О радостях русского языка, которых нам не хватает в английском

Belissmo!!!

Шел хуй по хую,видит хуй на хую,взял хуй хуя за хуй и выкинул на хуй!

Да хоть из восьми.
А в комнате нас двое. Я и "Аи", "Аи" и я.

Читал про себя - остался равнодушным. Прочитал другу в слух залился слезами от хохота)))) Действительно, великий и могучий.

Людмила Кругликова: Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.

Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.

Кто из них двоих знает больше
Да еще - WEB 2.0 - отдельное слово и т.д.

Это сообщение отредактировал slm14 - 8.02.2017 - 18:27

Нет, я тоже.

а в китайском из одного слова можно сотавить стих :)

Ши Ши ши ши ши...

...так начинается, продолжается и заканчивается стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn).

Название - «Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) - можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.



А вот полный текст упомянутого стихотворения:

Пиньинь (это романизированный китайский язык, то есть иероглифы переданы средствами латинского алфавита):

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Запись китайскими иероглифами:

《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

А тут можно послушать
https://vk.com/video-9711880_162214154

Это сообщение отредактировал rs110 - 8.02.2017 - 18:28

Бальзамом на израненную душу
Ваш срач про многоцветье языка.
Лингвисты шо пипец нам греют уши,
И хочется их удавить слегка.
Забыли вы - аршином не измерить
Наш синтаксис, мозгами не не понять.
В спряженья остается только верить
И связки слов все делать через #ять.

Согласен, можно послушать "Раммштайн" и всё.

Добавлю свои 5 копеек:

1. научиться говорить так чтобы тебя поняли (желая понять) проще на русском но звучит очень коряво.
2. на английском проще научиться говорить правильно, с русским сложнее.
3. грамматика английского значительно проще русского. Опять же: у нас нет всяких порядков слов и тучи времен. Так что типа базовый уровень у нас проще. но выйти на уровень "пишем правильно" проще на английском..

В обоих языках есть скрытые пласты и всякие идиомы (за которые часто выдают "богатство русского языка") но в русском очень много наносного.. причем очень сильно укоренившегося.

И если британия говорит "как лондонский денди" то у нас одной москвой дело неограничивается.

какие такие 150 тысяч слов? начнем с того что русский заимствует и адаптирует чужие слова проще пареной репы. И если есть английское слово - дайте пару лет и будет с десяток вариантов "русского". Потом мы не учитываем "говоры и диалекты" и это не исковерканный техасцами американский английский. Это вполне себе русский язык какой нибудь деревни с севера нижегородчины. И обычный Москвич может не понять какую нибудь бабушку, но в словаре Ожегова или Даля откопать эти устаревшие слова.

Другой как мне казалось пример могущества русского языка это казахско-русский суржик. Забавно ингда слышать как казахи начинают в разговоре на вроде русском языке использовать казахские слова но склоняя и изменяя их на русский манер. типа Акашка, Акешка и т.д.

P.S. звиняйте я безграмотен и пишу с тапочка :)

Это сообщение отредактировал FYRcheg - 8.02.2017 - 19:08

в современом русском нет альтернативы английскому sibling (брат и сестра) ну точнее я не знаю... обычно в контекте это будет просто "дети" но у нас чаще слово "родные" используется.

а asshole - задница.. говнюк... засранец.. но вообще ругательства переводить не комильфо... Мандавошка тоже плохо переводиться.

отлично переводится и тоже одним словом...

crablouse

Это сообщение отредактировал rs110 - 8.02.2017 - 19:06

Ну вот, опять и снова. Я сравнил только количество используемых слов в английском и русском. Где вы увидели выводы о бедности русского языка? Я говорил всего лишь о том, что не нужно делать выводы о бедности английского языка только потому что у нас есть суффиксы, как это делал автор из первого поста.

Да в любом. Вы можете "sibling" в зависимости то контекста перевести и как "брат", и как "братуха", и как "сестрица" и еще кучу русских синонимов, но обозначать вся эта куча должна только одно "родной брат" или "родная сестра" и если вы это не укажите где-то в тексте, раньше или позже, это уже будет неправильный перевод, так что одним словом это как ни извращайся, перевести не получится.
Касательно "asshole", тут уж конечно, фантазия может развернуться на полную катушку, по фильмам мы знаем, что это слово применяется довольно широко. Но вы правы, хотя слово переводится совершенно определенно, любой переводчик будет бить тапками, если его переводить дословно не смотря на контекст.

А я не знаю, как будет "втюриться". Я начал изучать английский плотно только год назад. Школа и институт не считаются, зис изэ тэйбл, это даже близко не английский. Но и этого года мне хватило, чтобы более-менее узнать английскую грамматику, а так же позволило немного общаться с носителями. Но самое главное, я понял, насколько я далеко даже от простого владения английским языком, не говоря уж о красивом построении фраз с кучей малоупотребительных слов.

А так-то пожалуйста, синонимы "влюбиться" в английском:
be in the suction, be soft on, be soft upon, be stuck on, fall in love, lose heart to, to be mashed on, to be spoons, to be stuck on, have a mash on, fall for, go for

и еще куча, которую на моем уровне не определить, втютиться ли это или влюбиться в профессию (например)

Это сообщение отредактировал Чернобелый - 8.02.2017 - 19:10

Если ты родной язык хуёво знаешь, то тебе пиздец. Если ты его пиздато знаешь, то один хуй, сделаешь ошибку в написании НН или Н.

Ну кстати раз уж тут Набокова помянули.

Один из классических примеров "художественных"приемов и передачи чувств в английском этонарушение граматических норм - тот же слоган макдональдса "I'am lovING it" это нарушение нормы но переводиться "Я обожаю это" а не просто "я люблю".

И авторы часто играются - то же двойное отрицание у Pink Floyd: We don't need no education...

Я Английский могу воспринимать только как технический язык. Он для этого подходит. Все четко сформулировано. Русский технический это пиздец полный. Хуже только шаблонный юридический. Поэтому Русский более пригоден для эмоций, чем английский. А Англичане? Какой язык, такие и люди. Вернее наоборот. Даже их юмор не каждый поймет. Чванливые, пафосные, скрытные, чопорные. И язык такой же. Это просто другой язык, для других целей. Потому и продолжает свою международную роль.

господа лингвисты и полиглоты, автор не пытался принизить английский язык, а всего лишь поделился болью о том как ему не хватает некоторых тонкостей русского языка, которыми он владеет и филигранно пользуется.
видимо, общаясь на английском, чувствует себя слегка ущербным.
мне вот текст очень понравился. сам я иностранных языков не знаю пока, русский еще до конца не выучил.

Раньше был "кофий" и был он. А дальше он стал "кофе" и началась грызня лингвопсов и здравого смысла. Так выпьем же за оно здравый смысл!

Потому что ты думаешь на русском и каждый раз внутри себя переводишь с русского на английский, естественно, получается коряво, нужно думать на английском, тогда всё красиво.

Хуйня все это, в английском смысл передаётся устойчивыми словосочетаниями.
И если по русски достаточно сказать одним словом-" опездюлился" то в английском целым предложением.

Запилите куб из "72 метра" с Краско:
Про русский язык:
https://www.youtube.com/watch?v=suVHeYEftYg

P.S. У меня не получается...

Спасибо коллега, за то, что решились написать здесь. Почему-то, о красоте своего языка, и о его богатстве, судят, как правило, те, кто ни на каком другом, кроме своего родного языка, не говорят. Типа, не читал но осуждаю. Говорят, у эскимосов есть более десятка слов для описания снега, в том или ином его состоянии

Я упомянул контекст, потому, что иногда логичнее указывать на "брата" или "сестру" имярека (при условии, что речь может принципиально идти только о кровном родстве). А иногда, например, правильнее и имярека и "сиблинга" обозначить "потомками" кого-либо. Или использовать какой-либо другой вариант.
Но в целом этот пример ни о чём не говорит. Почему, собственно, обязательно использовать одно слово, а не два? У нас тоже, например, есть слово "тёща", а у них - либо "мать в законе", либо "мать жены", либо что-нибудь сленговое, но это не всегда подойдёт для перевода.

Совершенно верно. Но практически в каждом из возможных контекстов есть устоявшийся перевод, будь то "придурок", "мудак", "засранец", "скотина" или как-то ещё. То же самое со всякими shit (включая "holy"), "dick", "prick" etc.

Прикольно... Особенно, если знать, что камасутра - это барельефы на храме, а не печатный текст.

Языкам не обучен (не воспринимаю), но было интересно почитать...