Полиглот с продолжением

не, ее родная сестра по программе, но только измаильская, №1 :)
я родом оттуда

Нет слов! Одни эмоции!

Классс. Иронично, жизненно. Не то, что капитанские байки из соседней темы, как на шлюпке в шторм маневрировали.

Почему я ставлю плюсы, а они не отображаются?

Это сообщение отредактировал litbis - 11.01.2020 - 16:43

Спасибо за рассказ. Я уже думал, что разучился читать более 5 строк. Ан нет, всё осилил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отлично написано. Замечательно прочтено.

Вот будете смеяться, но я это "Мистер пайлет, плизз... колбаска" лет этак 45 назад от своего отца слышала. Он у меня всю жизнь в море ходил, помкапитана по научной части, инженер-ихтиолог по специальности. По полгода в рейсах был, на БМРТ. И вот после одного рейса дома это и рассказал, что это именно их капитан такое выдал. Только вот слов про сырок не было, только про колбаску. Е-мае, столько лет прошло,папы уже давно нет, а фраза в голове сидит...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А то я описание прочитал и вот прям про свою 35 подумал))

Позапрошлым летом мы с сыном отдыхали в Тунисе. Мелкому 5 лет было, 9-часовой перелёт, 6 часов разницы во времени. Мы заселились в отель 2 ночи по Красноярскому времени. Оба уставшие, голодные, сын просто спать хочет, я нихрена не соображаю, тоже сплю на ходу.
Как я заполняла регистрационную карточку, это отдельная история. Там карточки были на французском и арабском языках.
И вот после всех организационных моментов нас отвели на ужин. Заходим в ресторан, дитя моё видит шведский стол, вырывает руку и на сверхзвуковой скорости разбегается, как тараканы, во все стороны сразу. Ко мне подходит официант и что-то вещает на франзузском, причём явно с вопросительной интонацией. Чего хочет? Да кто ж его знает-то? Где ребёнок? Ответ тот же!
В этот момент другой араб-официант приводит за руку мелкого. Я делаю страшное лицо, на что он мне говорит:
- Мадам, слоули, слоули, итс э бэби!

Да, блять, у этого бэби уже должно закрепиться в подкорке, что нельзя убегать от родителей в людных местах! Особенно в чужой стране!

И этот же официант на какой-то дикой смеси русского, английского и французского объяснил мне всё то, что предыдущий официант выпытывал у меня на французском.

Через три-четыре дня я адаптировалась и сама неплохо говорила на этом суржике. Сын поначалу возмущался и требовал, чтобы я говорила нормально. Я со своим английским "со словарём" вела светские беседы в баре и у бассейна, торговалась на рынке и в порту за экскурсии. Всё равно больше ориентировались на интонацию, мимику и жесты, чем на речь.

У мелкого, кстати, вообще не было языкового барьера. В отеле было очень много детей из разных стран, и малышня играла вместе!

Это сообщение отредактировал arel - 11.01.2020 - 21:30

В тему знания языков, писал недавно, повторю:

Пару лет назад на Красной площади, я, жена и сестренка. Хотим сфотаться на фоне мавзолея, и я прошу проходящего негра: Плиз, уван фото? Клик блю кнопк... И протягиваю ему телефон. Тот улыбнулся, сфотал, отдал телефон и пошел дальше...

Сестренка - а давай еще и на фоне Исторического!. Мимо проходят старенькие мужчина и женщина, по виду ну совсем англичане. И я опять, ахуенный лингвист, фразу, которая уже сработала! Дед берет телефон, нажимает копку и возвращая аппарат говорит спутнице: Вот, ведь немчура, ниче без нас не могут...

А говорят английский трудный, да я с любым немцем в лёт!

Есть у меня друг поляк. После второй он забывал русский, но я начинал понимать польский. Реальная история.

Сначало вообще решил что Конецкий. Отлично.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как то в 90 сцепились в драке с американцами в ю. Кореи Пусане. мы та на вид корейцы но наколки ВДВ и матами как давай крыть.)) с нами потом полицейский участок фотолся как с победителями морпехов. Те потом долго ещё Русских девирсантов искали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Xollms
Андрюх, отличный рассказ, спасибо!

В институте в группе были студенты из Ганы. Хохотали, смотря мультфильм Чунга-чанга. Говорили, что на их наречии это означает "ебаная обезьяна" и выражение широко применяется при такелажных работах в порту. Откуда, похоже, и дошло до поэтов-песенников.

Это сообщение отредактировал Бамбрус - 12.01.2020 - 10:59

Класс!

Да у него и так понаписано много.
Для ленивых вот ссылка:
https://www.proza.ru/avtor/sergey6