Если бы русский язык был немецким


Страницы: (12) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

frod

27.03.2020 - 11:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.14
Сообщений: 6029

Цитата

Я не уверена, ли я все правила грамматики правильно понимаю.
Ich bin nicht sicher, dass ich alle grammatischen Regel richtig vestehe.

зануда моде он.
неправильно.
Я не уверена, что я все правила грамматики правильно понимаю.

а что бы было "ли"
Ich bin nicht sicher, ob ich alle grammatischen Regel richtig vestehe-

зануда моде офф

[^]

~~Buzeval~~

27.03.2020 - 11:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (sergeantRRR @ 27.03.2020 - 10:59)

Buzeval

Цитата

Цитата (sergeantRRR @ 27.03.2020 - 10:52)
kentonovosib
Цитата
Дякую Тоби Господи,що я москаль

Entschuldigung, Sie sind ein Dummkopf?

Не верно, в предложении с вопросительным словом, оно ставится на первое место
Sind sie ein Dummkopf ? а вот если бы вы утверждали, то было бы
Sie sind ein Dummkopf !
Немецкий красив именно свой точностью и лаконичностью.

Ну дык.

..По немецкому языку у меня в школе всегда был "трояк" )))
А вот что бесит в немецком языке,так это громоздкие конструкции из соединённых вместе слов.Пока прочтёшь-и язык и мозги сломаешь.Особенно в техдокументации

Есть своя прелесть и в составных словах, как правило они объясняют, дейсивие/ предназначение а потом уже идёт добавка обхясняющаяя инструмент ли это или офис, или измерительный прибор. По мне так лучше, чем придумывать совершенно новое слово.

[^]

AlHighlander

27.03.2020 - 11:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.01.13
Сообщений: 30543

Цитата

Ich kann vielleicht zu dir heute Abend mit einer Flasche italienischer Wein aus meiner letzten Italienreise kommen.

Читал с непередаваемым акцентом адепта орднунга.

[^]

frod

27.03.2020 - 11:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.01.14
Сообщений: 6029

sergeantRRR

Цитата

А вот что бесит в немецком языке,так это громоздкие конструкции из соединённых вместе слов.Пока прочтёшь-и язык и мозги сломаешь.Особенно в техдокументации

возможно.
просто я помню, что то в ботанике как то заучил,
никотинамидадениндинуклеотидфосфат аш два и потом немецкое вроде
унтерфлуршлеппкеттенфордеранлаге мне было как раз плюнуть

[^]

~~Buzeval~~

27.03.2020 - 11:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (frod @ 27.03.2020 - 11:22)

Цитата

Я не уверена, ли я все правила грамматики правильно понимаю.
Ich bin nicht sicher, dass ich alle grammatischen Regel richtig vestehe.

Ну так это не в первый раз когда всплывают подобные темы, они мож хорошо прокатывали на заре нулевых.
Сейчас что в немецкоговорящих, что в англоговорящих странах хватает " наших людей ", которые тут же укажут что перевод неверный, неточный.

[^]

Торквемада

27.03.2020 - 11:27

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 932

Цитата (DDD63 @ 27.03.2020 - 11:15)

Прочитал про фразу "ДА НЕТ НАВЕРНОЕ"... К русскому языку она мало относится, это заимствование из украинского. В Украинском языке существует такое слово-приставка ( не знаю как назвать, не филолог) как "ТА". И в украинском языке она, при применениии в данной фразе, естественна. Каким-то образом современный русский язык это слово заимствовал, но пользователи перевели ТА как ДА, вот и возникает путаница...

В данном случае модальная частица "та" вариант "да" (например, как "шо" и "че" - варианты "што").

Специфически южнорусским может считаться употребление "Та!" (в ответ на вопрос "Как дела?") или "Тааа..." (= "О чем ты говоришь!")

[^]

vandereelk	27.03.2020 - 11:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.10.09 Сообщений: 5454	Я начал изучать немецкий в 90-м, как раз за месяц до официального объединения. Стенды с картинками из DDR, да и сами учебники через месяц стали неактуальными. Язык очень крутой, но учителя немецкого были супербестолковыми, этого не отнять.
	[^]

Торквемада

27.03.2020 - 11:30

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 932

Цитата (Sabalak @ 27.03.2020 - 10:08)

Цитата

ТС учитель немецкого, который дома заскучал?

ага.
қанағаттандырылмағандығынынан
к чему это я?
а! казахский - агглютинативный, как и немецкий, но это мне в школе ни разу не помогло - не дался мне этот фашистский /иншульдиген зи битте!/
как вспомню, как я пытался выучить Лорелею или Перчатку - слезы на глаза наворачиваются

Немецкий язык - флективный. Тип языка определяется грамматикой, а не словосложением.

[^]

СлаваБогу

27.03.2020 - 11:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.11.16
Сообщений: 1356

Цитата (ДимаЛьвов @ 27.03.2020 - 11:46)

Слава богу что я говорю на русском!

Хуево говоришь. После "Слава богу" ставится запятая.

[^]

~~Buzeval~~

27.03.2020 - 11:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (frod @ 27.03.2020 - 11:25)

sergeantRRR

Цитата

Бгг.. я помню в армии на спор смог с первого раза повторить слово
Узминпромгандонтрестстройбат, поэтому с длинными словами никогда проблем не возникало.
К нам приезжали заказчики из Питера, нужно было подтянуть их технарей, я провёл семинар.. самая жопа была когда начинаешь переводить на русский как раз таки составные слова.

[^]

DSense	27.03.2020 - 11:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.09.18 Сообщений: 5824	Пусть автор теперь создаст темы: "Если бы русский язык был суахили" или "Если бы русский язык был японским". Там гораздо больше приколов было б я думаю. И еще порядка 6000 подобных тем-именно столько примерно языков в мире. И немецкий и русский-очень далеко не самые странные из них. И-апофеоз-"Если бы теплое было мягким"-вообще ржака. Мерить один язык мерками другого-дебилизм высшей степени.
	[^]

~~Buzeval~~

27.03.2020 - 11:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (СлаваБогу @ 27.03.2020 - 11:32)

Цитата (ДимаЛьвов @ 27.03.2020 - 11:46)

Слава богу что я говорю на русском!

Хуево говоришь. После "Слава богу" ставится запятая.

Дык он говорит мож хорошо, а вот пишет хреновасто.
У меня к примеру сейчас наоборот, писать я чисто по русски могу, а вот говорить не смешивая немецкий с русским, или без слов -паразитов уже трудно.

[^]

HAARP	27.03.2020 - 11:37 [ показать ] 0
Статус: Online Шаман Регистрация: 25.03.12 Сообщений: 7425	Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает: - В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. Голос с задней парты: - Ага, конечно. Еще есть фраза "Да нет, наверное".. Утверждение, отрицание и неопределенность в одном предложении. Это сообщение отредактировал HAARP - 27.03.2020 - 11:40
	[^]

Klientt

27.03.2020 - 11:39

Статус: Offline

С вами говорит телевизор

Регистрация: 21.06.13
Сообщений: 18123

За прикольную попытку - зелень. Только замечание. Многие предложения написаны и переведены неверно. Например:

Цитата

Я не уверена, ли я все правила грамматики правильно понимаю.
Ich bin nicht sicher, dass ich alle grammatischen Regel richtig vestehe.

Ich bin mir nicht sicher, ~~dass~~ ob ich alle grammatischen Regel richtig vestehe.

Более того, словосочетание "правила грамматики" немец скорее всего составил бы в одно слово "Grammatikregeln". Кстати, не отмечено очень существенное различие. Прилагательные и глаголы по полу не различаются.

[grammarnazi mode OFF]

[^]

Pesec151

27.03.2020 - 11:40

Статус: Offline

ПЕСЕЦ

Регистрация: 29.11.11
Сообщений: 1943

Цитата (Штирлиц @ 27.03.2020 - 12:41)

Они ехали в новую квартиру пере.

- В углу скребет мышь.
- Марья Ивановна! А кто такой Скр ©

[^]

СлаваБогу

27.03.2020 - 11:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.11.16
Сообщений: 1356

Цитата (DSense @ 27.03.2020 - 13:33)

Мерить один язык мерками другого-дебилизм высшей степени.

У меня жена так немецкий учит: "Ну почему слово Ххххх мужского рода!? Оно же должно быть женского! - Да потому, что немцы нас спросить забыли, когда правила придумывали!"

[^]

Вицесуар	27.03.2020 - 11:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.10.18 Сообщений: 3779	Хотел бы я выучить немецкий язык. Чтобы разговаривать на нём, когда я злой.
	[^]

sergeantRRR

27.03.2020 - 11:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 5513

DSense

Цитата

Мерить один язык мерками другого-дебилизм высшей степени.

В случае русского языка и японского-тут согласен,там нет практически никаких точек соприкосновения.В случае же русского и немецкого языков-тут совсем другое дело,поскольку языки неоднократно пересекались.Если подумать,то в русском языке найдётся достаточное количество слов,взятых из немецкого языка.На вскидку могу вспомнить только крейцкопф и шпунтубель...но это на вскидку..а вот ежли основательнее покопаться...

Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 27.03.2020 - 11:47

[^]

bagatur

27.03.2020 - 11:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.15
Сообщений: 2174

Цитата (гуголь @ 27.03.2020 - 07:43)

ТС учитель немецкого, который дома заскучал?

если он учитель, то ему обратно в школу подучиться надо!
3-ий пример - глагало с НЕотделяемой приставкой um-

[^]

Гуноп

27.03.2020 - 11:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.06.16
Сообщений: 8908

Цитата (Штирлиц @ 27.03.2020 - 09:41)

Мы ждём на твой комментарий! ;)

Дас ист фантастиш! Я-я, флюгегехаймен!

[^]

Каталонец	27.03.2020 - 11:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.11.12 Сообщений: 7008	И ещё было бы пять времён вместо трёх
	[^]

beisel

27.03.2020 - 11:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.05.11
Сообщений: 4859

Цитата

3. У нас появились бы отделяемые приставки

Они ехали в новую квартиру пере.
Sie sind in eine neue Wohnung umgezogen.

вообще не в тему пример на немецком

[^]

point027

27.03.2020 - 11:58

Статус: Offline

Ябрила

Регистрация: 31.07.13
Сообщений: 26339

Цитата

Мы ждём на твой комментарий! ;)

У меня действительно хороший комментарий нет

[^]

~~Прометей75~~	27.03.2020 - 12:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Дураки умничают, умные дурачатся Регистрация: 18.04.16 Сообщений: 9025	-Сколько с меня? -Два и тридцать евро.
	[^]

hockob	27.03.2020 - 12:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.06.10 Сообщений: 2528	Какой там немецкий! Русский и так уже стал полусуржиком-полуфеней, достаточно здесь почитать большинство авторов. Особенно выбешивает употребление предлогов, как правая пятка пожелает
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 22050
0 Пользователей: