Трудности перевода


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Звездочет~~	7.12.2016 - 13:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.12 Сообщений: 6950	У немцев же наоборот. Чем выше балл тем хуже.
	[^]

bumaga

7.12.2016 - 13:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.13
Сообщений: 1198

Цитата (CosMoNiac @ 7.12.2016 - 19:22)

9 - нойн. шутка для школьников. или для англосаксов, которые думают, что весь мир крутится вокруг английского языка.

значит он орала по английски

[^]

ТоптуновПотапов

7.12.2016 - 13:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.11.10
Сообщений: 13048

Цитата (comonafek @ 7.12.2016 - 10:48)

Надо было орать ноу, ноу но-нет не в ту дырку бляяяяяя.

не туда!

[^]

zeppelman

7.12.2016 - 13:35

Статус: Offline

Сделан в СССР

Регистрация: 12.01.14
Сообщений: 37049

Цитата (onebibis @ 7.12.2016 - 11:05)

Цитата (Andy1981 @ 7.12.2016 - 10:58)

Цитата (JimboJones @ 7.12.2016 - 10:55)

следует также помнить, что в германии принята обратная система оценок от 6 до 1, где 1 - наивысший балл

Эмм..."Nein" по немецки "Нет", хотя и созвучно с английским Nine

Вообще-то "Neun"... и звучит как "Ноен"! Ну еще можно как "Нойн" произнести.
Соответственно "Nein" звучит как "Найн"
Но мы поняли прикол

Когда в жопу запердолили уже не до произношения..!

[^]

pofig13	7.12.2016 - 13:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.10.12 Сообщений: 997	Зашли немцы в киргизкую деревню, а по киргизки слово "Отец" звучит как "Апа". Один немец ворвался в хату. а там красивая девушка, ну он ее и........ , а она давай кричать: Апа, Апа, немец ей в ответ: Дас иш нихт Апа, дас иш Опа, Опа.
	[^]

dvserg

7.12.2016 - 13:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.06.15
Сообщений: 1518

Цитата (буржуа @ 7.12.2016 - 13:28)

были 2 прикольные ситуации.
1.когда молоденькая девочка -переводчик перевела Ви хэвэнт эни фидбэк как И нас даже не покормили.
2.второе было еще прикольнее когда в музее девчонка перевела сделан из самшыта(камень такой) как мэйд оф сам щит.а самшыт вроде был что-то типа вуденрок или чет типа того

Самшит - дерево.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%...%88%D0%B8%D1%82

Это сообщение отредактировал dvserg - 7.12.2016 - 13:58

[^]

~~Чюбр~~	7.12.2016 - 14:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Профессор Кислых Щщей Регистрация: 23.03.13 Сообщений: 9485	Ich bin super Du bist super Wir sind super, super gut Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

LONG

7.12.2016 - 14:07

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 30.10.12
Сообщений: 571

Цитата (JimboJones @ 7.12.2016 - 10:55)

следует также помнить, что в германии принята обратная система оценок от 6 до 1, где 1 - наивысший балл

Она ж в России, и не...й

[^]

marihuanna77	7.12.2016 - 14:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.16 Сообщений: 5581	Найн - нет , нет,нет!
	[^]

ofox

7.12.2016 - 14:59

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 30.05.13
Сообщений: 987

Цитата (pofig13 @ 7.12.2016 - 11:52)

Зашли немцы в киргизкую деревню, а по киргизки слово "Отец" звучит как
"Апа".
Один немец ворвался в хату. а там красивая девушка, ну он ее и........ ,
а она давай кричать: Апа, Апа, немец ей в ответ: Дас иш нихт Апа, дас иш
Опа, Опа.

Только Отец это ата, а Апа - это тётя!

А "Опа" по немецки - "дедушка"

Полиглоты тут все я смотрю.

Это сообщение отредактировал ofox - 7.12.2016 - 15:01

[^]

NiveaMen	7.12.2016 - 15:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.10.16 Сообщений: 185	Охутно
	[^]

chizhoff	7.12.2016 - 15:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.11.10 Сообщений: 72	Смищно. Только вот девять по-немецки - нОйн. Так что перепутать было бы сложновато. Так что за аенкдот - низачот.
	[^]

b00zyw00zy	7.12.2016 - 15:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.11.15 Сообщений: 266	... Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал b00zyw00zy - 7.12.2016 - 15:31
	[^]

klounnn	7.12.2016 - 16:30 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 16.10.11 Сообщений: 367	Был же анекдот. Бруклин, ночь, 2 негра педераста поймали немецкого туриста и ипут его. А он орёт и визжит как поросёнок и кричит: найн, найн! Прибежало ещё 7 негров.
	[^]

~~Ganjadog~~

7.12.2016 - 16:31

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 6.09.16
Сообщений: 270

Цитата

Девятка в немецком читается как "Нойн" а не "Найн"...Не путать!

"Нихт шиссен" -не стрелять!
"Нихт шайзен" - не срать!

Нихт - не.
Найн - нет(нем), девять(англ)
Трудности у автора анекдота.

[^]

stim99	7.12.2016 - 16:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.11.15 Сообщений: 11397	Нихт Апа, Дасис - Опа, Опа! ) Это сообщение отредактировал stim99 - 7.12.2016 - 16:36
	[^]

kokych

7.12.2016 - 16:52

Статус: Offline

Славянин

Регистрация: 22.08.10
Сообщений: 6593

Цитата (Gar @ 7.12.2016 - 11:17)

Двенадцать англичан собрались насиловать немку, та вопит -"Nein,Nein!!!". Трое отошли...

Фашист насилует узбечку, а та кричит: апа, апа......
Фашист ей: Nein apa - opa, opa, opa!!

[^]

kokych

7.12.2016 - 16:54

Статус: Offline

Славянин

Регистрация: 22.08.10
Сообщений: 6593

Цитата (chizhoff @ 7.12.2016 - 15:14)

Смищно. Только вот девять по-немецки - нОйн. Так что перепутать было бы сложновато. Так что за аенкдот - низачот.

А ессли допустить такую ситуацию - ты англоговорящий и немецкого раньше не слышал?

Это сообщение отредактировал kokych - 7.12.2016 - 16:55

[^]

wildplas

7.12.2016 - 16:57

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 17.12.15
Сообщений: 135

Цитата (MELvsSCARLET @ 7.12.2016 - 11:03)

По немецки 9-это neun...

Да, действительно 9 по немецки звучит - нойн...
Но всё равно ржу.

[^]

vanrock	7.12.2016 - 17:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Amor fati Регистрация: 16.09.10 Сообщений: 12633	На немецком 9 будет нойн, а не найн.
	[^]

Solesurvivor	7.12.2016 - 18:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Единственный Выживший Регистрация: 6.05.14 Сообщений: 1261	Девять по немецки - нойн. Шутники, сцуко, недоделанные.
	[^]

~~stormwiu~~

7.12.2016 - 19:02

Статус: Offline

浪漫

Регистрация: 19.05.13
Сообщений: 8481

Цитата (Kyzia777 @ 7.12.2016 - 11:12)

Учи её русскому.

В английском таких приколов не меньше
its rain cats and dogs например

Это сообщение отредактировал stormwiu - 7.12.2016 - 19:04

[^]

~~Codavr~~	7.12.2016 - 19:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.12 Сообщений: 3461	В живого человека 45 сантиметрами тыкать... Она слуайно не добавляла otjebisohujelsovsem.
	[^]

wrivolsk

7.12.2016 - 20:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.02.13
Сообщений: 7045

Цитата (Kyzia777 @ 7.12.2016 - 11:12)

Учи её русскому.

Ага!
Вот например фразы: "парень - хоть куда" и "девка - хоть куда" - вроде одинаковые, НО есть один НЮАНС!

[^]

~~gaschekser~~

7.12.2016 - 20:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.04.15
Сообщений: 5561

Цитата

следует также помнить, что в германии принята обратная система оценок от 6 до 1, где 1 - наивысший балл

они кричала - " нох айн, нох айн, нох айн ..." а он немецкого не знает.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62420
0 Пользователей: