Господа украиноязычные, подскажите, будьте добры! - 1) Что общего между Frank и Валера?.. 2) Почему Mater вдруг стал Сырником?.. Я правда хочу понять логику. Если она есть.
В советское время был случай. По указанию пароходства торговое судно вместо смены экипажа уходит в долгий рейс со "старым" экипажем. У моряков облом - вместо семей, жён, берега и т.д. им предстоит провести на железе ещё несколько месяцев. Начинаются конфликты, ссоры, уровень негатива при общении в экипаже быстро растёт. Замполит нашёл выход - где-то раздобыл старые фильмы (Ленин в октябре и пр.) на УЗБЕКСКОМ языке,а просмотр сделал обязательным для всех. Заходит В.И. к однопартийцам "Салям алейкум!" а те ему "Ваассалям!". Народ на просмотре под столами валялся, визжа от смеха. После первого же просмотра настроение в экипаже стало улучшаться, а часть фильмов разобрали на цитаты (на узбекском). Это я к чему - интересно было бы на белорусском фильм посмотреть. Эффект тот же?
Заслуженный мастер спорта по литрболу • На сайте 9 лет
3
Цитата (mt10 @ 9.12.2018 - 23:14)
В 94-96 усатый разогнал эту шалупонь мовную, и установил два языка - это да.
А теперь начал тихоооонечко продвигать, значит в плане мовы мы потихоньку идём назад, только дудочник поменялся...
Сечёшь?
Ну а ты хочешь, чтоб в стране с названием Беларусь или Белоруссия был бы только русский язык? Даже при советах их было 2. Если не нравится езжай к нам. Только расстрою: у нас татары на своем, чечены на своем, даже якуты на своем тоже лопочут.
Помню во времена украинские,был такой канал в Крыму 1+1 как сейчас помню "Терминатора" смотрел на мови,это в кинокомедию превращалось,одна фраза "я ще повернуся",убила на повал. А вот Бивис и Батхед на мови ,это шедевр!
А мне нравится смотреть фильмы на украинском. Нет, честно. Я из русскоязычного региона, всю жизнь разговариваю по-русски, но вот школа украинского дубляжа - прекрассная. Часто бывает - посмотрел фильм в кинотеатре, потом со временем хочется пересмотреть, качаешь с известного сайта в русском дубляже - совершенно не то. Странные голоса, странный перевод, некачественно озвученные песни (если фильм с песнями). В общем, на мой взгляд - умеют.
Я уже с постера был в экстазе))) Цверды АРЭШАК - это ПЯТЬ))) Почти что "Весна на Заречной улице" на казахском (проездом в Астане смотрел). С другой стороны классику не испортить! "Из говна и палок" снимали такие фильмы, что современные "шедевры SGI" отдыхают.
Так, перепись змагаров, свидомых и прочей русофобской нечести, началась! Сейчас нам расскажут про самосознание, кому не нравится в Россию, да и в той одни нацмены и т.д..
на языке отличном от того к которому привык смотрится свежо. с сыном смотрели звёздные войны-повстанцы и захотелось ему серию пересмотреть. я скачал что первым на глаза попалось не глядя и запустил на телике. слышу - не то что-то. оказалось я на украинском скачал. поржали с женой.
ну а касательно названия - господин филимонов в свой передаче переводил как "дужы арэшак" :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com