Последний дюйм

Советский приключенческий фильм 1958 года, который британские зрители посчитали «качественным голливудским продуктом»🙄🙄🙄

10 июня 1959 года состоялась премьера художественного фильма "Последний дюйм".

Создатели этой картины едва ли подозревали, что их фильм войдёт в историю кино с необычным достижением. Фильм снят по одноимённому рассказу британского писателя Джеймса Олдриджа, но хронология появления и публикации этого произведения сложилась поистине причудливым образом.

Всё началось в 1957 году, когда английский писатель отдыхал в советских Гаграх. Именно там, среди субтропической зелени и шума прибоя, у него родился сюжет, который был экранизирован ещё до того, как рассказ британского классика прочитали на родине автора.

Отдыхая в санатории Союза писателей СССР, Олдридж дал прочитать рукопись только что написанного рассказа одному из своих соседей по отдыху, который работал в редакции журнала «Огонёк». Тот уговорил писателя за соответствующий авторский гонорар опубликовать рассказ на русском языке в советском журнале. И Олдридж согласился.

Дальнейшие события развивались следующим образом. В ноябре 1957 года рассказ был опубликован в журнале «Огонёк» и очень понравился редактору Московской студии научно-популярных фильмов Леониду Белокурову. Буквально через две недели по этому рассказу у него был готов сценарий художественного приключенческого фильма, который уже в декабре 1957 года был утверждён и передан для производства на киностудию «Ленфильм».

Фильм поручили снять двум недавним выпускникам режиссёрского факультета ВГИКа - Никите Курихину и Теодору Вульфовичу. Съёмки фильма были завершены в декабре 1958 года, и в июне 1959-го он вышел на экраны.

При этом первая публикация рассказа в оригинальном изложении на английском языке появилась в Лондоне лишь в сентябре 1959 года.

Таким образом, советский фильм появился раньше, чем писатель впервые опубликовал оригинальный текст своего рассказа. Это был уникальный случай в мировом кинематографе!

Сюжет разворачивается в вымышленном египетском городе Маргада, прототипом которого был один из главных нынешних курортов Египта - Хургада. Но в начале пятидесятых годов, когда разворачивается сюжет, это был скромный рыбацкий посёлок, в котором находился небольшой аэродром, построенный британцами в преддверии войны за Суэцкий канал.

Интерес Олдриджа к Египту не был случайным. Писатель впервые оказался там в середине 1940-х годов в качестве военного журналиста. Страна очаровала его величественными пирамидами, лазурным морем с причудливой флорой и фауной и неповторимой атмосфера арабского мира. Всё это оставило глубокий след в душе автора.

Олдридж был заядлым путешественником и объездил практически весь мир, однако именно Египет занял в его творчестве особое место.

А ещё писатель был заядлым пилотом и любителем подводных съёмок. Поэтому рассказ написан практически от первого лица, так как автор досконально знал тему своего произведения.

Главный герой — бывший британский военный лётчик Бен Энсли. Ему давно за сорок. Он уволен со службы и на родине не смог найти достойную работу. В поисках заработка герой отправляется в Египет, где нанимается пилотом небольшого самолета. Но однажды Бен соглашается на рискованные подводные съёмки.

Личная жизнь главного героя не сложилась. Жена уехала в США, и брак распался. Однако бывшая супруга не препятствует общению отца с сыном-подростком. И однажды мальчик приезжает к отцу в гости как раз в тот момент, когда тому предстоит выполнить особо опасный заказ.

К моменту работы над картиной молодые режиссёры уже успели совместно снять две научно-популярных короткометражки. «Последний Дюйм» стал для обоих дебютом в полнометражном художественном кино. И дебют оказался триумфальным! Хотя съёмки такого зрелищного фильма были непростыми.

Красное море снимали на побережье Каспия, неподалёку от Баку. Местные азербайджанские актёры, задействованные в массовке, настолько правдоподобно изобразили египтян, что ни у кого не возникало сомнений — действие происходит именно на африканском континенте.

Успех фильма во многом связан с блистательной игрой исполнителей двух главных ролей: советского актёра Николая Крюкова и 13-летнего московского школьника Славы Муратова.

В картине также участвовали замечательные артисты: Михаил Глузский, Иван Дмитриев, Алиага Агаев и др. Особую роль сыграла песня, которую написали специально для этого фильма композитор Моисей Вайнберг и поэт Марк Соболь. Мелодия этой песни «Тяжёлым басом гремит фугас…» стала лейтмотивом всего фильма и усилила напряжённость драматического сюжета.

Только за первый год проката картину посмотрели более 25 миллионов советских зрителей. Для дебютной работы молодых режиссёров это был феноменальный результат!

Через год фильм получил несколько наград на Минском кинофестивале и был закуплен для проката в ряде стран, включая Великобританию.

После успешного кинопроката на советском телевидении его показывали нечасто. Ходили слухи, что фильм раскритиковал кто-то из высокопоставленных чиновников, усмотрев в нём пропаганду западного образа жизни.

Парадокс в том, что зрители увидели в картине прямо противоположное. А именно - жестокость капиталистической системы. Главный герой вынужден заниматься смертельно опасным и не свойственным ему делом лишь ради того, чтобы свести концы с концами. И текст песни такую трактовку сюжета полностью подтверждает.

Самый забавный эпизод в судьбе советской киноленты «Последний Дюйм» связан с британским прокатом.

Великобритания стала единственной страной Запада, купившей лицензию на картину. После качественного дубляжа англоязычную версию фильма выпустили на экраны. И реакция английских зрителей превзошла все ожидания!

Дело в том, что большинство британцев были абсолютно уверены, что смотрят: «качественный голливудский продукт». Именно так чаще всего фильм называли в многочисленных отзывах. Даже песня Вайнберга и Соболя была перезаписана на английском языке, где её прекрасно исполнил оперный бас из знаменитого Ковент-Гардена.

В одной из лондонских газет вышла хвалебная рецензия, в котором ни единым словом не упоминалось, что картина советского производства. Английские зрители в своих отзывах наперебой благодарили «американских создателей» за прекрасную работу, даже не подозревая об истинном происхождении фильма. Надо отдать должное, что в английской версии фильма всё-таки были титры об истинных создателях картины, но они прошли на экране с такой скоростью, что разобрать что-то было очень сложно.

Фильм действительно получился увлекательным и сохраняет интригу до кульминационного финала.

Простите, ссылку на вражескую мордокнигу вставить не могу. От себя лишь добавлю, что песня из фильма, исполненная Михаилом Рыбой с редким голосом бассо-профундо, меня лично впечатлила едва-ли не сильнее, чем сам фильм и периодически всплывает в моей памяти.
Ну, а кто не видел фильм - желаю посмотреть. Хотя молодёжи он скорее всего не зайдёт.
Размещено через приложение ЯПлакалъ