Ляпы переводчиков

В Ростове каждый день проезжаю мимо "VIP AvtoMoyka"

видел как то пацанскую приору с красивой наклейкой STAVROPOL SITI
сфотографировать к сожалению не успел

Может имелся ввиду авто-ас? Ну мастер то есть?

у нас в городе авто жопа тоже есть

6. Вкус рояля
В данном случае имеется ввиду
ROYAL -король.
Вкус королевский

Первая картинка (avtoass) - не ляп. Просто по-русски на латинице. Многие так свои сайты создают. Да и свободный домен подходящий искать приходится долго.

ЗЫ. Некоторые перевели как автожопа, но ведь не auto, а avto, вряд ли носитель английского воспримет как автожопа.

Это сообщение отредактировал MadeinUSSR - 24.08.2018 - 19:18

В Ставрополе есть контора ass-тюнинг))

АS-по немецки "Туз"...Помните:"Горишь,бубновый"

Ass - англ. груб. "попа". - вообще-то, именно грубо - анус, дырка в жопе, а "попа" по ангельски будет "butt" ну и еще несколько разных слов.

А как же классика данного жанра?
http://www.yaplakal.com/forum2/topic325958.html

Это, простите, не ляпы переводчиков т.к переводчик там и близко не лежал. Э Это просто машинный перевод типа начала 90-х. Вот вам такая ссылка вроде, а что не так-то - скажете вы? Ан нет вот тут именно косяк с переводом:
исходное - Aethylmethylhydroxypyridini succinas
перевод - Этилметилгидроксипиридина сукцинат

Ну и что тут за косяк-то? многие спросят
А косяк вот в чем: по правилам ИЮПАК радикалы расстанавливаются в алфавитном порядке! А в переводе имеем
Оригинал: Aethyl methyl - все по-честному по алфавиту
Перевод: Этил метил - а тут все наоборот.

Так я к чему, уж если взялся переводить тексты с химией(математикой/физикой/медициной etc) извольте ознакомиться с правилами и терминами данной дисциплины, будь ты переводчиком хоть Ф.Достоевского на любой язык переведешь, но здесь специалист всегда косяк заметит.
Я, думаю химики меня поймут.

Когда-то на заре интернета к нам в контору зашёл знакомый с просьбой сделать емейл для их недавно созданной организации и протянул листок бумаги, на котором по английски был написан адрес. Организация называлась "Щит". Не трудно догадаться, что адрес был shit@... Долго убеждал сменить его.

Озвучка перевода на китайский выражения"убери руку" сразу доставляет )))
И понимание что русские и китайцы бхайбхай приходит к тебе

Это сообщение отредактировал Бурмат - 24.08.2018 - 22:58

И если уж на то пошлО: ass - только на сленге - "жопа". С другой стороны, мало кто, например, из американцев знает изначальное значение слова faggot. В старо-английском jew - мошенник. 90% англичан не знают, что значит bounty. И тд. и т.п.

Это сообщение отредактировал Broflovski - 24.08.2018 - 23:09

Пригорд Новороссийска, поселок гей-утка.

Это сообщение отредактировал Nuga76 - 24.08.2018 - 23:23

Говядина с говядиной - хорошо. Вот совсем без говядины было бы не особо.

Я вот Англицкава не знаю, а Мудко понимаю

Есть у китайцев блюдо ден чао фан. Обжаренная рубленная говядина с зеленым луком и рисом. Перевели в кафешке "Рубленные зеленые вентиляторы"
Fun вентилятор

Во Вьетнаме в кафе блюдо было "Пусти козла в кипящий горшок".
Зачем он туда лезет, не знаю

Это сообщение отредактировал Pogano - 25.08.2018 - 06:29

Я перевоччег.
И когда мне говорят, что системы автоматического перевода скоро вытеснят живых перевоччегов - я ржу.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Я в начале изучения греческого перепутала кашу (хилос) и сок (химос) и попросила в кафе стакан каши :)

В другом кафе официант предлагал разные сорта кофе. Дошел до кофе по-венски, это с яйцом. Я услышала только яйцо, выбрала его и добавила - и что-нибудь запить. Он спрашивает - кофе? Я говорю, ну да. Начинает опять перечислять сорта и виды кофе, хотя меня бы устроил самый простой, растворимый. Нравится, как в американских фильмах - никогда не уточняют, какой именно кофе нужен. Наливают из одного графина, кто бы что ни заказал. А тут муки выбора.

В гостинице заказала сок с шоколадкой в номер. Мне принесли сок и ... какао. Хорошо, что к какао прилагалась печенька, я была очень голодная.

Сатурдяй - охуенно!

А еще есть пиздокот.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 25.08.2018 - 07:43

Пришли оправдатели ass))), летчик-ас, одна, бля, буква "с"!!!

По-моему "Fun" это что-то с весельем связано!?

Как сказал великий Сакмспаче, я поржал.