За пробелы платить не буду!

Некоторые делают бэкап готовой работы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Продолжение истории должно быть такое.

Переводчик согласился расставить пробелы, но всплыла такая проблема. У него листы в MS Word кончились, поэтому придется докупить.

Сам сотрудничаю с двумя переводческими компаниями (перевод на 18 языков) - одни в Польше, другие в Египте. Вроде бы все разное и люди и страна и вероисповедание, и набор языков на которые они переводят. Но одно их объединяет - пидарасы и там и там. Демонстрация поразительного распиздяйства при переводах, хотя фирмы четко позиционируют себя как технические переводчики. Полный набор - использование разных названий деталей например одна и та же гайка может называть "fixing nut" и "clamping nut", пропуск номеров позиций, пропуск частей текста, использование неудачных названий, тупые переводы типа "washer" - не "шайба", а "мойка". Причем все это не систематически, а периодами, иногда встречается. Ну и когда текст объемный, то попробуй все это заметить. А деньги дерут исправно.


По поводу подсчета встречал 4 различных метода (работал примерно с 5 различными компаниями):

1) считают число слов, похрен сколько там букв, слово 10 центов. при этом ссались кипятком от радости при переводе технических текстов, потому что там куча цифр "закрутите ключом 10 гайку 15" - 6 слов. С другой стороны и "Sicherheitsvorschriften" и "бля" - 10 центов, хотя число букв отличается в разы.

2) считают число знаков обязательно с пробелами, за определенное число знаков, фиксированная стоимость, цифру уже не помню, давно было

3) считают число нормативных строк. в нормативной строке 55 знаков с пробелами - с такой системой сталкивался в России, хз почему так считали, видимо были какие то резоны.

4) почасовая оплата - влажная мечта любого переводчика (да да, эти 2 страницы текста я переводил 8 часов, 20 евро/час, было очень тяжело, но я справился!). Но обычно никто не соглашается, если это конечно не синхронный перевод на презентациях и т.п.

Как договоришься, условия отличаются в зависимости от компании. Например польская компания считает число слов оригинале (язык с которого переводят). А вот работал с немцами, у них считалось число слов в готовом переводе.

Кое-кто думает что пробелы расставить не сложно. Вот кусочек на фарси для примера. С пробелами то хрен поймешь где какое слово...



Это сообщение отредактировал Ебений - 21.01.2020 - 22:58

Сколько выйдет символов без пробелов в конце работы, за столько и заплатят.

Тогда устанавливаем 3 шрифт или 48 и похрену? Странички будем считать, да?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Конечно можно это сделать одним лёгким действием.
Жмешь Ctrl+H и в строке что заменять ставишь пробел , а в строке на что заменять ничего не ставишь. Жмешь ОК и вуаля - в тексте больше нет пробелов.

Занимаюсь корирайтингом, так заказчики требуют и так, и сяк. Кто считает пробелы, кто нет... Особо разницы не вижу, Ворд дает оба значения, нравится цена - берешь работу, не нравится - не берешь.

Красиво На хитрую жёппу есть йух с винтом.

За пробелы говорить не буду,не по профилю)Про электропроводку расскажу.

Приехали как-то с напарником по звонку.Просят проводку посмотреть.

-Замените нам пожалуйста выключатель.
-Это будет стоить столько-то.
-А Вы даже за это деньги возьмёте?

Признаться,я чуть подзавис.Отвечаю:

-Вы кем работаете?
-У меня швейное ателье.
-Маленькую молнию бесплатно вошьете?
Чувствую,дошло.
Не стали даже браться.Свернули разговор и ушли.В таких случаях и денег не надо,нервы дороже.

Имхо,переведенный текст набирать,скорее всего,надо было.А пробел такая же клавиша.Ничем от других не отличается.Обычный символ,только невидимый
Жадность людей частенько подводит.

Это сообщение отредактировал авантос - 21.01.2020 - 22:43

Этогениально!Такихумниковнадоучить.

Чтобы получить пробел, надо точно также нажать на клавишу, как и при печати букв. То есть на это тратится время. Именно поэтому пробелы включаются при подсчете печатных знаков.

влажные мечты. где написано, что ему уже денег перевели? обычно, в таком случае человек услышит что-то вроде "заебал выебываться, вообще ни копейки не получишь". а пробелы отдадут студенту расставить, не так сложна задача.

Раньше вообще писали без пробелов, ничего все понимали.

Ваш приятель мог бы выставить ценник за затирку швов. И да, это совершенно другая операция, достаточно трудоемкая, если делать ее качественно.
То есть если ваш приятель решил получить деньги за укладку плитки до того, как затер швы, то фирма поступила правильно.

1 авторский лист = 40000 знаков с пробелами.

Это сообщение отредактировал dlrex - 21.01.2020 - 23:10

Расставлять пробелы - задача не сложная. Но трудоемкая. И очень нудная. Кроме того, студент может поинтересоваться, отчего текст так странно выглядит. И если переводчик громко объявит на все переводческое пространство, что заказчик его кинул, то найти энтузиаста, готового забесплатно проделать тоскливую и странную работу может оказаться затруднительно.
Ну, или стоимость услуг такого энтузиаста может оказаться куда больше, чем сумма сэкономленных на переводчике денег.
В общем, есть варианты. Не обязательно, например, посылать весь текст - достаточно одной странички или пары абзацев для примера, чтобы дошло.
Да, труд жалко, если бы заказчик отказался принять работу вообще и принялся искать другого исполнителя, но это лучше, чем оказаться в дураках.

Это сообщение отредактировал ЯКассандра - 21.01.2020 - 23:14

ктосломалпробелнамоейклавиатуре?_но_я_уже_привык!

Это при условии что человек знает язык, в котором он будет расставлять пробелы. Если переводили с иностранного на русский... А если наоборот с русского на какой нибудь тайский, финский, турецкий, за арабские или иврит я ж вообще молчу...

Со мной в институте в группе учился парень, который меня достал вопросами насчёт перевода артиклей (the, а, аn). Объяснил ему про определённые и неопределённые артикли, когда применяются и для чего. Через два дня снова приходит (очередные 2000 знаков английского нужно подготовить на следующий день) и просит помочь перевести The, потому что не нашёл перевод в словаре. Я сначала думал, что он шутит. Ан нет. Не шутит. Такой был бронебойный лоб. На четвёртый раз я уже что-то сморозил и он пошёл доставать других.
P.S. В качестве бреда переводчику сказать, чтобы за артикли сделал скидку

Это сообщение отредактировал mainlion - 21.01.2020 - 23:49

Вот для того и твёрдый знак в конце слова был. Что б заказчик про пробелы не выдумывал.

да какое там переводческое пространство? огромное количество людей во всех сферах, которые занимаются одним и тем же, но не пересекаются в принципе на уровне исполнителя.

да и зачем искать забесплатно? если, условно, перевод стоил десятку. то пробелы за тыщу расставят.

много кто идет на принцип из-за того, что какой-то негр начинает выделываться. заказчики через одного мудаки.

Жлобы в переводе - это прямо классика классическая. Столько всего повидала... Ничему уже не удивляюсь.

Жёстко наказал скупердяя!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

боян, не в плане что где то стырено, а что не один раз с таким сталкивался, так и поступал, очень быстро за пробелы готовы заплатить были

и ты выслал ему страницу с пробелами?

Ну-ну!
Пробел (символ). Пробе́л — интервал между буквами, обозначающий границы слов во многих системах письменности.