Откуда в СССР в 1935 году взялась «маркиза». История песни.

Все помнят эту зажигательную песенку в исполнении Леонида Утёсова. Но мало кто задумывается о том, что делает какая-то маркиза в песенке, которая появилась в СССР в 1935 году. Для ответа на этот вопрос необходимо погрузиться в историю. А она у нашей песенки богатая и достаточно длинная.

В энциклопедиях, естественно, есть сведения о том, что песня «Всё хорошо, прекрасная маркиза» была написана в 1935 году французским композитором Полем Мизраки.

Поль Мизраки

Но и у Мизраки сюжет и рефрен «А в остальном, госпожа маркиза, всё хорошо, всё хорошо», — не являются оригинальными. Все это он позаимствовал из французского скетча, сочинённого в 1931 году комиками Шарлeм Паскье и Анри Аллюма.

Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!

Но и Паскье, и Аллюма не являются отправной точкой в страданиях маркизы. Аналогичный сюжет встречается и в более ранних произведениях.

Например, в 1868 году Дмитрий Минаев, знаменитый в то время поэт-сатирик, опубликовал балладу «На борзом коне воевода скакал». Начало там довольно интригующее:

На борзом коне воевода скакал
Домой с своим верным слугою,
Он три года ровно детей не видал,
Расстался с женой дорогою...

Слугу надо послать вскачь вперёд, чтобы чуть раньше узнать новости. Лучше б не посылал:

«...Всё в усадьбе исправно, —
Слуга отвечает, — лишь только издох
Любимый ваш сокол недавно...»

Остальное страшно даже представить:

«...Что слышу? Скажи мне, мой терем спалён,
Мой терем, где рос я, женился?
Но как то случилось?» — «Да в день похорон
В усадьбе пожар приключился...»

Так вот он, первоисточник «Маркизы»? Нет, давайте копнём поглубже. Дмитрий Минаев был известен не только как автор собственных произведений, но и как переводчик стихов Мольера, Байрона и других. А в 30-40-х годах XIX века в Австрии творил поэт А. Грюн.

Среди прочего творчества у него имелась баллада «Известие», начинающаяся с того, что к графу приходит слуга и сообщает: издох любимый песик. Граф в огорчении восклицает:

«Не может быть! Совсем щенок!
Он что, внезапно занемог?»
«Его копытом вдарил с маху
Ваш верный конь, поддавшись страху»...

И после этих слов слуга сразу же добавляет бодрое «но, в общем, ничего плохого». Затем, правда, идёт неожиданное перечисление: и графский сын выбросился из окна, и жена умерла, не выдержав такого потрясения, и...

«... дом сгорел дотла,
там только пепел и зола...».

То есть — всё, как у французской маркизы. Но и эти источники не являются истиной в последней инстанции. Правда, на первоначальном этапе развития сюжета маркиза бесследно исчезает. Словом, впервые история о плохих вестях и смерти домашнего любимца появляется в начале XII века.

Примерно в 1115 году испанский богослов, астроном и переводчик Педро Альфонсо развлёкся подготовкой сборника занимательных историй на латыни «Учительная книга клирика». Немудрёные сюжеты для книги составитель позаимствовал из арабской, персидской и индийской литературы. Сборник, что называется, немедленно стал настоящим бестселлером и пошёл в народ. Средневековая Европа быстро перевела эти анекдоты на французский, испанский, английский и немецкие языки. В 27-й главе этой книги рассказывается история о чёрном слуге Маймунде:

Хозяин возвращался с рынка, весьма довольный хорошей выручкой, и увидел, что навстречу ему идет Маймунд. Опасаясь, что тот, как обычно, хочет сообщить плохие вести, хозяин предупредил:
— Осторожно, Маймунд, не подходи ко мне с плохими вестями!
Слуга ответил:
— Плохих вестей нет, ваша милость, если не считать смерти нашей собаки Биспеллы.
— Отчего же она умерла?
— Наш мул испугался, сорвался с привязи, побежал и затоптал бедняжку копытами.
— А что случилось с мулом?
— Упал в колодец и сдох.
— Чего же он испугался?
— Ваш сын свалился с балкона и разбился насмерть. Это и напугало мула.
— А моя жена? Что с ней?
— Умерла с горя, потеряв сына.
— Кто же смотрит за домом?
— Никто, ведь теперь это груда пепла — и дом и всё, что в нём было.
— Отчего же случился пожар?
— В ту самую ночь, когда ваша супруга скончалась, служанка забыла погасить поминальную свечу, и пожар охватил весь дом.
— Где же служанка?
— Она стала тушить пожар, балка свалилась ей на голову и убила её.

Вот оказывается, откуда «ноги растут» у маркизы.


Александр Безыменский

В 1935 году песенка Мизраки тут же была переведена на русский язык Анатолием Безыменским. Интересно, что авторские отчисления Мизраки не предполагались — песня была представлена как «французская народная».

Завершающая
Отсюда

«Маркиза» сразу же вошла в репертуар Леонида Утёсова, который исполнял её в дуэте с дочерью Эдит. И уже в наше время не счесть перепевок этого, можно с полной на то уверенностью сказать, вечного сюжета.

Один из вариантов:
Чапаев уезжает в командировку и просит Петьку записывать в тетрадь всё, что будет происходить. Приезжает Чапаев через неделю… В тетради одна запись: «Сломалась лопата». Чапаев, довольный тем, что ничего страшного не случилось, спрашивает Петьку:
— Все хорошо было?
- Да, лопату только сломали, вот.
- А почему лопата сломалась?
— Да собаку хоронили.
— Собака умерла? От чего?
— Да конины жареной объелась.
— Где же она столько жареной конины нашла?
— Да на конюшне сгоревшей.
— Что?! Конюшня сгорела?
— Ну так Фурманов бычок бросил, вот она и загорелась.
— Он же не курит!
— Да как тут не закуришь, когда знамя полка спиздили…
© старый анекдот

Не знал, интересные факты, французы спели непонятно, но с чувством)))
Нор наш все равно, роднее и ближе)))

Анекдот "Всё хорошо, только лопата сломалась". Это народное творчество, которое не имеет документированного происхождения. Могло возникнуть у любого народа в любое время ибо универсально.
Абсолютно интернациональный сюжет.

Это сообщение отредактировал dbezz - 13.08.2017 - 22:43

в мире всего около 400 сюжетов. Так что ничего удивительного

Интересная история , не знал .

Нефть дешевеет,
Народ нищает,
Бензин и сыр всё дорожают,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо...

Все что пишет ТС, это лишь следствие.
Реальная причина появления маркизы в СССР в том, что так называемых границ по сути не существует, вернее они существуют, но не для всех.
И та же Франция гораздо ближе к России и любой другой стране мира, чем кажется.
Мировая закулиса..

Вот... симпатичная "маркиза".

Как стать звездой - легендарнейший фильм!

А вариант песни на французском языке частенько крутят в одной палатке, торгующей дисками, на Баррикадной.

Это сообщение отредактировал Mefody66 - 13.08.2017 - 23:32

Мне кажется, что это очень древний сюжет.

Это сообщение отредактировал Udel - 13.08.2017 - 23:35

Народные варианты песни в 41-45г.

1.
«- Мой генерал, прошу, входите.
Вас видеть здравым очень рад.
Ну как дела? Скорей скажите –
захвачен нами Сталинград?

- Всё хорошо, всё преотлично,
победа наша уж близка,
Дела идут почти отлично,
за исключеньем пустяка.
Так, ерунда, майор фон Брок
лишился новеньких сапог...
А в остальном, непобедимый фюрер,
всё хорошо, всё хорошо!

- Ну, это дело поправимо –
фон Броку сапоги найдём.
Быть в сапогах необходимо,
когда к победе мы идём...

- Фон Брок! Он ранен! Тяжко может.
Ах, мне майора очень жаль.
Он клялся русских уничтожить,
он громче всех кричал мне «Хайль»!

- Да, он кричать был мастер, верно.
«Хайль Гитлер!» - лихо он кричал.
Но получилось очень скверно –
он жизнь и голос потерял.
Весь полк майора уничтожен,
и сам майор загнулся тоже.
А в остальном, непобедимый фюрер,
всё хорошо, всё хорошо!

- Ах, Боже-Боже, что я слышу –
весь полк майора уничтожен.
Как вы его не сберегли?
Как это допустить могли?
Ах, генерал, мутится разум,
мой мозг в горячке и бреду,
Скажите мне всю правду разом,
иначе я с ума сойду.

- Полк - ерунда! С полком тем вместе
ещё погибло тысяч двести...
Войска немецкие бегут,
и скоро будет нам капут....
А в остальном, непобедимый фюрер,
всё хорошо, всё хорошо!"




2.
"- Алло! Барон, какие сводки,
Как битва на море идет,
На сколько тонн сработали подлодки,
И как живет немецкий флот?

- Все хорошо, могущественный фюрер,
Все хорошо, и мы горды,
Спокойно все среди полярной бури.
За исключением ерунды.
Мы, правда, вам не сообщали –
На барже кранец потеряли,
А в остальном, могущественный фюрер,
Все хорошо, все хорошо!

- Алло! Алло! Барон, какой там кранец?
Мне что-то трудно вас понять.
Как вы могли, порядочный германец,
Какой-то кранец потерять.

- О-о, майн гот! Подлодка так пальнула,
Что не успели мы уйти.
А если баржа тотчас затонула,
То как же кранец нам найти?

- Алло! Алло! Барон я так взволнован.
Как все арийские сердца.
Скажите все, опять скажите снова –
Все от начала до конца.

- Шел караван наш Баренцевым морем
Тоннажем триста тысяч тонн,
Он был в безбрежном северном просторе
Подводной лодкой окружен.
Торпеды бешено рвались,
А мы бежали сверху вниз,
Наш транспорт скрылся под водой,
Сперва один, потом другой.
Чтоб смерить моря глубину,
Эсминец наш пошел ко дну.
Нас били тут и били там,
Обломки плыли по волнам,
А в основном, могущественный фюрер,
Все хорошо, все хорошо!"

Борхес, кажись, говорил, что сюжетов всего 4.

а чо мультик не весь?

а вот полный мульт

В старом узбекском фильме подобное встречалось. Смотреть 6:25-8:40

Мне вот этот вариант больше нравится, чем про Чапаева:

Звонит телефон
— Алло, это синьор Род? Это Эрнесто, домоуправляющий вашей загородной резиденции.
— Да, Эрнесто, это я. Что-нибудь случилось?
— Я просто хотел вам сказать, что ваш попугай.... он умер.
— Как умер? Мой попугай? Призер международных соревнований?
— Да, синьор. — Черт, я на него угрохал уйму денег. От чего он умер?
— Он сьел тухлятины, синьор Род.
— Тухлятины? Кто его накормил тухлятиной?
— Никто, синьор. Он сам поклевал немого мяса с дохлой лошади.
— Какой лошади?
— Вашего арабского скакуна, синьор Род. — Как, мой жеребец тоже мертв? — Да, синьор. Он тащил телегу с водой и не выдержал.
— Ты что, с ума сошел? Какая телега с водой?
— Которой мы тушили пожар, синьор.
— Господи, пожар?
— Да, синьор, в вашем доме. Занавеска загорелась от свечи.
— Какого черта!!! Ты хочешь сказать, что моя усадьба сгорела от одной свечки? — Да, синьор.
— Зачем ты зажег свечку, Эрнесто?
— Для похорон, синьор.
— Каких похорон???!!!!
— Ваша жена, синьор. Она пришла поздно ночью, я подумал, что это воры и ударил ее вашей новой клюшкой для гольфа Тауlоr Маdе Suреr Quаd 460. ......... Долгое молчание.........
— Эрнесто, если ты сломал эту клюшку, тебе полный пиздец!!!!!

Это сообщение отредактировал sirKuzya - 14.08.2017 - 10:35

Первый раз когда слышал думаю, бля, что у них хорошо, если описано полный пиздец

Вариант песни, посвященный разгрому японцев на Халхин-Голе.

Император спрашивает:
"О, генерал, скажи-ка, Мацубара,
Чем нас порадовать пришёл?
Надеюсь, наши нынче стали
И МНР, и Халхин-Гол?"

А Камацубара отвечает:
"Мы взять хотели Халхин-Гол,
Но враг к нам ловко в тыл зашёл -
Нам ни вперёд и ни назад,
Земля и небо словно ад,
Куда ни глянь, везде кругом
Был только лишь сплошной огонь,
Как раки в печке, в чугуне,
Солдаты корчились в огне,
Пылали асы на лету,
Я был от страха весь в поту,
И с иностранцами вперёд
Скорее сел на самолёт.
Войска с "банзаем" отступали
И все геройски смертью пали.
А в остальном, божественный микадо,
Всё хорошо, всё хорошо..."