Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~doji~~	25.06.2018 - 18:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.06.18 Сообщений: 33	А то что на русском написано, никто нечитает Парк горького, блять , парк где горчицей кормят Центральный парк культуры и отдыха имени М. Горького Это сообщение отредактировал doji - 25.06.2018 - 18:39
	[^]

ustavshiy	25.06.2018 - 18:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.11.15 Сообщений: 267	*** Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

dmk87	25.06.2018 - 18:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.02.13 Сообщений: 734	Я знаю, кто переводил!
	[^]

dralexanmur	25.06.2018 - 19:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.09.12 Сообщений: 246	Господин Битеров в гробу перевернулся
	[^]

PapaLeshij	25.06.2018 - 19:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.01.14 Сообщений: 67	В Казани улицу Мира в Дербышках перевели как World street, хотя мне кажется правильно было бы Peace. Хуле мозгов то нету
	[^]

mgboat

25.06.2018 - 19:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.09.17
Сообщений: 1864

Цитата (nazaroff @ 25.06.2018 - 09:27)

а вот сейчас обидно было

Брось... Это - не его.

[^]

Diesellok80	25.06.2018 - 19:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.03.17 Сообщений: 5163	А как же нетленка про гуртовщики мышей? А ведь это сам майкрософт сел в лужу.
	[^]

mjksn	25.06.2018 - 19:17 [ показать ] 5
Статус: Offline Спортлото Регистрация: 5.07.08 Сообщений: 1289	да дофига у нас талантов
	[^]

yaTonop

25.06.2018 - 19:28

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32939

Цитата (mjksn @ 25.06.2018 - 19:17)

да дофига у нас талантов

Май пездюкс!

Накануне выпускного в Парке Горького появилась табличка с шикарным переводом

[^]

~~gorynych1963~~	25.06.2018 - 19:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.12.16 Сообщений: 3217	Что вы ждёте от поколения егэ? Кстати, в метро спускались, "аглицкий" перевод слышали? Меня просто трясёт, английским там и не пахнет, в лучшем случае американский, и то с ошибками в грамматике. А мы ещё ржём над китайскими надписями по русски.
	[^]

~~doji~~

25.06.2018 - 19:32

-2

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.06.18
Сообщений: 33

Цитата (mjksn @ 25.06.2018 - 19:17)

да дофига у нас талантов

Такой хуйней страдают местные князки, в Москве и области нет никаких ограничений алкоголя и тары под него

[^]

Синтетик	25.06.2018 - 19:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Тгасклит Регистрация: 15.11.17 Сообщений: 24126	Так чтож, раньше писали владение иностранного языка со словарем, теперь с гуглом.
	[^]

KEX84	25.06.2018 - 19:35 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.07.15 Сообщений: 15386	ну а чо, у нас в столовой помнится перевели в меню Котлеты По-Домашнему, как "Beefsteak from pets", что, собственно означает "Котлеты из домашних питомцев" Это сообщение отредактировал KEX84 - 25.06.2018 - 19:35
	[^]

Речекряк	25.06.2018 - 19:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.02.14 Сообщений: 355	I follow the Moskva Down to bitter park Listen to the wind of change Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

ya3aplakal	25.06.2018 - 19:45 [ показать ] 0
Статус: Offline опытный нарколог Регистрация: 9.03.15 Сообщений: 960	это просто непереводимый фольклор обусловленный местными идиоматическими наречиями
	[^]

~~Hcentury~~	25.06.2018 - 19:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.11.15 Сообщений: 1757	Английский учил в СССР Среди прочего усвоил главное правило - имена собственные не переводятся на другой язык. За Red square даже неуд получил. Что-то поменялось в образовании видать.....
	[^]

pbr

25.06.2018 - 19:46

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.03.18
Сообщений: 234

Цитата (PapaLeshij @ 25.06.2018 - 19:05)

В Казани улицу Мира в Дербышках перевели как World street, хотя мне кажется правильно было бы Peace. Хуле мозгов то нету

Хоспадя

Да названия улиц вообще нигде и никогда не переводятся! Правильно и общепринято (но видать не у нас): Ulitsa Mira.

[^]

~~Ancifero~~

25.06.2018 - 19:49

Статус: Offline

Продам гараж

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 12434

Цитата (maz121 @ 25.06.2018 - 12:23)

читал где-то сегодня одна выпускница возмущалась что можно было разрешить футбольным фанатам придти в парк горькова на выпускной посмотреть))))

Им ничего не мешает подождать в сторонке молодое мясо.

[^]

mastervassa

25.06.2018 - 19:53

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 21.08.14
Сообщений: 170

Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 09:18)

Менеджеру дали текст, сказали перевести. Менеджер закинул в гугл переводчик, получил на выходе текст. Думать при этом ему не сказали.

Тоже так подумал.., и закинул в google-переводчик, но даже он переводит правильно!!!

Вот тебе и ЕГЭ, вот оно - поколение "потомков"...

P.S. Какое будущее у России???

[^]

vasyav2	25.06.2018 - 19:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.12.13 Сообщений: 2440	Хорошо, что еще в граните не выбили.
	[^]

Dispather	25.06.2018 - 20:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 15.09.16 Сообщений: 932	Работал по молодости охранником, у нас в здание работало круглосуточно, но заднюю дверь на ночь запирали. Многие ломились, изнутри и снаружи, ругались... Один мэн, распечатал дома и повесил... "Уважаемые сотрудники БЦ .... с 23 до 7 часов задним проходом не пользуйтесь". И ведь сука полдня провисела, пока мы заметили... Зато народ ходил, лыбу давил.
	[^]

~~T34rus~~

25.06.2018 - 20:05

Статус: Offline

Житель двух городов

Регистрация: 24.02.11
Сообщений: 4452

Цитата (Gess @ 25.06.2018 - 10:52)

Mr Peshcovs park

так прально?

А причем тут мистер Песцов?

[^]

DimmON777

25.06.2018 - 20:10

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 30.11.13
Сообщений: 6060

Цитата (scouser1804 @ 25.06.2018 - 10:18)

У нас многие из рязряда - закинуть текст в гугл переводчик, и то не могут. И то славу, что обошлось без распила, а то могли бы пригласить переводчика из крупной консалтинг конторы, и сидеть обмывать все это дела в ресторане неподалеку!

[^]

~~rmhunter~~	25.06.2018 - 20:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.12 Сообщений: 4472	я к олимпиаде всякое видал - сосиска в тесте = sausage in farther in law ремонт часов = rераir of hours мороженное в асс(сортименте) = icecream in ass а, забыл, шкатулка из самшита = box of someshit Это сообщение отредактировал rmhunter - 25.06.2018 - 20:12
	[^]

NashMandat	25.06.2018 - 20:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.11.16 Сообщений: 1063	Во вы заморочились от бумажки на стандартном листе, которую хз кто еще нарисовал? И че, я тоже не понял текст на инглише....В чем прикол-то?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 21307
0 Пользователей: