Прям анекдот напомнило:
Приехал Хрущев в Китай. Говорил речь с трибуны 40 мин. Переводчик перевел: Сяо. Говорил еще 40 минут. Переводчик перевел: Ляо. Когда Хрущев спросил, что ж это значит такой короткий перевод, ему ответили: Сяо - пиз... ит, Ляо- опять пиз... т.