Поморы.

Как найти общий язык с аборигенами русского Севера.

Если судьба забросит вас на Русский Север, на Поморские земли, и посчастливится повстречать настоящего помора, будьте готовы, поддержать разговор. Сразу предупредим: истинные поморы не говорят на русском литературном. Свой язык северные мореходы называют «поморьска говоря».Чтобы не попасть в неудобную ситуацию и не поставить в тупик северного собеседника, запомните несколько правил коммуникации с помором. \ 1 Поморы «цокают»: звук «ч» в говоре традиционно произносится как мягкое «ць»: улиця, коцька, доцька, цепахи, руцёй. Кроме того, поморы не знают и звука «щ»: он заменяется двойной «шш».
2 Поморы никогда не «работают». Они «робят».
3Не задавайте северным людям вопросов, начинающихся с «почему». А то можете получить в ответ «по качану». Любознательность поморы проявляют словом «пошшо». Кстати, слова «потому» тоже нет в поморьской говоре.

Не разбрасывайтесь в разговоре отрицательными частицами. Поморы говорят «нет», только когда кому-то отказывают. Например, «Нет, мне это не нужно». Поэтому, если у вас спросят денег, отвечайте по-поморьски: «У мя денег нема».
Будьте аккуратней с определениями. В поморьской говоре не существует окончаний «ий», «ый». Вместо них употребляются «ой», «ёй». Например, «зимнёй вецёр».
Упаси вас Всевышний употребить в разговоре слово «баба». В лучшем случае вас поправят: «Бабами сваи забивают». Запомните, у поморов «нема баб», у них «жонки».

Понятие «жить» у поморов имеет более широкое употребление. Например, когда мы бодрствуем, то они «живут».
Кроме того, вам придется привыкнуть к некоторым уникальным атмосферным осадкам, которые наблюдаются в Поморском краю: у снега и дождя здесь «нема ног». То есть они у поморов никогда «не идут». Снег «падат», а «дожжь летит» или «льёт». Кстати, машина здесь «не едет», а «бежит».

Кстати, у поморов большую роль играет тональность речи, которая заметно повышается к концу предложения. Но не надо повышать голос: поморы – люди тихие и говорят громко только в крайне раздраженном состоянии.

Между тем, надо отметить, что у каждого русского человека есть базовый запас поморских слов, которые попали к нам из говори: сёмга, тундра, треска, бахилы, морж, тюлень и т.д. Поморы, конечно, понимают по-русски, однако будьте аккуратнее со словами: некоторые русские слова в поморьской говоре имеют совсем другое значение.

БУРЛАК – выходец из другой области

ДОЛИНА – высокий человек

ЗНАТОК – колдун

ХАЛЯВА – неряха

НЯША - грязь

БЕСЕДА – собрание молодёжи для работы или увеселения

ГЛАЗ – окно

ОБРЯД – работа по дому

ЗАБОЙ - сугроб

ПЕЧКА (ПЕЦЦКА) – водоворот

ЯСЕНЬ – солнечная погода.

Добавлено в 10:18
У меня всё.

Источник: http://russian7.ru/2014/04/pritvoris-pomorom/

У мене нема грошей - украинская конструкция, вот и скажите теперь, что русские не произошли от хохлов
Ребят русские минусеры, может для вас это будет шоком, но вы (если вы не чурки) родом из Киевской-Руси, со столицей Киев )).

Это сообщение отредактировал Luft - 6.04.2014 - 10:37

У меня несколько замечаний:
1. Если Лариса Долина - то она не очень высокий человек;
2. По-поморски получается, известный, в свое время, сериал, называется: "Следствие ведут колдуны"?;
3. И про няшу так не надо - зашпалят!

p.s. пост понравился, пиши еще!

Это сообщение отредактировал aNtX75 - 6.04.2014 - 10:27

У нас в военном институте туркменов на обучение прислали.. Так вот поздней осенью с утра по подъему смотрим они все у окна столпились и кричат СНУК пошел....

Очень увлекательно, много раз встречал нечто похожее в разных северных песнях, больше всего умиляло всегда "пошшто" И, да, про "няшу"-то запомните: в следующий раз Поклонскую опять няшей обзовёте, пеняйте на себя

порадовало

"ХАЛЯВА – неряха" и,особливо, "НЯША - грязь"

ЗЫ. Мои пра-прадеды оттуда. Староверами ушли - было весьма интересно почитать (заодно понял откуда тут некоторые такие слова упортебляют в своей речи). Позеленил

Интересно, про какое столетие рассказывает статья?
Больше двадцати лет ежегодно мотаюсь по Беломорью - пока что не испытывал лингвистических проблем. Из приведенного "словарика" разве что слово "няша" в ходу. А реально распространенные местные фразеологизмы в подборке наоборот отсутствуют.

Ну, да, фото явно не на iPhone сняты!

передёргивать ненадо.
1. Конструкции у славянской группы языков - одинаковые
2. У поморов: «У мя денег нема». "Денег", а не "грОшей". "ГрОши", очевидно, произошли от слова "грОш"
"Грош (польск. grosz, от нем. Groschen, от лат. grossus (dēnārius) «толстый денарий») — монета различных стран и времён." © Wiki
Т.е. слово, само-по-себе - не русское и, скорее всего, пришло на Украину из Польши ("западнянска мова" вообще очень богата на польские слова. Примерно как идиш и немецкий - зная немецкий прекрасно понимаешь иди, хоть евреи его и считают тоже "уникальным" ).
Строго говоря, Украина "русская" только в районе того же киева и, скорее уж, тАмошние "украинцы" произошли от русских. А вот Харьковщина - да. Исконно украинская земля. Так же как "бендеровщина" (запад) - польская

Там еще осталась самобытность!!! Старина... И люди другие. Но цокают гораздо меньше уже. Много чего там удивительного есть...

Ты пошшто боярыню обидел? ©

Конектинг пипл фигли!

Интереснее были бы фото современной жизни,а это все прошлый-позапрошлый век,собранные в инете. Ничего полезного.
Авторские работы-это да! Всегда вызывают интерес.

Это сообщение отредактировал iana22 - 6.04.2014 - 10:45

Пу.. да не, не, обознался, не он это.

Всю эту движуху с поморами финансирует и подогревает Норвегия и вообще западные страны, чтобы оттяпать наш север. Сейчас за Арктику нешуточное противостояние, если кто не заметил.
Такое циничное отрабатывание темы, шо просто пиздец. Причем, главный "борцун" и "помор" на этой теме - некто Моисеев, ага.

Аккуратно надо с этим, они всегда так исповдоль разводят, типа сначала культур-мультур, "традиции, язык", а в итоге под это дело пичкают страну своими шпионами и агентами влияния.

Это сообщение отредактировал ЯПнахуит - 6.04.2014 - 10:48

У меня бабуля (царствие ей небесное) на похожем языке говорила.
Ловить-имать, палка-батог и т.д. Хотя род наш из курганцев.
Поморы скорее на старорусском говорят, чем на конкретно поморском.
Похожие слова и обороты судя по интервью встречаются и у Агафьи Лыковой ("таежный тупик" если кто не в курсе).

У меня Дед с Бабушкой так же разговаривали.

Пошо, непушу, звини (извини). Ну и коронное дедовское, когда внуки разбаловались - "Ух, Ёш твою медь, пузаньё".

А может я с Новгородской руси?

Примерно так же как поморский диалект отличается от "ученого" русского, как и украинский. Так что украинский - диалект русского (особенно если выбросить польские и венгерские заимствования)