Несколько деталей южнокорейского быта


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

vashper

30.01.2020 - 00:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.16
Сообщений: 3201

Цитата (AleXei1505 @ 28.01.2020 - 13:57)

Напомнило:
У мамы на работе был сотрудник по фамилии Рать, фамилия не склоняется. И вот однажды он ушёл куда-то по работе с другим мужиком. Звонят кому-то в отдел и спрашивают второго, на что честно отвечают:
Он ушёл с Рать в четвёртый корпус.
На другой стороне провода заминка, переспрашивают, ему повторяют, тот в недоумении:
Не, ну я понял, что срать, но зачем так далеко?

А нахера кому-то знать, с кем именно нужный человек ушёл в 4-й корпус?

[^]

Amartp18

30.01.2020 - 09:10

Статус: Offline

Сын Божий

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 3586

Цитата (Navkin @ 28.01.2020 - 16:34)

Цитата (Amartp18 @ 28.01.2020 - 15:51)

Цитата

Для корейцев разница в возрасте даже в 1 год очень важна

При встрече с малознакомым человеком корейцы первым делом выясняют, сколько ему лет. ....

«Например, ваш друг и сокурсник старше вас на 1 год. Вначале вы будете друг другу говорить „вы“, потом, лучше познакомившись, он начнет обращаться к вам на „ты“, вы же к нему по-прежнему — на „вы“.

И лишь по-настоящему сдружившись, вы сможете употреблять стиль речи, подразумевающий обращение на „ты“, однако все равно никогда не сможете называть его по имени, а только используя при этом словосочетание „старший брат“. Обращение же по имени оставьте для ровесников или тех, кто младше».

Корейцам еще повезло. На курсах корейского учили про разницу 저는 "чонын" Я (среди незнакомых людей) и 나는 "нанын" - Я среди знакомых/друзей. В японском вообще мрак - 100500 форм личного местоимения "Я"

Как же быть, если среди людей будет 50% не знакомых и столько же знакомых? Какое слово тут употреблять(я имею ввиду личное местоимение)?

나는 "нанын". ЕМНИП - 저는 "чонын" больше употребляется в общении с начальником, в формальных ситуациях. В компаниях друзей где 50/50 вполне можно сказать 안녕 나야 "Аньонг, ная!".

[^]

npegameJIb	30.01.2020 - 14:08 [ показать ] 0
Статус: Offline God MK3 Регистрация: 24.06.16 Сообщений: 1784	Камсахамнида
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 28815
0 Пользователей: