Записки вынужденного иммигранта. Окончание.

Вполне возможно, что он через дуден или транслейтер какой для верности свои фразы пропускает, я тоже ими пользуюсь, ещё один плюс оных - можно хуйню в гневе написанную ещё раз переосмыслить

Чтобы пропал акцент нужно приехать в очень и очень сопливом возрасте, акцент может замениться, принять оттенки местного..т.е. когда в мелодии языка больше франкийской, баденцер, пфельцер, швабен слышны чем русский.
С классическим хохдойчем не прокатит даже у коренного, говорящего дома на диалекте.. мелочи в произношении всегда выдают
Я не выёбываюсь, у меня просто слух хороший я оттенки сразу слышу, а уж пропись так сразу видно.
Бгг. я помню свой письменный на страничках знакомств шлифовал, ибо деловая переписка это одно, а разговорно/писменный это совершенно другое.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 5.12.2019 - 00:16

В нашем регионе наверное единственное место Германии где говорят почти без диалекта. Крошечные фонетические нюансы, не более.
Например ваше зэммель многие просто не понимают.



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я часто бывал в Ханоффере, в нидерзахсен самый чистый по произношению немецкий, почти без оттенков.
Звучит правда несколько искуственно, и уже чуть выше, буквально от Walsrode опять начинаются оттенки в речи.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 5.12.2019 - 00:35

Клички доктора наук - нечего тут на них гнать

Есть хороший немецкий фильм Feuerzanenbowle.
это оттуда:
Suchen Sie sich einen Beruf, in dem Sie nicht viel schreiben müssen, am besten Zahnarzt oder so etwas.
;)))

Что значит искусственно? Для меня лично южные диалекты намного более искусственные.
Что ваш, что соседей из баден вюртемберга

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У меня память аккустическая, я на слух хорошо запоминаю, причём именно с оттенками... а вот с писаниной изначально была проблема, ибо писал как слышал.
На франкене, где я живу П часто произносят как Б, вообще довольно таки твёрдое произношение.. над моими первыми отчётами колеги ухохатывались до слёз.
Потом подсел на чаты, подтянул переписку.. узнал что даже в писменом можно выразить диалект, ( особенно когда дело доходит до Швейцарии или Австрии ).
Скажем так, всё в нашем мире относительно.. относительно моих одноклассников я грамар-наци, относительно моих детей я безграмотный.
Если учесть что ТС приехал ещё ребёнком, и учил школу, универ уже в Германии, то корявовсть языка тут более чем подозрительна.

Я думаю дискуссию о немецких диалектах можно закрыть, а то ещё одна 30-ти летняя война на сей раз на языковой почве начнётся. Я с ужасным акцентом на немецком разговариваю и в начале меня подруги упрекали что с книжным и пропахшим нафталином, я слегка добавил эльзаса и да, не немец, но подозрительно родной

наоборот, это отдаёт традициями, пахнет бубушкиной кухней.. люди говорят so wie der Schnabel gewachsen ist.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 5.12.2019 - 01:28

У нас страховщик помню был, русский на все 146%, с женой немкой приехал.. он когда начинал разговаривать ( человек более 20 лет в старне прожил ).. я охреневал, это звучало как Мутко на английском гутарил ... а вот речь по построению предложения, склонению, грамотная была
Ну не дал бог человеку слуха, что тут с этим делать.

да, ваш диалект та еще жопа. когда звонят из вашего региона фирмы по работе, приходится просить говорить на hochdeutsch, после пары раз "wie bitte?" :)
и да, п и б - уже замечал не раз. но скажем так - баденский диалект, тоже еще та песня... ) всё познается в сравнении.

Баденцер из уст женщины звучит мега сексуально, из уст мужчины уже не так, хотя у тебя то там в Концтанц вообще помесь с Швицердутч.. буковку Х произносят так что я удивляюсь как у них только гороло не болит
У мну земляк в Кройцлингене живёт, мы как то забухали у него .. вышли погулять у озера,познакомились с местными гетерами, уж на что я привык к ужным диалектам и то вслушиваться приходилось.
Бггг.. у нас неподалёку фирма BIG находится, когда у одного из ведущих сепциалистов спросили как расшифровывается абривиатура он просто ответил
Blastik Ist Gut :

Это сообщение отредактировал Buzeval - 5.12.2019 - 00:58

нее, в Констанце как раз не любят швиц и стараются не мешать диалекты.
просто надо перейти границу пешочком и разница сразу почуствуется.
грютзи - это типа Grüß Gott по нашенски. и это сцуко везде и на заправке и в магазине и в ресторанах. пол километра друг от друга - но морщатся, когда их по немецки привествуют. немцев всех обзывают швабами, а наши их schweizer dubel ;)

Окай, ТС не шпион, просто говорит как может:) ТС, там тубборг или как его, тебе предложение выдвигал, я бы заинтересовался, ме не евреи, друг друга только по большим праздникам обманываем да и ты рыба на безрыбье

Они кстати ( шцитцер ) очень не любят если немцы пытаются говорить на швитцердутч.. Я помню в конмдировках говорил местным, я знаю только два слова на швитцердутч.. Зихер и Одер ..
Кстати швейцарцы немцев называют ещё Gummi Hals

я, если шо, в следующий раз не прочь присоединиться - на правильной стороне границы есть хорошая пивоварня неподалеку от нашего собора (Мюнстера). ))

Договорились, я ночую иной раз в Констанце.. умудряюсь какждый уснуть пока идёт паром из Мересбурга..

ТС, вот в соседней теме народ в Московии на 250к-300к еле выживают:

А у вас все таки 4500, так что видите все таки лучше к вам.

Buzeval,
> Договорились, я ночую иной раз в Констанце..

Пацаны, третьим возьмёте?

я только за !!!

Buzeval,
> я только за !!!
ОК, следующий раз буду в Германии - созвонимся

Договорились, буду рад встрече

У меня не 250, а чуть поменьше 200, но я прекрасно этого товарища понимаю, т.к. живу один и не спонсирую женщин. И понимаю сравнение между 2000 Белорусскими Ойро и 4500 немецкими.

А это зарплата только твоя? Немка твоя у тебя на шее сидит?

Buzeval,
> Договорились, буду рад встрече

В прошлый раз как раз в Констанце был. Одноклассница супруги
пригласила на свадьбу дочки на о.Майнау.

Жену спрашиваю - ну что поедем? Ты что, говорит, обалдел? Из Канады в
Германию на свадьбу, ближний свет. Пришлось заодно по Франции,
Швейцарии, Бельгии прокатиться. Чтоб два раза не вставать