Хм. Ну, начнём с того, что Стивенсон писан НЕ для детско-юношеского возраста. Примерно как и Свифт, "Гулливер" которого в издании на LP был помечен "детская фонотека".
Адаптация, правильно направленный перевод и всё такое.
Ну а что по теме: из описания д.Ливси замелькали аллюзии на Жана Рено, почему-то

Этакий "Васаби-2: кто скрывался под маской Юбера"