Помогите разобраться, в старославянском...


Страницы: (9) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

стотыщпицот

9.09.2015 - 21:32

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.12.12
Сообщений: 207

Цитата

Это староверский молитвослов.

Приводятся молитвы по разным поводам, церковный календарь праздников, а также общая "теория" в начале. Издание - всего скорее, 18-19 век, но лучше отнести специалистам.

Если сильно интересно что там написано - то на первой странице написано следующее:
"{неразборчиво} им веровати во Христа. Всегда немогоши их от христа различными муками отлучити, повелеша им языки резати. И по том вопрошаху ещё ли веруют и проповедуют христа. Они же пред ним языком глаголети оуже исповедания веры не возмогша, но по [неразбочиво] знамение читаго котору рукою на лице своя".
---
Дальше просто лень писать, эти тексты читаю свободно с листа, спасибо прабабушке - староверке

Спасибо. А это точно не Кириллова Книга? Уж больно похожа...

[^]

~~Elvis4791~~	9.09.2015 - 21:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.08 Сообщений: 1565	Старославянский, молитва вроде на одном из листов.
	[^]

zxer	9.09.2015 - 21:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Иммобилайзер Регистрация: 1.04.09 Сообщений: 460	Псалтырь.
	[^]

syshell

9.09.2015 - 21:39

Статус: Offline

Йохан Палыч

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 9221

Цитата (стотыщпицот @ 9.09.2015 - 21:32)

Спасибо. А это точно не Кириллова Книга? Уж больно похожа...

Может быть.
Я не самый великий специалист по классификации религиозных книжных текстов.
Просто умею читать свободно с листа и, если необходимо, переводить на современный русский язык со староболгарского (церковнославянского).
Подобная книга была у моей прабабушки, потому и вынес предположение.

[^]

~~Восьминог~~	9.09.2015 - 21:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Психиатр Регистрация: 2.05.13 Сообщений: 2661	первый чат
	[^]

AleksTula	9.09.2015 - 21:41 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.02.15 Сообщений: 535	Обычная богослужебная книга, 19 век. Текст крупный, чтобы читать с аналоя. Точное место и время издания, обычно указано на последней странице.
	[^]

~~anon8573~~

9.09.2015 - 21:44

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.12.14
Сообщений: 392

Цитата (Snyph @ 9.09.2015 - 20:17)

похоже на библию

Оооооо даааааа ! Одна мамина знакомая , перебирая библиотеку мужа , наткнулась на книгу , со строй орфографией , и формой букв . Я рядом работал , посему был попрошен прийти прочитать . Первый вопрос был : ,,Это какая то церковная книга ?,, Оказалась беллетристика ,,Рыцари Алтына ,, 1890-х годов . Поп явно обрадовался бы такому приобретению

[^]

syshell

9.09.2015 - 21:44

Статус: Offline

Йохан Палыч

Регистрация: 13.03.14
Сообщений: 9221

Цитата (AleksTula @ 9.09.2015 - 21:41)

Точное место и время издания, обычно указано на последней странице.

Кстати, да. Причем там еще указываются все авторы и переписчики, монастырь, а также весь состав императорской семьи с родственниками и компания всяких графьёв на то время, если это 19-й век.
Если 1700-е и 1600-е годы, то это не указывали.

Это сообщение отредактировал syshell - 9.09.2015 - 21:45

[^]

стотыщпицот

9.09.2015 - 21:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.12.12
Сообщений: 207

Цитата

нету ничего на последней странице...

[^]

Дидим70	9.09.2015 - 21:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.08.15 Сообщений: 135	Это явно старословянский. и очень ценная книга! на аукцион её и будет жить ТС в шоколаде!
	[^]

~~Mihido~~

9.09.2015 - 22:01

Статус: Offline

Этноботаник

Регистрация: 3.11.12
Сообщений: 2991

Цитата (Navkin @ 9.09.2015 - 23:20)

Скорее всего что то типа "Жития святых"

Очень на то похоже. Мироносицы, великомученники и прочая околохристианская дребедень повсеместно..

Это сообщение отредактировал Mihido - 9.09.2015 - 22:03

[^]

Даупедальдзи

9.09.2015 - 22:02

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 5.05.15
Сообщений: 136

преподобного отца нашего... и славного пророка ильи... стал мироносцем и равноопостальным марии магдалины

Цитата

И че полезного там написано? Как драйвера на dos поставить, есть?

Думаю, как раз о том книга

[^]

murray	9.09.2015 - 22:10 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.06.13 Сообщений: 1020	"Паки, паки. Иже херувимы" (фильм)
	[^]

Melkay	9.09.2015 - 22:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.05.15 Сообщений: 1	Это Псалтырь, написанный на церковно-славянском языке, тот отрывок, что на первой картинке является отрывком из " О крестном знамении", которое входит "во все издания Древлеправославной Псалтыри". Подробнее, если интересно здесь http://www.staropomor.ru/Osnovy(3)/krestnoe.html. О ценности книги ничего не могу сказать. Не являюсь экспертом, но в университете изучала церковно-славянский язык: свободно читаю, неплохо перевожу.
	[^]

njhjgjd	9.09.2015 - 22:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.07.14 Сообщений: 98	Беги нах.
	[^]

orbitel	9.09.2015 - 22:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.03.13 Сообщений: 2871	Из того, что приведено на фото трудно, вернее невозможно точно установить назначение книги. Уверенно можно сказать, что книга написана не ранее XVII века на церковно-славянском языке русского извода вручную под старину. В приведенных страницах речь идёт о датах церковного календаря (месяцеслове).
	[^]

Destiny13	9.09.2015 - 22:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Эро Снегурочка ЯПа Регистрация: 13.04.12 Сообщений: 2650	Ты поаккуратнее с книгой. Видно что не новая. Ветхая уже.
	[^]

~~Altair212~~	9.09.2015 - 22:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.09.13 Сообщений: 99	старообрядческая книжка вот ссыль на текст rpsc-perm.ru/study-evidence.htm 3 абзац это первая картинка Это сообщение отредактировал Altair212 - 9.09.2015 - 22:32
	[^]

~~chabh~~	9.09.2015 - 22:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.14 Сообщений: 1100	Кто-то тут уже такую продать пытался, была тема. Вроде пришли ко мнению, что таких артефактов достаточно много и большой финансовой ценности они не представляют.
	[^]

cybfh	9.09.2015 - 22:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.04.13 Сообщений: 617	Церковка - с обрядами и молитвами
	[^]

sden77

9.09.2015 - 22:49

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 24.09.09
Сообщений: 776

Это Евангелие. На 1-й фото, на сколько я могу судить - Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла

Добавлено в 22:51

Цитата (Melkay @ 9.09.2015 - 22:15)

Это Псалтырь, написанный на церковно-славянском языке, тот отрывок, что на первой картинке является отрывком из " О крестном знамении", которое входит "во все издания Древлеправославной Псалтыри". Подробнее, если интересно здесь http://www.staropomor.ru/Osnovy(3)/krestnoe.html. О ценности книги ничего не могу сказать.
Не являюсь экспертом, но в университете изучала церковно-славянский язык: свободно читаю, неплохо перевожу.

Псалтырь такой толщины не может быть

[^]

~~curkul~~	9.09.2015 - 22:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.11 Сообщений: 1325	Мда
	[^]

~~OLegoSS~~	9.09.2015 - 22:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.13 Сообщений: 764	Это Библия на старославянском. По первым же строкам видно. Место, где Иисус говорит, чтоб не запрещали детям к Нему приходить, ибо таковых есть Царствие Божие. Уже писали, не ?
	[^]

seul441	9.09.2015 - 23:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 6.08.08 Сообщений: 327	Это псалтирь либо часовник , их очень много выпускалось даже в 18 веке до 20000 экз. В начале часто приводят список здравствующих членов царской семьи - то сть можно приблизительно узнать год А вообще сохранность плохая Да же 200 - сотлетнюю книгу в хорошем состоянии можно купить в инете за 20000 руб
	[^]

~~dbm123~~	9.09.2015 - 23:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.07.10 Сообщений: 0	думаю: «Наставления о собственных всякого христианина должностях"
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62611
0 Пользователей: