.13
Сообщений: 4188
Цитата (bombzinski @ 11.09.2020 - 11:35)
Типичное поведение для англосакса.
А его потомки пообещали какой-то стране процветание, членство во всём, почёт и уважение. Исход тот же будет.

В Саудовсской Аравии рабсво вообще только в 1950-х или 70-х отменили, да и то чисто формально. Там до сих пор слуги-иностранцы практически рабы без документов - их и бьют и морят голодом и насилуют и убивают и что угодно.
А уж во времена Робинзона - и в Роcсии ещё крепостных продавaли why.gif

Это сообщение отредактировал grably - 11.09.2020 - 20:47
 
[^]
Balazs
11.09.2020 - 20:52
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15150
Цитата (grably @ 11.09.2020 - 20:46)
Цитата (bombzinski @ 11.09.2020 - 11:35)
Типичное поведение для англосакса.
А его потомки пообещали какой-то стране процветание, членство во всём, почёт и уважение. Исход тот же будет.

В Саудовсской Аравии рабсво вообще только в 1950-х или 70-х отменили, да и то чисто формально. Там до сих пор слуги-иностранцы практически рабы без документов - их и бьют и морят голодом и насилуют и убивают и что угодно.
А уж во времена - и в Роcсии ещё крепостных продавaли why.gif

В России и через полтора века после Робинзона всё ещё продавaли крепостных.

 
[^]
yantimson
11.09.2020 - 21:08
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 8.02.14
Сообщений: 523
Робинзон та еще мразь. Мальчишку продал в рабство, сам плантатор и рабовладелец, жадный до денег. За приключениями он в странствия отправился, ага как же. За рабами и наживой. За что и поплатился в итоге.
 
[^]
Стэпняк
11.09.2020 - 21:50
-1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 24.04.15
Сообщений: 840
Ни чего не изменилось, и гроша не стоит жизнь черного. Все также белые зверствуют на черном континенте, высасывая оттуда драгметаллы, стравливая наивные первобытные племена, скупая за мелочь нужные им участки. Велик белый человек, он искренне рыдает над смертью своей кошечки, но может уничтожить по щелчку пальцев, без всякого угрызения совести, целые народы.
 
[^]
Псевдоподий
11.09.2020 - 22:39
2
Статус: Online


Остерегайся удара зюзьгой!

Регистрация: 1.01.18
Сообщений: 9876
Цитата (Стэпняк @ 11.09.2020 - 21:50)
Ни чего не изменилось, и гроша не стоит жизнь черного. Все также белые зверствуют на черном континенте, высасывая оттуда драгметаллы, стравливая наивные первобытные племена, скупая за мелочь нужные им участки. Велик белый человек, он искренне рыдает над смертью своей кошечки, но может уничтожить по щелчку пальцев, без всякого угрызения совести, целые народы.

Не, не прокатит у нас тут эта пурга с BLMовщиной. Хоть большинство россиян и белые, но практически все они потомки тех, кого самих угнетали и продавали. Наоборот, в 20 веке СССР помогал всяким африканским неграм и азиатам в борьбе с колонизаторами. Так что пустое это дело - пытаться вызвать чувство вины у соотечественников за действия коллективного белого человека.
 
[^]
Котяра117
11.09.2020 - 22:41
1
Статус: Offline


Починятель примусов

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 3034
Цитата (mirazh58 @ 11.09.2020 - 13:47)
Цитата (Котяра117 @ 11.09.2020 - 12:16)
Пару лет назад , на блошином рынке в Барселоне, я купил за 3 евро книгу " Робинзон Крузо" 1855 года издания.
Есть там возможность в кучах наваленых книг выбрать что-то интересное.
Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно.
Но, для меня тоже было сюрпризом, насколько советский Робинзон отличен от оригинального.
Книга была прочитана, отдана в переплёт и отложена для потомков.

PS. Если у кого-то будет возможность побывать в Барселоне, советую посетить рынок Энкантс (Encants), очень интересные вещи можно найти.

ну хоть фотку что ли книги прицепил...
или даже пост бы про нее запилил...

На даче, в Польше.
Там у меня все раритеты.
Старые радио, магнитофоны, видео и всякое разное.
Даже 22-летний SAAB 9-3 есть и TRABANT 601.
Сын присматривает, живёт неподалёку.
biggrin.gif
О, шпалы уже shum_lol.gif


Это сообщение отредактировал Котяра117 - 11.09.2020 - 23:15
 
[^]
Котяра117
11.09.2020 - 22:46
1
Статус: Offline


Починятель примусов

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 3034
Цитата (ivan2020ivan @ 11.09.2020 - 15:16)
Цитата (Котяра117 @ 11.09.2020 - 13:16)
Книга барселонского издателя, на испанском языке, естественно.

что значит "естественно"?
в Барселоне так то на каталанском гутарят

Да вы что? gigi.gif lol.gif
Каталония уже не первый век принадлежит Испании.
Живу тут уже 20 лет, все говорят по-испански.
На каталонском очень мало.
А вот в провинции, деревнях, там поболее.
Неймётся кому-то, шпалы ставит gigi.gif lol.gif

Это сообщение отредактировал Котяра117 - 11.09.2020 - 23:16
 
[^]
Котяра117
11.09.2020 - 22:58
2
Статус: Offline


Починятель примусов

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 3034
Цитата (Kuguar @ 11.09.2020 - 16:02)
Вы ещё библию почитайте, или Коран.
Вот там самый цвет доброты и милосердия.

Не зря же специальным законом их исключили из книг, содержимое которых проверяется на экстремизм.

Это да.
Убийства, изнасилования, работорговля и каннибализм на потоке.
Хоррор.
 
[^]
Котяра117
11.09.2020 - 23:00
0
Статус: Offline


Починятель примусов

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 3034
Цитата (ЛесничийChin @ 11.09.2020 - 15:39)
Цитата (yaTonop @ 11.09.2020 - 15:38)
Цитата (VVMUU78 @ 11.09.2020 - 13:11)
а робин и робинзон это ж одно и тоже
Как Влад и Владимир

Влад это Владислав, алло

да, Владимир это Володя, а вот Волька это кто?

Волька - производное от Вольдемар, т.е. Владимир.
 
[^]
indrich
11.09.2020 - 23:15
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.08.18
Сообщений: 1103
Я помню этот эпизод. А там ещё было, что Робинзон долго терзался этой мыслью, и поделился ею с самим Ксури. Тот пришел в восторг от перспективы стать рабом капитана. Он считал себя собственностью Робинзона, но, наблюдая за хозяином, оценил его бесперспективность.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
theQuZAR
12.09.2020 - 01:51
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.04.17
Сообщений: 5203
Советский вариант явно выигрывает перед оригиналом в этом эпизоде.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 41063
0 Пользователей:
Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх