Ляпы переводчиков


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

topsniper	24.08.2018 - 17:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 849	..
	[^]

topsniper	24.08.2018 - 17:22 [ показать ] 5
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 849	...
	[^]

topsniper	24.08.2018 - 17:22 [ показать ] 4
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 849	...
	[^]

littleapple

24.08.2018 - 17:23

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.10.12
Сообщений: 404

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:54)

19. А что, и такой инвентарь существует?

А, так вот как теперь ассортимент секс-шопов называется

[^]

topsniper	24.08.2018 - 17:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.05.15 Сообщений: 849	...
	[^]

TopRabbit

24.08.2018 - 17:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.09.09
Сообщений: 9155

Награды (1):
	Кулинар-шпана 2012

Лет 5-7 назад листовки-меню "Му-Му" были в этом же духе. Помню, как всучили мне впервые, так я ржал на весь "Домик"

[^]

ИванСамогон

24.08.2018 - 17:33

Статус: Offline

доцент НИИ "БЁТ"

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 7397

Цитата

это Иран (I ran)

может I run(я побежал)? я немецкий учил(если чо).

Это сообщение отредактировал ИванСамогон - 24.08.2018 - 17:34

[^]

insaider	24.08.2018 - 17:33 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Всем народам: «Добро пожаловать», а русским сразу: «До свиданья»...
	[^]

Бойцоваямышь

24.08.2018 - 17:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.12
Сообщений: 8784

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:48)

4. Зато честно!

«Жена прислала фото из Анголы. Китайцы открыли магазин барахла с AliExpress и т. п. Supermercado было бы правильно и означало бы „супермаркет“. А вот Supermerdo означает „супердерьмо“».

И где ошибка?

[^]

insaider	24.08.2018 - 17:39 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:39 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:39 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:39 [ показать ] 1
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	-***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:39 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:40 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:40 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:40 [ показать ] 1
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	* Это сообщение отредактировал insaider** - 24.08.2018 - 17:40
	[^]

RoberArtois	24.08.2018 - 17:48 [ показать ] 4
Статус: Offline вагоноуважаемый рыбофей Регистрация: 19.02.12 Сообщений: 5679	вспоминается старая история про фирму, торгующую древесиной. к ним приехали партнеры из Европы, узнать, чем те торгуют, посмотреть образцы, ну и т.д. переводчица не знала, как по-агглиццки будет слово самшит(boxtree на самом деле) и прямо так и произнесла. граждане европейцы долго не могли понять - на кой черт им предлгают какое-то дерьмо (some shit) Это сообщение отредактировал RoberArtois - 24.08.2018 - 17:51
	[^]

BlueDeepSea	24.08.2018 - 17:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 19.06.15 Сообщений: 846	Сакиспаче Это шедеврально! Вспомнила меню в турецком ресторане Cucumber salad-Салат Кучумбер И да, тема "Ляпы по траслитовски" будет точнее. Было бы не плохо запилить тему с рассказами об ошибках, которые были сделаны в процессе изучения какого-либо иностранного языка. Мне точно есть что рассказать Это сообщение отредактировал BlueDeepSea - 24.08.2018 - 17:50
	[^]

Wittelsbach	24.08.2018 - 17:50 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.12.15 Сообщений: 3297	У меня жена в разговоре с гостями из России перевела немецкое "Kuscheltier"(плюшевая игрушка) как "Мягкое Животное"... Недели две ее только так и называл Это сообщение отредактировал Wittelsbach - 24.08.2018 - 17:51
	[^]

wrivolsk

24.08.2018 - 18:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.02.13
Сообщений: 7045

Цитата (МашруМ @ 24.08.2018 - 14:04)

Цитата (BigPikeHunte @ 24.08.2018 - 14:02)

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:49)

6. А вы пробовали рояль на вкус? Здесь из него чай заваривают!

Знали бы вы, сколько !

правда, не чистый, разбавлял водой с юпи

И не раз...

На КМБ - только этим и занимались!

[^]

OVS075	24.08.2018 - 18:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.02.12 Сообщений: 928	Китайский самовар с ребрами, это очень вкусно. Сам варишь мясо, рыбу, в специальной кастрюльке. Кто был в Китае, тот поймёт. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

shurupovert

24.08.2018 - 18:10

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 9.08.18
Сообщений: 82

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 06:48)

Глазом не успеешь моргнуть, а в твоем городе уже открыт офис отдаленной китайской компании, а в ресторанах — меню на трех языках. Правда, чтобы пустить пыль в глаза, да и просто вывести сервис на новый уровень, организации нередко слишком торопятся и пренебрегают услугами профессиональных переводчиков. А машины пока не настолько умны. Отсюда множество презабавных ошибок, которые преследуют нас в переводных названиях.

22 фото

Когда прогуливал уроки английского в школе. Или просто учил немецкий!

Ass - англ. груб. "попа".

"Ass" ещё переводится как "осёл". Даже не знаю, что хуже - "авто-жопа" или "авто-осёл".

[^]

shurupovert

24.08.2018 - 18:17

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 9.08.18
Сообщений: 82

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 06:52)

15. Жили у бабуси шелковые гуси. И ножной переключатель

"Ножной переключатель к другому материалу, чтобы сжечь случаев в день" - чёрт, теперь я хочу это попробовать!

[^]

DarkIvan	24.08.2018 - 18:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.11.16 Сообщений: 1114	А где же классика жанра ?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 41167
0 Пользователей: