Немецкий филолог восхищен красотой русского мата, Немцы ругаются грязно, немецкий языковед

отсюда
Немцы ругаются грязно, считает немецкий языковед: слишком много фекалий.
А красивее всех ругаются русские. В интервью DW Ханс-Мартин Гаугер рассуждает о вульгарности.
Немецкий филолог Ханс-Мартин Гаугер (Hans-Martin Gauger) специализируется в необычной области. Объект его исследований - ругательства. Только что в Германии вышла книга Гаугера "Влажное и грязное. Введение в лингвистику вульгарного языка".
Книга интересна и достаточно откровенна. Правда, за время интервью ученый произнес одно-единственное нецензурное слово.
Deustche Welle: Что вас привлекло в этой теме?
Ханс-Мартин Гаугер: Тот факт, что в группе романских языков широко распространены ругательства, связанные с сексуальными отношениями.

- Вам удалось найти объяснение?
Обложка книги "Влажное и грязное. Введение в лингвистику вульгарного языка" - Не сразу. Исследование растянулось на несколько лет. Объяснение я нашел в противоречивости сексуальной сферы. Выражения, описывающие половой акт, как правило, всегда имеют двойное значение. Еще одна очевидная причина - сами мужчины. Романские языки - мужская вотчина. Поэтому в ругательствах так четко прослеживается пренебрежительное отношение к женщинам.

- В своей новой книге "Влажное и грязное" вы сравниваете, как ругаются разные народы. Почему, на ваш взгляд, одни больше нападают на женщин, чем другие?

- Не знаю, можно ли назвать это нападением, но "атакующий элемент" здесь, безусловно, есть. Возьмем, например, голландцев, они в этом плане более корректны. Ругаясь, они используют обозначения как мужских, так и женских половых органов. Немецкоязычное пространство в этом отношении - исключение. В Швейцарии, Австрии и особенно в Германии ругательные слова и выражения связаны, в основном, с фекальной лексикой, то есть, как говрил Фрейд, с лексикой анальной. Причем эту тенденцию можно проследить со времен франков. Это, если хотите, особый путь. Если представить себе некий атлаc европейских ругательств, то сегодня Германия - это остров фекалий, окруженный морем секса.

- А в какой стране ругаются красивее всего?
- Я думаю, что красивее, образнее всех ругаются русские. У ненормативной лексики здесь есть даже свое название: "мат". В советские времена с ним как-то пытались бороться, в 90-е годы он пережил новый расцвет, сегодня от него снова пытаются избавиться. Еще одна яркая особенность России - превалирование "женских" ругательств. Вообще, речь становится все вульгарнее. И это явление характерно не только для России. Это еще и феномен эмансипации. Но стоит ли беспокоиться по этому поводу? Думаю, что нет. Конечно, всегда найдутся блюстители чистоты языка, которые будут бить тревогу. И напрасно! Всегда, во все времена ругались нецензурно, просто за римскими солдатами никто не записывал, как они ругались.

- Какой совет вы можете дать российским туристам, приезжающим в Германию?

- Если вы не носитель языка, очень важно аккуратно обращаться с ненормативной лексикой. Местное население всегда будет воспринимать ругательства в устах иностранца критичнее, чем в устах земляков. Плохие выражения полезно знать, но лучше их все-таки не использовать.

- Если человек много ругается, это говорит об общем уровне его воспитанности или о его характере?

- Это, безусловно, вопрос образования. Чем выше уровень, тем меньше ругани. Правда, в Испании, например, нецензурно ругаются и в профессорской среде. Стоит уйти из комнаты женщинам, как мужчины тут же переходят на ненормативную лексику.

- А что вас поразило больше всего за время исследований?

- Когда оскорбляют семью, особенно мать или сестру. Многие, наверное, помнят инцидент в финале чемпионата мира по футболу 2006 между игроками сборных Франции и Италии. Матерацци оскорбил сестру Зинедина Зидана. Для немца это просто ни в какие ворота не лезет.

- Этот случай и стал точкой отсчета вашего исследования?

- Нет, все началось раньше, с французского слова "Baisé", что означает "совокупляться", а в переносном смысле - "обманывать". Французы могут сказать: "Нас об… в этом ресторане". То есть надули, обманули. Немец бы сказал: "запачкали" (anschmieren). Видите, тут опять всплывает фекальная тематика.
- Вряд ли вы говорите на всех языках, которые упоминаете в вашей книге, но ругаться, наверное, умеете на всех…

- Нет, конечно. Я ведь просто наблюдатель. И даже если тема моего исследования кажется кому-то несерьезной, то издательство, опубликовавшее книгу, - одно из самых серьезных в Германии. Оно, между прочим, даже Конституцию Германии издавало.

Hans-Martin Gauger
"Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache".
Verlag C.H. Beck, München 2012

Это сообщение отредактировал x0489 - 27.10.2012 - 12:03

"Слов немного — ну, может, пяток…
Но какие из них комбинации!" © Сан Саныч
соррь, про подборку в старпосте не было ни слова...

Это сообщение отредактировал Бомжык - 27.10.2012 - 12:19

а и все.
ждем книжечку на немецком.
интересно будет почитать...

Это сообщение отредактировал x0489 - 27.10.2012 - 12:05

Мат раставляет акценты, подчёркивает важность фразы, а ещё говорят имеет магическую силу). В обиходе использую очень редко).

ну а х..ли тут скажешь все правильно...

...и, главное, все понятно!

Докладываю обстановку с фронта:

Без мата все стройки просто встали бы, друг друга перестали бы понимать.

так хочется иногда на работе поматюкацца, а получается ток "шайссе"

Я выступаю за осознаное понимание любого языка.
В русском языке есть четыре слова. Мат, брань, ругань, сквернословие.
Каждое слово имеет вполне конкретное значение. Никакие два из этих слов не являются синонимами, поэтому не нужно подменять одно слово другим.

Только тот имеет право использовать мат, кто понимает, что это такое.

Это сообщение отредактировал rrkalimullin - 27.10.2012 - 12:23

а хули. хотя похуй

нахуя дохуя нахуярил?
нихуя не дохуя,похуярили!

Вот такой экземпляр на русском дома лежит. Довольно таки занятное чтиво.

Бля, пиздец ты хуй в ахуе нахуй.
А теперь попробуйте всю гамму чувств, переданных в короткой фразе, растянуть без мата
Это я вчера электрику объяснил что не стоит оставлять прям на дороге оголенный не заизолированный провод. Было принято к сведению и переделано в течении трех минут.

Это сообщение отредактировал Восток - 27.10.2012 - 12:42

Действительно....

"Немецкий язык грубоват, но все-таки один из самых выразительных в Европе" (ц) Шерлок Холмс, "20-ый век фокс начинается"

вспомнилось...
Прожив 10 лет в России, американец так и не понял, почему
хуёво-это плохо, пиздато-это хорошо, и почему пиздец хуже чем хуёво, а ахуительно-лучше чем пиздато.

Боянистый анекдот вспомнил.

Впечатление человека ,первый раз увидевший самолёт.
Стоит какая-то хуйня в поле.Подошел какой-то хуй,крутнул какую то хуйню,она хуяк,хуяк и улетела на хуй!

Наш мат очень сильно эмоционально усиливает и украшает язык, в отличие от других языков блять.

Так можно предложениями разговаривать
Нахуя дохуя нахуярил?
Нихуя не дохуя, похуярили.

При анализе второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт, а именно: при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8, и, следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль... Ради интереса они проанализировали русскую речь, и оказалось, что длина слова в русском языке составляет в среднем 7.2 символа на слово. Однако, при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику и длина слова сокращается до... 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания, и даже фразы заменяются ОДНИМ словом. Для примера, приводится фраза «32-ой! ёбни по этому хую» («32-ой! Приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям»).

"Согласно данным ADAC, самое "невинное" ругательство, если дело доходит до суда, при наиболее благоприятном раскладе обходится в Германии в 250 евро, жест - в 150 евро. Максимальный штраф водителю - 4000 евро."

скопипастил с того же сайта. там даже есть политессы, женщины контролирующие чистоту речи, только не ясно мне - каким образом они патрулируют Германию? или их так много?

-- Нахyя так дохyя нахyярил?! Расхyяривай нахyй!
-- Нихyя не дохyя! Похyярили!

блеать, опередили нахyй)) надо ещё какyю-нить хyйню захyярить)

Это сообщение отредактировал РомаШтайнов - 27.10.2012 - 13:53