49
Национальная галерея изменила название картины Эдгара Дега’ Рисунок русских танцоров украинским танцорам”, что вызвало призывы к другим культурным институтам пересмотреть “ленивые” интерпретации или неправильную маркировку украинского искусства и наследия.
После звонков украинцев в социальных сетях галерея заявила, что изменила название работы французского импрессиониста рубежа 20-го века, которая в настоящее время не выставляется. Это пастель, изображающая труппы танцоров, которые художник был очарован выступлением в Париже в конце своей жизни.
Желтые и синие национальные цвета Украины заметны в лентах для волос танцоров и в гирляндах, которые они несут.
Пресс-секретарь Национальной галереи сказал: “Название этой картины постоянно обсуждается в течение многих лет и освещается в научной литературе, однако в течение последнего месяца ей уделялось все больше внимания из-за текущей ситуации, поэтому мы сочли, что сейчас подходящий момент для обновления информации. название картины должно лучше отражать предмет картины”.
Несколько недель назад сотрудник отдела образования галереи обратил внимание на эту проблему, а украинец, живущий в Лондоне, также использовал для этого Instagram.
Среди тех, кто приветствовал переезд Национальной галереи, была Мария Кащенко, уроженка Украины, основательница и директор Art Unit, которая демонстрирует начинающих художников, в том числе 21 украинского художника на данный момент.
“Я понимаю, что термин "русское искусство" стал простым обобщающим термином, который был полезен, но сейчас очень важно все исправить. Как украинец, в прошлом я бы столкнулся со временами, когда меня называли русским, или когда украинское наследие описывалось как русское”, - сказала она.
Критика британских культурных учреждений также исходила от Олеси Хромейчук, директора Украинского института в Лондоне, которая написала в прошлом месяце в немецком журнале Der Spiegel: “Каждая поездка в галерею или музей в Лондоне с экспонатами искусства или кино из СССР показывает преднамеренное или просто ленивое неправильное толкование региона как единая бесконечная Россия, такой, какой хотел бы ее видеть нынешний президент Российской Федерации.
“Кураторы без проблем представляют еврейское, белорусское или украинское искусство и художников как русских. В тех редких случаях, когда украинец не представлен как русский, он может быть представлен как "уроженец Украины", как это было с кинорежиссером Александром Довженко на одной из главных выставок революционного искусства в Лондоне”.
Национальная галерея сообщила The Guardian, что продолжается исследование картин в ее коллекции, и информация о ее работах обновляется по мере необходимости и когда появляется новая информация.
Представитель Национальной портретной галереи сказал, что галерея была закрыта, когда она претерпела серьезную трансформацию, но в рамках своего проекта Inspiring People пересматривает интерпретацию каждой работы, которая будет выставлена вовремя, когда она вновь откроется в следующем году.
Говоря о действиях, предпринятых в связи с работой Дега, пресс-секретарь добавил: “Мы также очень открыты для получения обратной связи от общественности о конкретных работах и регулярно реагируем на комментарии наших зрителей, в том числе в социальных сетях”.
https://www.theguardian.com/artanddesign/20...rainian-dancers Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaplakal.com