Чтобы разрядить обстановку подкину один из случаев о котором мама расказывала:
У моей мамы мама однажды (это наверное шестидесятые годы были - начало, максимум середина) принесла домой много фруктов перед Новым годом.
Ну какие тогда были фрукты в провинции зимой? Никаких. А тут Мандарины да яблоки, апельсины и может груши. Фрукты предназначались на гостинцы многочисленным родственникам, которые приезжали в гости к маминым родителям в маленький городок из соседней родной деревни.
Приехал и Халиль - двоюродный брат моей мамы, тогда ещё маленький мальчик.
Увидел он выложенные горочкой в эмалированный таз фрукты и замер от восторга, не частое это дело в то время было.
Подошёл к няняй - это по татарски бабушка -и спрашивает (по татарски естественно) это кому столько фруктов? А можно попробовать?
Ну, в нормальных семьях обучение и воспитание встроено вобще в любое общение с детьми и наша - не исключение.
Вот ему няняй и говорит: Можно конечно, только это для всех. Вот сосчитай сколько нас тут собралось и каждого мандарином угости, и себя не забудь.
Халиль про себя забывать и не собирался, и начал считать. Собственно в том, как он считал и есть главный прикол.
Не отрывая горящих глаз от тазика с фруктами Халиль начинает счёт, загибая синхронно пальчики:
- Мэна, мин бер бит индэ! (очень грубый перевод: вот, я один, да ведь?)
- Няняй - ике.. (бабуля - два)
- Кортатай -ущь (дедушка три)
- Рамиль-обый - дюрт (старший брат Рамиль - четыре)
Фрукты пахнут, родственники разговаривают и ходят туда-сюда, смеются, счёт освоен совсем недавно и в такой стрессовой обстановке Халиль сбивается и начинает считать снова, снова загибая по-порядку пальцы:
- Мэна, мин бер бит индэ!
- Няняй - ике..
Дальше идут те родственники которые первыми попадаются на глаза, счёт продолжается, но не долго и Халиль снова сбивается, но снова упрямо начинает:
- Мэна, мин бер бит индэ!
- Няняй - ике..
Сколько бы раз Халиль не сбивался он всегда начинает счёт с себя, показывая пальчиком на себя, а потом загибая его, а второй непременно следует няняй - виновница такого волнующего события - раздача фруктов:
- Мэна, мин бер бит индэ!
- Няняй - ике..
Сейчас у Халиля крепкая семья, дети, большущее хозяйство, живность всякая-всякая и огородище, свой собственный трактор - источник дохода со всем навесным оборудованием и крутая тачка есть, хотя времена разные были и тяжело бывало очень и лизинг за трактор душил и т.д. А няняй нет уже четверть века..
Но Халиль очень весёлый, дружелюбный и улыбчивый, а самый приятный способ заставить его улыбаться - сказать при встрече:
- Халиль! Мэна, мин бер бит инде, айе мэ?
Он обязательно ответит, что няняй - ике..
yaplakal.com