Раскрыта тайна правильного произношения названия бренда Xiaomi

Я своего косаёби называю))

...т.е. без перламутровых пуговиц?
Будем искать!

тут произносится просто, но каждый раз смешно )

Мне больше нравится Ксяоми.

А вообще-то корейцы из Daewoo когда-то пытались приучить народ
к правильному варианту - Дэу, а не Даеву.

Huawei Technologies Co. Ltd. (кит. трад. 華為技術有限公司, упр. 华为技术有限公司, пиньинь: Huáwèi Jìshù Yǒuxiàn Gōngsī, палл.: Хуавэй цзишу юсянь гунсы[2])

Ну наконец-то! А то мой роутер странно моргал своим синим глазом, когда я его Ксиаоми называл.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал nikola08 - 1.06.2016 - 09:32

Многие до сих пор говорят "шевролет",а уж китайские названия.......

сяомИ (ударение на последний слог)

Всегда говорю хомяк, потому что у меня хомяк ноут3)))

Приобрёл Redmi 3! Достойный аппарат за свои деньги! )

Ага, так пипец всё понятно теперь...
У ТСа, продавщицы толи Ксаоми, толи Саоми орут, а вице-президент с этого видео утверждает, что правильно Шаоми...

Кому верить?

ЗЫ - Пофиг! У меня сегодня ДР, пойду на котиков смотреть =)

я про свой авто говорю "шывролёт"

Ну у кого как? а у меня ХАЧскрин (Highscreen)

Сяоми или я так и не понял ни хуя?

Я его Через "К" обзываю, Ксаёми))
RedMInote 2 живёт у подруги .Полёт отличный, при том,что она его мучает просто безбожно,круглые сутки, нон-стоп.
У мну Meizu, так же доволен до соплей.

Эйяфьядлайёкюдль. Во!

сяомИ - "рисовое зёрнышко" в переводе

Фонетика китайского иероглифа записанная буквами латинского алфавита называется "пининь". Пининь используется для тех, кто не знает иероглифы, но мог прочитать фразу и узнать как она звучит. Ну т.е. как для Мутко писали его знаменитую речь "Лэт ми спик фром май хард ин инглиш" (т.е. английскую фразу записали русскими буковками ,чтобы не носитель языка смог ее озвучить). Так же и китайские иероглифы зиписывают латиницей, чтобы их можно было прочитать. Однако, латинские буквы в пинине имеют свои правила чтения, например английская X- читается не как "икс", а как "с", "q"- не как "кью", а как "ч". Соответсвенно xiaomi- читаем как "сяоми"

Для изучающих китайский язык это давно не было секретом ;)

Вот нету у меня доверия к такому слову. Как следствие маркетологи - лентяи.

Потому как в языках звуки разные, а английскими буквами мы вроде как их пытаемся привести к одному значению. Вот и в этом названии первый звук он нечто среднее между С и Ш. В нашем языке такого звука нет, потому мы и не слышим его правильно, а точнее пытаемся привести к нашим известным звукам. Ну как то так, сумбурно конечно, но попытался объяснить.

Филипс-хуилипс, нокия-хуёкия, хуавей-хуавей.

Как, как? Не разобрал!

小麦 <--- вот это вбейте в яндекс переводчик и нажмите произнести.. удачи вам))

Это сообщение отредактировал narcotic05 - 1.06.2016 - 12:15

Dahua Technology – компания, которая не только разрабатывает и выпускает оборудование для систем видеонаблюдения, но и задает главные тенденции развития в данной отрасли.
*не реклама*