Минобрнауки просят запретить показывать на российском ТВ дублированные фильмы


Страницы: (18) « Первая ... 14 15 [16] 17 18	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Wtatcxt

20.11.2017 - 00:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.01.14
Сообщений: 2093

Цитата (gnombliad @ 19.11.2017 - 09:34)

Возникает ощущение, что существует вирус шизофрении....

Ага! И выглядит он так.

Минобрнауки просят запретить показывать на российском ТВ дублированные фильмы

[^]

Suicider	20.11.2017 - 00:40 [ показать ] 1
Статус: Offline х Регистрация: 24.01.17 Сообщений: 1270	А где депутат,который предложил запретить:" строить хуевые дороги,давать хуевое платное образование,отменить депутатскую неприкосновенность, запретить судейскую поруку,...и.т.д....? Ой простите....по ходу я только что им шпаргалку предвыборную накидал.. Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 20.11.2017 - 00:42
	[^]

jkl2002	20.11.2017 - 00:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.08.13 Сообщений: 7762	Очень редко кто смотрит зомбиящик внимательно, и не делая других дел. Если будут субтитры, то эти фильмы не будут смотреть вообще. Потому что непонятный набор звуков языка потенциального противника большинству не интересен и враждебен, имхо. Общечеловеков мало, и они все-равно свалят. А телевидение будет иметь огромные убытки на рекламе, которой они, падлы, задолбали до полной невозможности смотреть эту дрянь.
	[^]

NorthernG

20.11.2017 - 00:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.08.17
Сообщений: 3996

Цитата (KrestniyП @ 19.11.2017 - 11:30)

Цитата (radon @ 19.11.2017 - 11:13)

Так что ты ошибаешься. Переосмысли.

и он НЕ учил английский и японский? ну вот совсем не пользовался дополнительными материалами, не учился строить фразы?
не учил, что время действия в японском ставится в начале предложения? не учил , что предложение должно строится в зависимости от возраста, пола, положения того к кому обращаешься?
вот так прям мульты посмотрел и заговорил?

Любой язык можно выучить за год, если знать, как учить. И да, ритм, интонации - они въедаются намертво, особенно у детей. Ну, и у лингвистов. Языки сами так учатся.

[^]

Suicider

20.11.2017 - 00:46

Статус: Offline

Регистрация: 24.01.17
Сообщений: 1270

Цитата (jkl2002 @ 20.11.2017 - 00:44)

Очень редко кто смотрит зомбиящик внимательно, и не делая других дел.
Если будут субтитры, то эти фильмы не будут смотреть вообще.
Потому что непонятный набор звуков языка потенциального противника большинству не интересен и враждебен, имхо.
Общечеловеков мало, и они все-равно свалят.
А телевидение будет иметь огромные убытки на рекламе, которой они, падлы, задолбали до полной невозможности смотреть эту дрянь.

Они уже на ютуб валят плавно...со своим баблом....И даже пишут правила им..

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал Suicider - 20.11.2017 - 00:47

[^]

ОксанаМск	20.11.2017 - 00:51 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.11.13 Сообщений: 1401	С одной стороны вроде интересно, что ты слышишь настоящий голос и эмоции самого актера, вроде и полезно некоторым элементарным словам и оборотам обучиться, если, конечно у тебя заложена способность к быстрому обучению . НО, это ж можно глаза сломать и башку перегрузить))) С другой стороны ты лишаешься возможности заниматься домашними делами и краем глаза периодически поглядывать в экран. Когда полноценное русское озвучивание, то можно и гладить, и картошечку чистить, и пуговицу пришить. Прям и смешно, и грустно одновременно. Заняться им нечем больше, что ли.
	[^]

NorthernG

20.11.2017 - 00:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.08.17
Сообщений: 3996

Цитата (eliche @ 19.11.2017 - 14:32)

Со временем ты так наслушаешься разных языков, что сможешь понимать сюжет и без субтитров. А любая мозговая деятельность только улучшает работу мозга, позволяет не скатываться в старческую дурку (деменцию) к 60 годам.

Да, языки позволяют не скатываться в маразм. Однако ж для этого их надо учить серьёзно. Иначе в голове будет мешанина из фраз. Переключаться тоже надо научиться, и это не делается ежевечерним почитыванием субтитров и прослушиванием иностранной речи. Это первое.

Второе. Чтобы не гражданам стать маразматиками, лучше бы государство об уровне жизни позаботилось. Свежие фрукты/овощи, там, рыбка красная... Здравоохранение поправило, может... А пока этого нет, хоть заучись языкам по субтитрам - всё равно как в Швеции не будет.

[^]

NorthernG

20.11.2017 - 01:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.08.17
Сообщений: 3996

Цитата (Мормышник @ 19.11.2017 - 15:13)

Пытается передать смысл и атмосферу не значит, что у него получается. Полный дубляж это конченая блевотина с исковерканным смыслом и дебильными голосами, далёкими от огригинла. Титры может и перебор (хотя мне нравится), но мог бы быть хороший закадровый перевод без уничтожения оригинальных звуков и голосов. многоголосый или даже одноголосый.

А "непойми кто" перевести зачастую может гораздо правильней, чем говнопрофессионалы, для которых важней попасть текстом под движение губ, нежели правильность перевода.

Пойдите посмотрите "Мадагаскар" (мультик, первая часть) от Невафильма. Тот самый, за который они приз получили. И потом скажите мне, насколько верен их дубляж. Это лучший перевод, который мне когда-либо доводилось видеть, а Нева - профессионал в своём деле.
И нет, не суть важно попасть в губы, главное - смысл. И интонации. И актёры с этой (и несколько других студий) - профессионалы в своём деле.

[^]

Barsick

20.11.2017 - 02:05

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.03.14
Сообщений: 1349

Цитата

В документе говорится, что перевод должен осуществляться только с помощью субтитров. По мнению автора предложения, это будет стимулировать граждан изучать иностранные языки.

Я - за, но только за основные языки. Английский, испанский, немецкий, наверно

[^]

eliche

20.11.2017 - 03:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.09.09
Сообщений: 1317

Цитата (ХорошийБорщ @ 19.11.2017 - 17:30)

Цитата (eliche @ 19.11.2017 - 14:37)

Нагрузка на мозг вызовет прилив крови и улучшит его питание. А сытый мозг - нет деменции

Ну так улучши питание своего мозга, его у тебя явно не хватет, раз ты думаешь, что кто то, что то выучит в таком возрасте, старики телек с пульта включать не сразу разбираются как, а ты про португальский

Чувак, прости, но ты сам лучшее доказательство необходимости перехода на субтитры. Они не только помогут выучить португальский, но и научат тебя грамотному русскому.

[^]

Black7500

20.11.2017 - 03:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.14
Сообщений: 3871

Цитата (Leboma @ 19.11.2017 - 09:34)

И с сурдопереводом!

на языке производителя фильма и субтитрами на русском

[^]

akmaks	20.11.2017 - 03:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.11.10 Сообщений: 10422	Для тренировки, посмотрите программу новостей с бегущей строкой - и текст читайте и диктора слушайте, и картинку смотрите... Ничего не упустили? А теперь, тоже-самое на английском... немецком, французком, китайском... ...тихо шифером шурша, едет крыша неспеша... Это сообщение отредактировал akmaks - 20.11.2017 - 03:19
	[^]

ДокторШутка	20.11.2017 - 03:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Доброе Зло Регистрация: 29.02.16 Сообщений: 181	"депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров" - ёбнутый на всю голову. "По мнению депутата, такой шаг должен стимулировать россиян изучать иностранные языки". - пусть очко себе постимулирует, пидарасина...
	[^]

maldalik	20.11.2017 - 05:07 [ показать ] 1
Статус: Online Юморист Регистрация: 2.07.15 Сообщений: 2378	Надо идти дальше только немое кино. И пусть все читают, еще уровень грамотности родного языка повысим...
	[^]

Okkama	20.11.2017 - 05:14 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.11.11 Сообщений: 15373	То есть самым главным препятсвием на пути Минобразования является не падение уровня грамотности, не плачевное состояние образования, не идиотские школьные программы и учебники, не урезание финансирования образования и культуры, а... дублированные фильмы и передачи! Это сообщение отредактировал Okkama - 20.11.2017 - 05:14
	[^]

Korvo	20.11.2017 - 05:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 29.07.17 Сообщений: 137	Меня бомбит что наши СМИ полностью принадлежат государству, телевизор только умалишенные смотрят, есть конечно независимые СМИ - их очень мало, смелые люди там работают, респект им! Это сообщение отредактировал Korvo - 20.11.2017 - 05:55
	[^]

РУСИФИКАТОР	20.11.2017 - 05:58 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 25.10.13 Сообщений: 3619	Мне вообще кажется нужно запретить работу всех министерств...одно вредительство для народа от них
	[^]

GreatEmperor	20.11.2017 - 05:59 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.09.13 Сообщений: 6313	В жопу субтитры. Я хоть и быстро читаю, но все равно, пока прочитаешь, что написано, на экране уже что-то произошло. Лучше уж дубляж качественый делать.
	[^]

~~posadnik~~

20.11.2017 - 06:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (Calmaro @ 19.11.2017 - 23:29)

Иной раз дубляж настолько бездарный, что лучше с субтитрами. Да и многим полезно будет немного мозгом шевельнуть, буквы почитать. Вплане изучения языков работает, но не у всех, нужно чтобы у самого интерес был.

(фейспалм)
это ничего, что это тупо разные виды перевода, а не "перевод посвободнее" ти "перевод поточнее"?
Это ничего, что субтитры намного легче отдать делать условному таджику из "нашей Раши"?

[^]

~~gorynych1963~~	20.11.2017 - 08:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.12.16 Сообщений: 3217	Очередная пиар-инициатива очередного ебанутого депутата. Что-то хорошее предложить мозгов не хватает (если они вообще есть), так давай предложим Хуйню, и обо мне заговорят. Нужен закон, о повешении депутатов, изрыгающих такие куски дерьма, под видом работы головой.
	[^]

~~evgenyk~~

20.11.2017 - 08:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.05.13
Сообщений: 2328

Цитата (SLVfox @ 19.11.2017 - 09:34)

Блин. 21 век на дворе. Две звуковые дорожки пускать не судьба?

+ отключаемые субтитры

[^]

Segment	20.11.2017 - 08:35 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.09.10 Сообщений: 1566	Расскажите депутату, что цифровой видео поток можно передавать с разными дорожками и субтитрами, а то он не знает похоже.
	[^]

Zayaks	20.11.2017 - 08:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 29.06.16 Сообщений: 427	Бедный ~~скайнет~~ Владимир Петров... Видать, твой Избранный не прокачал науку до 120 и тебе вместо мозга человека, достался мозг шимпанзе.
	[^]

AllesI	20.11.2017 - 08:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.03.12 Сообщений: 5429	А перед фильмом - лекция о вреде алкоголизма. И всех обязать смотреть.
	[^]

FedorDK

20.11.2017 - 08:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.10.11
Сообщений: 27986

Цитата (prohaus @ 19.11.2017 - 09:42)

МинОбр в конец уже ебанулось!

Субтитры портят картинку.

А причём тут Минобрнауки?

Завтра новость будет звучать примерно так:
"Путин приказал минобрнауке запретить русский язык! Доколе?!".

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 32341
0 Пользователей: