Про немецкий язык

Анзундер, варнблинкер и вашвассер
Учил немецкий по надписям над приборами в старой BMW.

А исчо про Rammstein забыл, не про город, а про группу. Такого напора только от укуренных братьев Самойловых образца 90-х. Sonner, ich will, links 1234, rosenroot- нога сама на гашетку в машине давить начинает

Эта байка содержится в книге замечательного советского лингвиста Льва Успенского "Слово о словах" и приписывается Марку Твену. Далее текст из книги.
Вот этой примечательной способности немецкого языка и дивится в своем рассказе американский юморист Марк Твен.

«В одной немецкой газете, – уверяет он, – я сам читал такую весьма занятную историю:
Готтентоты (по-немецки: „хоттенто́тэн“), как известно, ловят в пустынях кенгуру (по-немецки „бойтельра́тте“ – сумчатая крыса). Они обычно сажают их в клетки („ко́ттэр“), снабженные решетчатыми крышками („латтенги́ттер“) для защиты от непогоды („ве́ттэр“).
Благодаря замечательным правилам немецкой грамматики всё это вместе – кенгуру и клетки – получает довольно удобное название:
„Латтенгиттерветтэркоттэрбёйтельраттэ“.
Однажды в тех местах, в городе Шраттертро́ттэле, был схвачен негодяй, убивший готтентотку, мать двоих детей.
Такая женщина по-немецки должна быть названа „хоттентотэнму́ттэр“, а ее убийца сейчас же получил в устах граждан имя „шраттертроттэльхоттентотэнмуттэраттэнтэтэр“, ибо убийца – по-немецки „аттэнтэтэр“.
Преступника поймали и за неимением других помещений посадили в одну из клеток для кенгуру, о которых выше было рассказано. Он бежал, но снова был изловлен. Счастливый своей удачей, негр-охотник быстро явился к старшине племени.
– Я поймал этого… Бёйтельра́ттэ! Кенгуру! – в волнении вскричал он.
– Кенгуру? Какого? – сердито спросил потревоженный начальник.
– Как какого? Этого самого! Ляттэнги́ттэрветтэрко́ттэрбёйтельра́ттэ.
– Яснее! Таких у нас много… Непонятно, чему ты так радуешься?
– Ах ты, несчастье какое! – возмутился негр, положил на землю лук и стрелы, набрал в грудь воздуха и выпалил:
– Я поймал шраттертро́ттэльхоттэнтоттэнмуттэраттэнтэтэрляттэнги́ттерветтэркоттэрбёйтельра́ттэ! Вот кого!
Тут начальник подскочил, точно подброшенный пружиной:
– Так что же ты мне сразу не сказал этого так коротко и ясно, как сейчас?!»

Автор «Тома Сойера» и «Гека Финна», можно думать, не слишком считался с немецкими словарями, когда писал свой смешной рассказ. Города «Шраттертроттэль» вы на картах мира не найдете. Неграм несвойственно болтать между собой по-немецки. Кенгуру отродясь не жили в Южной Африке. Наверняка выдумана и немецкая газета, и невежественная корреспонденция в ней, и само это слово, напоминающее скорее тяжеловесный железнодорожный состав, чем обычное существительное. Не выдумал Марк Твен одного – действительной способности немецкого языка нанизывать таким образом одно на другое обычные слова-корни, превращая их в длиннейшее сложное образование.
https://royallib.com/read/uspenskiy_lev/slo...ah.html#1192550
Appos опередил.

Это сообщение отредактировал СэрПиво - 26.09.2017 - 11:55

Это вы ещё венгерский не слушали :) Это как финский, но понепонятней.

Я немецкий язык учил по всем известным фильмам.

баяню немножко, исправляюсь

Это сообщение отредактировал ВилийПупкин - 26.09.2017 - 12:00

Der große Duden в помощь!

А вот я не учил.. Но кое что знаю..
Pizdoxen вaхen например...
Или ...

Это сообщение отредактировал major1955 - 26.09.2017 - 12:33

Der Traktor der paschet der Zemlju!

Да ладно вам, в немецком все просто, если выучить несколько простых грамматических правил - тупо запомнить их, зазубрить, в том же русском на два падежа больше, чем в немецком, на минуточку. И слова в немецком означают то, что они означают, а не как в английском, где у одного слова херова тонна значений, и слова в немецком читаются как пишутся (за редкими исключениями), а не через жопу, как в том же английском или французском. И звучит немецкий по разному в зависимости от диалекта, которых в одной Германии как минимум 16 (+Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и Люксембург) Просто все заморочились на речах Гитлера, который не говорил, а истерично гавкал, а так гавкать - любой язык неприятным на слух покажется

Ситуация: Кавказ, Эльбрус, совместная русско-немецкая группа
альпинистов, примерно середина маршрута. Начинают надвигаться облака,
задувать порывистый ветер, вобщем, пи... , э - БУРАН.
Начальник группы, немец, бывалый (но не в наших горах) альпиноид, решает
снять группу с маршрута. Для этого он (зная немного русский) связывается
по рации с КСС (контрoльно-спасательная служба) и просит прислать за
ними вертолет (ну буржуй, ну что возьмешь). Ему по рации, естественно,
подробно объясняют дальнейший план его действий...
Расстроеный, он идет к группе и произносит фразу, надолго ставшую
символом полной безысходности: Хеликоптер нихт! Попистофали...

Флюгегехаймен это мой лингвистический потолок в немецком языке.

Злобен зобакен, яйки клац- клац!

и говорят и пишут и когда экзамен какой-нибудь сдаешь типа аелтц там требуют чтоб и говорил и писал именно что как в учебнике.

а в основном да среднестатистическое английское быдло изъясняется путем перестановки в разном порядке пары десятков слов.

но ты ведь не быдло? да и даже если быдло - ТАК переставлять слова и их использовать ты всё-равно сможешь очень нескоро даже если проживешь атм много лет. а может и вообще никогда. и тебя всегда выкашивать будут что "ти рюсский". как ты ни шифруй свой акцент. тупо слова не так и не те используешь.

и да, книги по электронике никакого отношения не имеют ни к разговорному ни к письменному дженерал инглишу.

Вот сразу понятно, бро немецкий не изучал.
Schreibikus

у меня подростковая травма...как слышу немецкую речь...встаёт

Это ты еще русский не учил.
В плане того, что не то что ты его не знаешь, а то, что нам кажется простым и понятным - для иностранцев ад и израиль в кубе.
Классический пример
Стакан стоит на столе, но ложка лежит. Вроде бы как разный род, но при это тарелка тоже стоит на столе. Поставим на стол сковородку. Она стоит на столе. Переложим тарелку в скоровородку. И что она там делает? Правильно, лежит... :)

Годы жизни это исправят. Говорят, что к 70 годам проходит :)

Ага, помню помню старую присказку "фатер, фатер, ком цу хаус - драй зольдатен мутер ляус".))

Ich fergesse meine Mutter nicht.

пиз.ец только собрался немецкий подучить , ТС всю охоту отбил

Это сообщение отредактировал Intothedark - 26.09.2017 - 12:17

о яяя!! фольсваген цилиндер нихт фирштейн

Я всё-таки голосую за английский. Хоть и английские слова обозначают что-то разное, но более-менее понятно. А вот принять то, что das Madchen (девочка) - среднего рода и склонять её как средний род сложновато. И так у половины слов надо род заново запоминать.
PS. "Wir haben eine Ewigkeit nicht gesehen" - фраза почему-то засевшая мне в голову с непродолжительного учения немецкого. Нет чтобы что-то умное запомнить. Нет, блять, "мы ж не виделись целую вечность"

Это сообщение отредактировал Hhanzo - 26.09.2017 - 12:22

Хрен его знает, свободно общаюсь как на русском так и на немецком, чуток сложнее английский и французкий, ещё чуток хуже итальянский и испанский.

Послушал финов и литовцев , уши завяли

Господа! Вы хоть переводите! А то такое ощущение, что внезапно в порнофильм попала!