Читайте классику, пригодится!


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Homer78RUS

7.02.2016 - 03:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.08.11
Сообщений: 1553

Цитата (Mentor69 @ 6.02.2016 - 16:24)

Цитата (КарБид @ 6.02.2016 - 17:55)

Надо было еще гебен зи мир их цвайн копек произнести.
Глядишь евро бы накидали.

Для Swissair немецкий ближ)

-Гебен зи мир битте-е-е
-Ну, немецкий ладно.. Вы знаете. По русски давайте.

Жена говорит, ты ж немецкий в школе учил, давай, зажигай! Дело было в поезде между станциями Бад-Петерсталь и Бад-Грисбах. Помня опыт Кисы Воробьянинова, выдаю всё, что помнил! Мол едем "нах" туда-то, а потом "цурюк" обратно и ещё мы туристы и у нас есть карты из местного муниципалитета. Сам офигел! ) Кондуктор улыбнулся и выдал нам билеты по самому низкому тарифу. Школьная программа канает!

[^]

ГОра67

7.02.2016 - 08:24

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.12.15
Сообщений: 247

Цитата (Biochemist @ 6.02.2016 - 15:13)

Ощущение, что классики понятия не имели во французском языке.
Их цитата дословно могла бы значить - Господа, я не ем шесть дней.
Что коряво. Они применили настоящее время к процессу, который уже шесть дней длится. В норме это прошедшее незаконченное время должно быть, т.е. импарфэ.
Тогда звучать должно Жё не манжЭ па сис жур.
И вот этот вот косяк вся страна разучила.
Даже как-то обидно.

Оба на, шпалометателям чего то закусило. Хотите сказать, что надо говорить неправильно?

А по-немецки там всё правильно было?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 19232
0 Пользователей: