Мне вот интересно , они когда такие названия брендов в другую страну внедряют , они хоть консультируются с местными лингвистами или им pOXUI ?
У меня брат рено каптюр купил , я ему когда сказал , что специально для российского рынка изменили название , то он аж призадумался )) .
У нас он продаётся как рено KAPTUR , в то время как во всём остальном мире как рено CAPTUR.
Дело в том что производители проконсультировались с российскими лингвистами и изменили название , так как слово CAPTUR по русски можно прочитать как сортир )) .
Это сообщение отредактировал Iwanttolive - 12.09.2024 - 00:52
yaplakal.com