Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Десять смешных неправильно переведенных реклам


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Imbaa~~	16.05.2011 - 19:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.08.10 Сообщений: 5365	как видно, глобальный маркетинг имеет и смешные черты
	[^]

потатор	16.05.2011 - 19:36 [ показать ] 1
Статус: Offline бардуль Регистрация: 23.05.09 Сообщений: 795	Jus боянить начал
	[^]

BirManat

16.05.2011 - 19:42

Статус: Offline

Сикамбрический

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 5157

Цитата (everkey @ 16.05.2011 - 10:16)

в мексике не говорят на мексиканском...
американцы не говорят на американском,
бразильцы не говорят на бразильском,
аргентинцы не говорят на аргентинском
КЭП

Вот неучи-то! На своих собственных языках и то не умеют!

[^]

BlaViper	16.05.2011 - 22:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.01.11 Сообщений: 977	^) В России на российском не говорят, а что печально и по-русски скоро будет меньшинство говорить...
	[^]

Джагернаут	17.05.2011 - 08:58 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.05.11 Сообщений: 533	Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving - «бритье задницы»). И потребуется еще два, чтобы ужиться с фамилией Жирков (jerk off - "мастурбировать")
	[^]

Натальпуся	17.05.2011 - 09:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 7.04.09 Сообщений: 885	На 8 фоте знаменитое кресло Черного плаща! Вот бы в коллекцию!)
	[^]

slash086	17.05.2011 - 09:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 219	Вспомнилось, как в России провалились продажи нового авто Daewoo... а всё из-за названия Calos. Мало кто захочет ездить на откровенном говне
	[^]

sclif	17.05.2011 - 10:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 31.01.11 Сообщений: 578	В греческом есть два слова "какос" и "калос", означают "плохо" и "хорошо".
	[^]

brodzik	17.05.2011 - 10:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.02.10 Сообщений: 14	Вот тоже товарищи не понимали, почему их детское питание не продается в России Добавлено в 10:46 BLEDINA (bledina.com) - детское питание. Вне конкуреции у молодых папаш. «Дайте мне, пожалуйста, одну «бледину». Мне для мальчика двух лет» - «А не рано ему?» - «Ну что вы. Он у меня без «бледины» не засыпает».
	[^]

KotBegemot

17.05.2011 - 11:05

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.07.09
Сообщений: 383

Цитата (Борман @ 16.05.2011 - 11:03)

Есть мнение, что "Жигули" на экспорт отправили под именем "Лада" потому, что созвучно с "жиголо".

Это не мнение, а чистая правда. Там же где и про Пахеро это было написано

Добавлено в 11:09

Цитата (slash086 @ 17.05.2011 - 10:57)

Вспомнилось, как в России провалились продажи нового авто Daewoo... а всё из-за названия Calos. Мало кто захочет ездить на откровенном говне

А кто помнит в 90-х плакат на въезде к аэропорту Шереметьево "Ссаньё теперь и в России"? Недолго он, правда провисел. Рекламировалась компания "ssang young"

[^]

Негръ	17.05.2011 - 11:16 [ показать ] 1
Статус: Offline бамбарбия киргуду Регистрация: 30.12.10 Сообщений: 651	Минералка "Блю вота", презики "Висит" (Visit пришлось переделать на Vizit, а то народ прикалывался) - да много всякого и у нас было, есть и будет.
	[^]

Becas	17.05.2011 - 12:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.01.09 Сообщений: 456	Было уже на Япе, искать не охото, читал -
	[^]

fridkin

17.05.2011 - 12:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 17.06.09
Сообщений: 19

Цитата (yurick @ 16.05.2011 - 10:25)

В Европе есть автомобильчик под названием Дэу Калос. В странах Восточной Европы решили все-таки продавать его под именем Спарк2

вроде не спарк а авео

[^]

sclif

17.05.2011 - 12:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 31.01.11
Сообщений: 578

Цитата (fridkin @ 17.05.2011 - 13:51)

Цитата (yurick @ 16.05.2011 - 10:25)

вроде не спарк а авео

Именно. Chevrolet Spark == Daewoo Matiz

[^]

КитаЯц	17.05.2011 - 14:00 [ показать ] 0
Статус: Offline 無中生有 Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 575	Mr.Clear (эдакий лысый мужик в белом трико на банках с какой-то моющей хренью) в России почему-то стал Mr.Propper. Созвучия с чем / какого перевода опасались маркетологи?
	[^]

MiKo

17.05.2011 - 14:06

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 19.03.09
Сообщений: 133

Цитата

Есть мнение, что "Жигули" на экспорт отправили под именем "Лада" потому, что созвучно с "жиголо".

Слышал версию, что в арабских странах возникла еще одна проблема - на арабском "джигуль" - это "вор"...

[^]

Sjoberg

17.05.2011 - 14:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.02.11
Сообщений: 2621

Цитата

В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.

Вот немцам, ищущим бордель в Англии, пришлось бы туго.

Это сообщение отредактировал Sjoberg - 17.05.2011 - 14:20

Десять смешных неправильно переведенных реклам

[^]

~~DarthVader~~

17.05.2011 - 14:32

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 6.07.08
Сообщений: 453

Цитата (sclif @ 17.05.2011 - 15:39)

В греческом есть два слова "какос" и "калос", означают "плохо" и "хорошо".

А по-русски одно и тоже. Это что за калос? А это что за кАкос?

[^]

donotdisturb	17.05.2011 - 14:34 [ показать ] 5
Статус: Offline don't worry be happy Регистрация: 10.04.11 Сообщений: 6500	Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?
	[^]

~~DarthVader~~

17.05.2011 - 14:36

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 6.07.08
Сообщений: 453

И никто не вспомнил классику жанра. Лапша Досирак. Я когда мелкий был, офигел когда предки привезли домой целую коробку с этой лапшой. А через некоторое время уже переименовали.

Добавлено в 14:37

Цитата (donotdisturb @ 17.05.2011 - 19:34)

Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?

Какбэ сам ответ знаешь или подсказать? Коррупция она такая коррупция. Даже на ЯПе.

Это сообщение отредактировал DarthVader - 17.05.2011 - 14:36

[^]

djon3d

17.05.2011 - 14:40

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 25.11.09
Сообщений: 130

Цитата (KotBegemot @ 17.05.2011 - 12:05)

Нет, это рекламировался бренд Sanyo!

[^]

donotdisturb

17.05.2011 - 14:45

Статус: Offline

don't worry be happy

Регистрация: 10.04.11
Сообщений: 6500

Цитата

Вот интересно,почему тема ещё не имеет названия "БАЯН"Десять смешных неправильно переведенных реклам?Какбэ сам ответ знаешь или подсказать? Коррупция она такая коррупция. Даже на ЯПе.

Справедливости хотца,чьорт побьери!

[^]

yurchik81

17.05.2011 - 16:17

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.08.08
Сообщений: 345

Цитата (Негръ @ 17.05.2011 - 11:16)

Минералка "Блю вота", презики "Висит" (Visit пришлось переделать на Vizit, а то народ прикалывался) - да много всякого и у нас было, есть и будет.

А у моего бати есть туалетная вода "Blue water". долго ржал. Запах кстати прикольный

[^]

BaTbKAs

17.05.2011 - 22:03

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.04.11
Сообщений: 98

Цитата (Jus @ 16.05.2011 - 10:03)

2. Coors. Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагали, что их лозунг “Расслабься!” б

Вот это не понял. В чем прикол объясните?!

[^]

~~Склиф~~

17.05.2011 - 23:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.01.09
Сообщений: 3729

Цитата (Джагернаут @ 17.05.2011 - 09:58)

Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving - «бритье задницы»).

Ни к чему никто не привыкал-сразу стали говорить АршавИн(с ударением на последний слог)!Байка всё это.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 11092
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]