КГБшник на русском отвечает: "-А я не на азербайджанском с вами говорил, а на армянском..."
Я в недоумении: "-На армянском? Вы армянин и вас взяли на работу в КГБ Азербайджана??"
Тот эмоционально замахал руками: "-Эй! Что вы такое говорите, я не армянин, а азербайджанец!".
Отвечаю: "-Но вы же сами говорите, что разговаривали со мной на армянском".
Тот: "-Это я вас проверяю, но я не говорил, что я - армянин".
Я: "-Да мне неважно кто вы по национальности, главное чтобы человек было хороший и я никому не скажу, что вы - армянин".
Он (раздраженно): "-Я вам еще раз повторяю, что хватит нести бред! Я вас проверяю, но я - азербайджанец!".
Я: "-Хорошо, хорошо. Просто когда человек сам же признается, что он говорит по-армянски, плюс еще и похож...".
Он: "-Уважаемый, у вас скрытая камера, или что-то такое? Я вам еще раз повторяю, что я - азербайджанец! И не вам решать, кто и на кого похож, вы ничего не понимаете на Кавказе, вы тут гость и я попрошу вас вести себя прилично и не оскорблять офицера".
Я: "Извините, вы меня просто запутали, когда сами же признались, что говорите на армянском...".
Он: "-Вы никак не успокоитесь?? Все, тема закрыта, всего хорошего" (возвращает паспорт).
А поездка понравилась. Мало где побывал, но Азербайджан классный!
ps: А эта дурацкая практика азербайджанских пограничников "тестировать" туристов на знание армянского языка уже описана в литературе. Австралийский путеводитель Georgia, Armenia and Azerbaijan 2014 год, см. выше.
yaplakal.com