12 чудесных тонкостей русского языка


Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Войпель

3.09.2015 - 09:57

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 29.01.14
Сообщений: 672

Цитата (vit62 @ 3.09.2015 - 08:17)

7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Где в этой фразе есть утверждение?
"да что там", "да чего уж", "да что вы" - здесь тоже есть утверждение? Да что вы говорите.

[^]

zaneks	3.09.2015 - 09:59 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.08.15 Сообщений: 355	дык йопт...
	[^]

BadMuzzy	3.09.2015 - 10:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.09.10 Сообщений: 2475	Аж прямо душа радуется за наш ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ А теперь на примере: одна единственная фраза FUCK YOU, которой америсосы выражают любое недовольство, но зато сколькими словами МЫ(!!!) ее можем перевести Кто начнет?
	[^]

~~Гриииша~~

3.09.2015 - 10:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.06.15
Сообщений: 1040

Побуду ещё занудой, Задорнов не пройдёт!

Цитата

но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего

тут само выражение не имеет такого смысла. Для того чтобы оно приобрело смысл отрицания его надо специально интонировать, типа *sarcasm*. А сарказм известен со времён греков, и у иностранцев тоже в ходу (см. серию сауспарка "Сарказмобол")

Цитата

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

Это объяснить просто - это просто сокращённый вариант. Подразумеваются ещё слова, типа "ничего плохого" или "ничего особенного", а так же всё вместе "ничего, о чём стоило бы сказать". Кстати, слово "ничего" в русском никогда не означает "отлично", разве что "приемлемо, сойдёт". "Не стоит извинений" = "ничего страшного". Хотя вообще в этом "ничего" действительно есть элемент менталитета - говорить "ничего (плохого)" вместо "хорошо"...

Цитата

Какая разница между «тут» и «здесь»;

"Тут" подразумевает наличие "там", "здесь" более общее, всё что доступно вокруг в обозримом времени. "Тут нет грибов, пошли поищем там, подальше" , "Здесь нет грибов, поехали домой". Да, разница тонкая, и иногда "здесь" употребляется в значении "тут" и наоборот.

почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

Как и выше, заменять разные оттенки друг на друга можно в случае если эти оттенки не важны, а слова реально разные, лень писать уже.

Ой, всё.

[^]

dlrex

3.09.2015 - 10:08

-1

Статус: Offline

Инженегр

Регистрация: 24.11.13
Сообщений: 10255

Цитата (danyperky @ 3.09.2015 - 11:52)

УГУ всего навсего универсальны ответ. Выражающий согласие.

Не совсем. Вот эта героиня (Аю Цукимия) анимэ "Канон" могла словом "угу" всё что хочешь сказать.

Это сообщение отредактировал dlrex - 3.09.2015 - 10:12

[^]

yeahnot

3.09.2015 - 10:10

Статус: Offline

шизоретепора вздутая главная

Регистрация: 1.08.14
Сообщений: 2292

Цитата (дикийпрапор @ 3.09.2015 - 06:43)

Цитата (dzensufy @ 3.09.2015 - 09:29)

Позанудствую. Разве "нахуй" в обоих случаях не вводное слово? Обособляется запятыми :)

Смотря что подразумеваешь.
Пошел на хуй.Запятых не надо.
З Ы Это пример,это не Вам.

Ну в том и штука: у тебя обстоятельство места из предлога с существительным, а там даже не вводное, а междометие, слитное и не огруженное синтаксической функцией.

Пиздец я синий чулок

[^]

alex068	3.09.2015 - 10:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.10.12 Сообщений: 20	сЯдь сАдись сЕл сИжу
	[^]

Random	3.09.2015 - 10:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.12.04 Сообщений: 169	баян http://www.yaplakal.com/forum7/topic1083773.html
	[^]

Warq	3.09.2015 - 10:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.11.10 Сообщений: 2285	Только на русском языке можно составить рассказы, все слова в котором начинается на одну и ту же букву - причем с завязкой, с последовательным развитием сюжета. Из серии: "Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, полное приятных пожеланий..." или "Однажды отец Онуфрий, обходя Онежское озеро..."
	[^]

Wolfhander

3.09.2015 - 10:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.07.13
Сообщений: 2391

Цитата (danyperky @ 3.09.2015 - 09:56)

Ещё одна забавная особенность это повелительное наклонение в прошедшем времени.
Очень удивляет тех кто говорит на европейских языках, за другие точно сказать не могу.

Пример:Пошел быстро и сделал!

А еще очень удивляет полное игнорирование которыми личностями предлогов "про" и "о"

Примеры (реальные, видел сам в "интернетах"):
- хочу спросить за эту обувь (обувь хорошая/плохая)
- расскажи за него (рассказать, какой это человек)
- узнать за заявление (заявление рассмотрено или нет, вынесли решение или надо подождать)

[^]

Varhar	3.09.2015 - 10:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.10.14 Сообщений: 3092	Очередной американец погиб при попытке прочитать написанную от руки фамилию "Шишилигин".
	[^]

mitj	3.09.2015 - 10:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.06.15 Сообщений: 72	Из репертуара Михал Николаевича
	[^]

Varhar

3.09.2015 - 10:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3092

Цитата (Wolfhander @ 2.09.2015 - 20:16)

Сорри, что боян.
Разговор на Брайтон-Бич:

- Сема, как будет по-английски "за"?
- А зачем тебе?
- Да хочу поговорить вон с тем поцем за его машину.

Это сообщение отредактировал Varhar - 3.09.2015 - 10:20

[^]

~~СтебкаРазин~~	3.09.2015 - 10:22 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.09.12 Сообщений: 2252	Особенности русского языка!) Например фразы "Дать В морду" и "Дать ПО морде" означают одно и то же. А вот фразы "Дать ПО жопе" и "Дать В жопу" - совсем разные
	[^]

SVVorobyov

3.09.2015 - 10:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.14
Сообщений: 1979

Цитата (JJHH @ 3.09.2015 - 10:13)

Но есть один ньюанс...

нюанс.Так лучше.

[^]

fess58	3.09.2015 - 10:27 [ показать ] 0
Статус: Offline СИНАХА ёпт... Регистрация: 2.07.15 Сообщений: 126	как будет правильно сказать во множественном числе слово шило и слово кочерга....много чего?)))
	[^]

Феникс12	3.09.2015 - 10:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 17.06.15 Сообщений: 258	а слова обозначающие количество,например:дохуя?
	[^]

Slardiel

3.09.2015 - 10:32

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.06.15
Сообщений: 399

Цитата (дикийпрапор @ 3.09.2015 - 08:34)

У меня учительница,математики правда,спрашивала,что такое гнать порожняк(разг.)

а она, случайно, не спрашивала, что значит "лохматить бабушку"?

[^]

Neoriz	3.09.2015 - 10:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.12.12 Сообщений: 420	украинцев что то не видно свидомых, они бы поспорили или белорусы)
	[^]

EugenSPb	3.09.2015 - 10:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.12.14 Сообщений: 747	– Это – чёрная смородина. – А почему она красная? – Потому, что зелёная!
	[^]

Homely	3.09.2015 - 10:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 4.01.14 Сообщений: 435	Стоит на столе то,что имеет основание,тарелка имеет основание а ложка нет.Птица сидит везде,лапки на сгибе а чучело обрело основание и стоит.
	[^]

diplomat66

3.09.2015 - 10:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.05.09
Сообщений: 1407

Цитата (SKV59 @ 3.09.2015 - 07:24)

Я еду на машине или в машине?
А когда сышу "В Украине", сразу сразу хочется язвить "В Кавказ", "В Родину"...

...В России... ))

[^]

Driller

3.09.2015 - 10:49

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 16.12.11
Сообщений: 461

Цитата (vjager @ 3.09.2015 - 08:46)

В каждом языке есть свои тонкости, и не всегда можно дословно перевести выражение, поговорку или какое то сокращение.
И говорить что только в русском языке вот так, ну для этого надо знать еще хотя бы один язык или два(английский, китайский или итальянские, да вообще не важно какой).
Но подобные выражения и игра слов отображают менталитет, характер того или иного народа.

вот вот: с инглиша piece of cake дословно переводитсо как "кусок пирога", но подразумеваетсо как "пара пустяков"

[^]

Шкет	3.09.2015 - 10:50 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.12.14 Сообщений: 214	Для меня до сих пор загадка чем отличается шар от мяча. И стая от стада.
	[^]

etobalodya

3.09.2015 - 10:54

Статус: Offline

Циничный романтик

Регистрация: 14.12.13
Сообщений: 13204

Цитата (SKV59 @ 3.09.2015 - 10:24)

Я еду на машине или в машине?
А когда сышу "В Украине", сразу сразу хочется язвить "В Кавказ", "В Родину"...
Русский язык -это наше достояние.

Русский язык-это наше всё!

Добавлено в 10:57

Цитата (Шкет @ 3.09.2015 - 13:50)

Для меня до сих пор загадка чем отличается шар от мяча. И стая от стада.

Шар-геометрическая фигура,а мяч-предмет для игр. Стая-это обычно хищники,а стадо-как правило их потенциальные жертвы.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 56611
0 Пользователей: