Почему раньше называли шофёр, а теперь - водитель?

Приветствую, автолюбители! Слово "шофёр" мы слышим всё реже и реже, а из официального словаря, оно пропало вообще. Раньше всё было наоборот, но оба слова встречались и между ними была разница, какая, мне рассказал знакомый, который пол-жизни проработал Шофёром, а не водителем.

Для начала немного истории, слово chauffeur, французское, так называли тех, кто работал с различными паровыми машинами, буквально переводится, как "истопник".

Изначально так называли даже не машинистов, а именно кочегаров, которые подкидывали уголь или дрова в топку. Далее так называли тех, кто выполнял черновую работу в автомобилях.

Води́тель, или Шофёр (. chauffeur — «истопник»), — должность, специальность, профессия, человек управляющий транспортным средством (автомобиль, повозка, автобус, трамвай и другие)

Какая разница

Позже слово перекочевало к нам, но называли так не всех. По словам моего знакомого, у них было распределение:

Шофёр-это настоящий профессионал, который мог самостоятельно починить в автомобиле всё, что угодно. Зачастую шофера даже не доверяли механикам свои авто.

Шофёр мог по запаху из выхлопной трубы понять, что неисправно в двигателе. Он с лёгкостью мог сесть на любой транспорт и уверенно им управлять. Одним словом, шофёр- АС.

Водителем называли тех, кто не умел, не хотел или боялся ремонтировать и обслуживать своё авто самостоятельно. Также водителями называли новеньких или "белоручек", которые могли только "крутить баранку".

Свой обобщенный современный смысл слово водитель получило в 30-е годы XX века в связи с выпуском новых типов автомобилей, с развитием у нас автомобиле- и тракторостроения. Сейчас оно широко употребляется в официально-деловой речи, в разного рода служебных документах —-инструкциях, правах на вождение автотранспорта, в официальных объявлениях и надписях.

Если слово водитель обозначает более общее, видовое понятие и несет особую стилистическую окраску, то синонимичное ему слово шофер употребляется в более узком и конкретном значении: «водитель автомобиля». Водителя комбайна, трактора, бульдозера, мотоцикла или самосвала мы шофером, конечно же, не назовем.

Это сообщение отредактировал хондовод - 28.01.2020 - 11:37

Заключение

Как видим, не зря слово "шофёр" пропадает из нашего лексикона, потому что профессионалов становится всё меньше,а тех, кто сможет отремонтировать своё авто и того меньше.

Некоторые даже омывайку в бачке ездят доливать в автосервис.

via

Это сообщение отредактировал хондовод - 28.01.2020 - 11:36

Кочегар, да

Я еще по колесу умею стучать, если вдруг что...

Машину свою сам ремонтирую и обслуживаю по одной простой причине - никому не доверяю, пока сам всё не сделаю и не проверю. От этого зависит жизнь моя и моих близких.

Это сообщение отредактировал leoles - 28.01.2020 - 11:40

Представляю себе шофера на бентли)))

Давай теперь разницу между лётчиком и пилотом... )

Шофер - это профессия. Водитель - это не профессия, а любой человек с ВУ за рулем.

Это сообщение отредактировал TraderFX - 28.01.2020 - 11:40

А ты попробуй движок перебрать на современном авто, ну или хотя бы трипойды или рулевую рейку заменить?

А щас, бля, наездников дохуя..

Занимательно и познавательно!

по колесу стучат, что бы яйца от ноги отлепить после долгой дроги, опытные шофера.. современные водители по большей части через карман рукой эту операцию проделывают

Это сообщение отредактировал lexaXOT - 28.01.2020 - 11:41

Шофер на бентли? Почему бы и нет. Прикинь, сколько ему платить его наниматель-миллиардер, за то, что то и водит и чинит машину, от которой миллиардерова жизнь иной раз может зависеть?)))

хондовод
И глагол "шоферить" тоже уже гораздо реже встречается!
Ну зато появились дальнобой, бомбила, рейсер..

Люблю этот фильм за реализм шоферских будней,сейчас его стали часто показывать.

Пришёл с рейса, подустал, кончился поход,
Шоферюги-шофера - непростой народ.
Да я и сам из шоферюг, нарулил - дай Бог,
Колесом своим втирал пыль в тоску дорог.

Настроение поднял старенький плакат,
Его кто-то написал много лет назад.
Не забыть бы подновить, краски принести,
Два словечка теплые: "Доброго пути!"

А условия работы это позволяют?)

Или вместо теплого бокса с приблудами имеем холодную ракушку без ямы и три ключа - баллонник-крест?)

Познавательно, спасибо!

Скоро, мне кажется, в лексику войдет слво "оператор" с тем же смыслом.
"Оператор автоматического транспортного средства" - звучит

Тогда уж Порш или Ауди

Лично у меня слово шофер всегда ассоциируется с детскими годами и поездками к бабушкев деревню на старом советском ЛИАЗе, под звон "бутылок"))
И обязательно на месте за водителем шофером.

Это сообщение отредактировал pavlo225 - 28.01.2020 - 12:21

я Шофер

Это сообщение отредактировал Art8 - 28.01.2020 - 11:46

Да ты шофёр!

Объективности ради, многих сейчас даже водителями назвать сложно.
Это скорее наездники, ездуны или ездюки.. ))

Пиздить таких тварей.
Приходится из-за них в очереди стоять, пока мастер тебе пепельницу почистит.