Во Франции роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали в «Их было десять» из-за оскорбительных терминов

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
1Hexen
26.08.2020 - 16:48
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.07.17
Сообщений: 2783
Использовалось слово негр? А куда он делось?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 16:53
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
не понимаю, почему у вас бомбит так? в США эта книга под оригинальным названием никогда не издавалась, а называлась «И никого не стало» и негритята были заменены на маленьких индейцев. позже и в самой Великобритании стали использовать это прием. и заметьте, все это было при жизни Агаты Кристи. не англоязычные страны естественно перевели первоначальный вариант и вот только сейчас спохватились, что они не в тренде.

а вообще это все фигня, они вот у Марк Твена всех нигеров в рабов переименовывают.

Это сообщение отредактировал ундер - 26.08.2020 - 16:54
 
[^]
alien900
26.08.2020 - 16:58
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 19.01.19
Сообщений: 486
Но мы то знаем что их было десять негретят

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
vdop
26.08.2020 - 17:03
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.04.19
Сообщений: 259
Цитата (bobkill @ 26.08.2020 - 11:48)
жду когда все черное запретят к хуям

Чёрный нал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Алюсик
26.08.2020 - 17:06
2
Статус: Offline


циничный романтик

Регистрация: 11.11.09
Сообщений: 731
Цитата (ундер @ 26.08.2020 - 16:53)
не понимаю, почему у вас бомбит так? в США эта книга под оригинальным названием никогда не издавалась, а называлась «И никого не стало» и негритята были заменены на маленьких индейцев.

то есть у американцев с индейцами всё норм?
индейцы такие - "ну да, ну да, пошли ка мы нахуй!" ©
 
[^]
Vikonder
26.08.2020 - 17:08
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 208
Я бы наоборот, переименовал в
"10 маленьких черножопиков"
... для соблюдения душевного баланса демократии души!
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 17:15
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
Цитата (1Hexen @ 26.08.2020 - 16:48)
Использовалось слово негр? А куда он делось?

да никуда оно не делось. собственно в английском (американском) такого слова не было, а было слово nigger, которое в русском означает негр. изначально слово nigger не имело никакого эмоционального окраса, а просто означало констатацию факта, что вот идет негр. другое дело, что само произношение не несло никакого намека на уважение, а почти всегда с презрением, но само слово nigger не имело никакого оскорбительного значения, поэтому негры друг друга стали называть nigga. и вот именно это слово можно перевести на русский как нигер, потому что белые стали использовать это слово как оскорбление.

когда в США к неграм стали относится более терпимо, nigger так и осталось как определение рассы, не имея никакого эмоционального окраса, а вот nigga стало оскорблением, если белый говорил это черному.

но сейчас толерантности стало больше и решили произвести полную замену, ну так это их личные терки, нам они до лампочки. попробуйте в гугл переводчике перевести слово негр, получите black person.
 
[^]
РыжаяБородa
26.08.2020 - 17:20
0
Статус: Offline


Рыжая Борода

Регистрация: 31.08.09
Сообщений: 1947
Цитата (IBW @ 26.08.2020 - 13:53)
Цитата (bobkill @ 26.08.2020 - 11:48)
жду  когда все черное  запретят  к хуям

и негров запретить, они тоже чёрные

вот метод
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 17:20
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
Цитата (Алюсик @ 26.08.2020 - 17:06)
Цитата (ундер @ 26.08.2020 - 16:53)
не понимаю, почему у вас бомбит так? в США эта книга под оригинальным названием никогда не издавалась, а называлась «И никого не стало» и негритята были заменены на маленьких индейцев.

то есть у американцев с индейцами всё норм?
индейцы такие - "ну да, ну да, пошли ка мы нахуй!" ©

на тот момент так оно и было, как сейчас не знаю, может в китайцев переименуют, и них вроде как терки начинаются )))

с другой стороны негры же сейчас на прошлое рабство уповают, типа угнетенные, индейцев же в рабство не брали, не хотели они из под палки работать, а потому их тупо уничтожали, а остальных в резервации свезли. живите свободно, но только здесь.
 
[^]
РыжаяБородa
26.08.2020 - 17:22
0
Статус: Offline


Рыжая Борода

Регистрация: 31.08.09
Сообщений: 1947
таким манером скоро могут и негритят в мульте "каникулы Бонифация" в радугу перекрасить.
и физический термин "абсолютно чёрное тело" переименуют
 
[^]
tougi
26.08.2020 - 17:29
0
Статус: Offline


Румын

Регистрация: 5.01.13
Сообщений: 1188
Цитата (Verevkin @ 26.08.2020 - 11:50)
А саму считалочку-то переписали, не?

Переписали. Сначала в солдатиков, потом в индейцев (или наоборот):

Ten little Soldier Boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Soldier Boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Soldier Boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.[15]

Seven little Soldier Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Soldier Boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Soldier Boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Soldier Boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Soldier Boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Soldier Boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Soldier Boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

------------------------------------------

en little Injuns standin' in a line,
One toddled home and then there were nine;

Nine little Injuns swingin' on a gate,
One tumbled off and then there were eight.

Refrain :
One little, two little, three little, four little, five little Injuns boys,
Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Injuns boys.

Eight little Injuns gayest under heav'n,
One went to sleep and then there were seven;

Seven little Injuns cutting up their tricks,
One broke his neck and then there were six.

Six little Injuns kickin' all alive,
One kick'd the bucket and then there were five;

Five little Injuns on a cellar door,
One tumbled in and then there were four.

Four little Injuns up on a spree,
One he got fuddled and then there were three;

Three little Injuns out in a canoe,
One tumbled overboard and then there were two.

Two little Injuns foolin' with a gun,
One shot t'other and then there was one;

One little Injun livin' all alone,
He got married and then there were none.
 
[^]
wcnd
26.08.2020 - 17:32
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.03.15
Сообщений: 10238
Цитата (Алюсик @ 26.08.2020 - 17:06)
Цитата (ундер @ 26.08.2020 - 16:53)
не понимаю, почему у вас бомбит так? в США эта книга под оригинальным названием никогда не издавалась, а называлась «И никого не стало» и негритята были заменены на маленьких индейцев.

то есть у американцев с индейцами всё норм?
индейцы такие - "ну да, ну да, пошли ка мы нахуй!" ©

Бомбит, осмелюсь предположить, потому, что в Америке может и не было негритят в названии, но переименовали-то во Франции и в РФ(писали выше про спектакль Машкова). У американцев в своей избушке свои погремушки - это нормально, но вот когда они свою шизофрению на весь мир распространяют - от этого бомбит.
Ладно ещё Франция, у них хоть колонии были, они тоже негров угнетали, есть им за что извиняться самим. Но в РФ то с какого хуя переименовывают? У нас с 20 века интернационал, а до этого негров практически не было(за редким исключением: привет, Ганнибал и Александр Сергеевич, который наше всё!).
 
[^]
Punisher81
26.08.2020 - 17:39
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.15
Сообщений: 3556
Как то так,наверное

Это сообщение отредактировал Punisher81 - 26.08.2020 - 17:43

Во Франции роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали в «Их было десять» из-за оскорбительных терминов
 
[^]
Redrem
26.08.2020 - 17:40
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 13.05.14
Сообщений: 151
Цитата (user2ural @ 26.08.2020 - 11:56)
Ночь пусть запретят! faceoff.gif

Ночь нельзя запрещать, а то ведь так на Солнце и не слетаем shum_lol.gif
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 17:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
Цитата
Переписали. Сначала в солдатиков, потом в индейцев (или наоборот):

скорее всего наоборот, либо разница между американским и английским изданием.

Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None), а все слова «негритята» в тексте были заменены на «маленькие индейцы» это был 1939 год ©Вика
 
[^]
Коко
26.08.2020 - 17:56
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 5.11.19
Сообщений: 665
Может, и «негроидную» расу поменять?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Cкам
26.08.2020 - 17:58
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.05.17
Сообщений: 1068
Слабаки. негры они и в Африке негры.
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 17:59
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
Цитата (wcnd @ 26.08.2020 - 17:32)
Цитата (Алюсик @ 26.08.2020 - 17:06)
Цитата (ундер @ 26.08.2020 - 16:53)
не понимаю, почему у вас бомбит так? в США эта книга под оригинальным названием никогда не издавалась, а называлась «И никого не стало» и негритята были заменены на маленьких индейцев.

то есть у американцев с индейцами всё норм?
индейцы такие - "ну да, ну да, пошли ка мы нахуй!" ©

Бомбит, осмелюсь предположить, потому, что в Америке может и не было негритят в названии, но переименовали-то во Франции и в РФ(писали выше про спектакль Машкова). У американцев в своей избушке свои погремушки - это нормально, но вот когда они свою шизофрению на весь мир распространяют - от этого бомбит.
Ладно ещё Франция, у них хоть колонии были, они тоже негров угнетали, есть им за что извиняться самим. Но в РФ то с какого хуя переименовывают? У нас с 20 века интернационал, а до этого негров практически не было(за редким исключением: привет, Ганнибал и Александр Сергеевич, который наше всё!).

так у нас вроде ничего и не переименовывают и негроидную расу на какую другую не меняют, а господин Машков вообще не показатель, уж извините. у этого господина вообще отдельный набор игрушек.
 
[^]
yaTonop
26.08.2020 - 18:03
0
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31697
Цитата (ppsascha @ 26.08.2020 - 11:48)
Вообще-то его переименовали еще лет 50 назад. В Европе и США он частенько издавался под названием "И никого не стало".

Кстати, мы стебемся, а у нас сказку о попе и его работнике Балде сначала переименовывали в сказку о купце, потом, в советское время, обратно о попе, а сейчас опять о купце.

А как в новой редакции звучит строка "На гонялся бы ты, поп, за дешевизной"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
NeverAnymore
26.08.2020 - 18:10
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.08.16
Сообщений: 1132
Хаахах) Тен литл ниггерс))).Десять маленьких нигеров переводится))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Ember
26.08.2020 - 18:12
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.01.17
Сообщений: 3003
Цитата (tougi @ 26.08.2020 - 17:29)
Цитата (Verevkin @ 26.08.2020 - 11:50)
А саму считалочку-то переписали, не?

Переписали. Сначала в солдатиков, потом в индейцев (или наоборот):

Негров поменяли на индейцев, потом вообще в солдатиков?
А потом еще феминистки обидятся что их не упомянули и что? Считалочку переделают в "десять существ неопределенного пола?" lol.gif Ну идиотизм же.
 
[^]
Адвокат1967
26.08.2020 - 18:13
1
Статус: Offline


Последний самурай

Регистрация: 28.04.16
Сообщений: 33251
Цитата (ppsascha @ 26.08.2020 - 13:48)
Вообще-то его переименовали еще лет 50 назад. В Европе и США он частенько издавался под названием "И никого не стало".

Кстати, мы стебемся, а у нас сказку о попе и его работнике Балде сначала переименовывали в сказку о купце, потом, в советское время, обратно о попе, а сейчас опять о купце.

А как же - поп , толоконный лоб ?
Как это можно в купца переделать ? shum_lol.gif
 
[^]
Адвокат1967
26.08.2020 - 18:15
1
Статус: Offline


Последний самурай

Регистрация: 28.04.16
Сообщений: 33251
Цитата (Ember @ 26.08.2020 - 20:12)
Цитата (tougi @ 26.08.2020 - 17:29)
Цитата (Verevkin @ 26.08.2020 - 11:50)
А саму считалочку-то переписали, не?

Переписали. Сначала в солдатиков, потом в индейцев (или наоборот):

Негров поменяли на индейцев, потом вообще в солдатиков?
А потом еще феминистки обидятся что их не упомянули и что? Считалочку переделают в "десять существ неопределенного пола?" lol.gif Ну идиотизм же.

Переименуют в 10 белых , гетеросексуальных мужчин .

Этим обижаться ни на что нельзя ! shum_lol.gif
 
[^]
ванек44
26.08.2020 - 18:16
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.05.19
Сообщений: 8863
Цитата (Ig112 @ 26.08.2020 - 11:51)
Пацаном в 8-10 лет смотрел этот фильм в кинотеатре - теплые душевные воспоминания

Да, очень добродушный фильм,

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ундер
26.08.2020 - 18:18
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3330
Цитата (yaTonop @ 26.08.2020 - 18:03)
Цитата (ppsascha @ 26.08.2020 - 11:48)
Вообще-то его переименовали еще лет 50 назад. В Европе и США он частенько издавался под названием "И никого не стало".

Кстати, мы стебемся, а у нас сказку о попе и его работнике Балде сначала переименовывали в сказку о купце, потом, в советское время, обратно о попе, а сейчас опять о купце.

А как в новой редакции звучит строка "На гонялся бы ты, поп, за дешевизной"?

надо искать самое первое издание, под редакцией Жуковского, это его изменения.

начало звучит так:
Жил-был купец Кузьма Остолоп
По прозванию Осиновый Лоб.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 19937
0 Пользователей:
Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх