Из японской поэзии. Басё

141.
Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова моя любовь!
Правда, по осени трава увядает. Но пока...

142.
ДРУГУ РАНСЭЦУ.
Посети меня
В одиночестве моём!
Первый лист упал...

143.
"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

144.
ОСЕННИМ ВЕЧЕРОМ.
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит.
Так цикады звенят.

145.
Рушит старуха рис...
А рядом - знак долголетья -
Хризантемы в цвету...

146.
Словно хрупкий юноша,
О цветы, забытые в полях,
Вы напрасно вянете.

147.
Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролёт кругом!

148.
Печального, меня
сильнее грустью напои,
кукушки дальний зов!

149.
Глаз не отвести...
Не часто видел я в Эдо
Луну над гребнями гор.

150.
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слёзы на щеках.

Худ. Утагава Куниёси.

151.

Глубокой стариной
Повеяло... сад возле храма
Засыпан палым листом.

152.
Осень уже пришла -
шепнул мне ветер,
подкравшись к подушке моей.

153.
Цветы увяли,
сыплются, падают семена,
как будто слёзы...

154.
ДРУГУ, УЕХАВШЕМУ НА ЗАПАД.
Запад, Восток -
Всюду одна и та же беда,
ветер равно холодит.


Знаменитые ворота - тории, восстающие прямо из воды. Это один из главных символов как древней, так и современной Японии.

Ворота, ведущие в таинственный мир богов, возвышаются над водой на 16 метров.
​ Эти ворота - часть Святилища Ицукусима, расположенные на одноимённом острове.
Первые священные постройки были возведены в 6-м веке.
​ Простолюдинам было запрещено приезжать на остров, здесь также нельзя было рожать младенцев и хоронить умерших. На Ицукусиме, кстати, до сих пор нет ни одного погребения.​​

155.
Бабочкой никогда
Он уже не станет...Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

156.
В осенних сумерках тянутся
долго-долго
досуги
скоротечной жизни.

157.
Думы печальные... Нет им конца,-
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят... .

158.
Домик в уединенье.
Луна... Хризантемы... В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

159.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо
Стелется Млечный Путь.

"Стою на асфальте,
Я,
в лыжи обутый..."

160.
Я осенью в доме один.
Что ж, буду ягоды собирать,
Плоды собирать с ветвей.

161.
ПОХВАЛА УГОЩЕНИЮ.
Как сельдерей хорош
С дальних полей у предгорья,
Подёрнутых первым ледком!

162.
Срезан для крыши камыш.
На позабытые стебли
Сыплется мелкий снежок.

Худ. Хокусай

163.
Холод пробрал в пути,
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Очень люблю японские танки и хокку! Жаль, что в суете будней редко приходится их читать - думать надо быстрее, чем уследить за каждой жемчужиной слова.

Девушка жёлтый тюльпан
пыльцу-нектар оставила
на моих губах
такое нежное касанье,
так сладок поцелуй.

Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.