Сложности перевода., миниатюрка из жизни


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

LiaBry

26.11.2014 - 07:39

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 25.11.14
Сообщений: 387

Цитата (Zeddicus @ 26.11.2014 - 09:28)

Цитата

И я со слезами на глазах умаляла его не переводить.

Ну почему?

Зачем обижать человека. Им еще работать вместе.

[^]

SweetSilence	26.11.2014 - 08:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.07.14 Сообщений: 21	Вот так и появляются прозвища :))))))) Я так чувствую на Оскиным еще долго ржать будут :))) Петрушка
	[^]

manager2	26.11.2014 - 09:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.05 Сообщений: 25446	овцехуева надо было ещё позвать
	[^]

ganshin

26.11.2014 - 09:32

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 22.06.12
Сообщений: 386

Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:40)

кейтеринг во время

Рассказик прикольный, улыбнуло. Но! Ну епти, ну русские же, не?

Цитата

кейтеринг во время

. Ну че за слова? Ну можно же написать по-русски? "Закуски готовы", "еда на столах", ну в конце концов "пожрать принесли")) А то "кейтеринг"..

[^]

Anton1983	26.11.2014 - 09:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.11.14 Сообщений: 2267	Зачот!
	[^]

Rumer

26.11.2014 - 09:52

Статус: Offline

Reader

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 20542

Цитата (ZZloykot @ 26.11.2014 - 04:10)

ТС понимает, что сегодня утром будет со всеми Оськиными?))) бедные... у моей первой подружки была такая фамилия...

Полегше к этому отнесись-ка...

[^]

Ector

26.11.2014 - 10:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.04.14
Сообщений: 1171

Цитата (waps @ 25.11.2014 - 23:59)

А они над нашим "Сергей" ржут. Серёги - привет!

"Сергей" - это еще фигня: можно, в конце концов, назваться Сержем и будешь считаться типа как бы французом.
А вот "Семен" - это лютый песдетц! Дело в том, что "semen" - это по-английски "сперма". Но паспортистам, естественно, на это начхать, и они в паспортах так и пишут. Так что всем Семенам - мои соболезнования!

[^]

alexpol601

26.11.2014 - 10:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 5276

Цитата

Ector
26.11.2014 - 10:09 [ 911 ] [ цитировать ]

Цитата (waps @ 25.11.2014 - 23:59)
А они над нашим "Сергей" ржут. Серёги - привет!

"Сергей" - это еще фигня: можно, в конце концов, назваться Сержем и будешь считаться типа как бы французом.
А вот "Семен" - это лютый песдетц! Дело в том, что "semen" - это по-английски "сперма". Но паспортистам, естественно, на это начхать, и они в паспортах так и пишут. Так что всем Семенам - мои соболезнования!

Интересно, а что прикалывает англичан в слове "пиктопах" (ресторан)? Я спрашивал, говорят - просто слово смешное. Может тоже что-то скрывают?

[^]

zvukari	26.11.2014 - 10:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.11.14 Сообщений: 30	Думаю нужно было посветить иностранца в тонкости игры слов в Русском Великом и Могучем
	[^]

LiaBry

26.11.2014 - 10:34

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 25.11.14
Сообщений: 387

Цитата (ganshin @ 26.11.2014 - 12:32)

Рассказик прикольный, улыбнуло. Но! Ну епти, ну русские же, не?

Учту. Просто использовать слова, которые в обиходе постоянно, как само собой разумеющееся. И не подумалось даже об этом. Спасибо за конструктивную критику.

Добавлено в 10:36

Цитата (zvukari @ 26.11.2014 - 13:33)

Думаю нужно было посветить иностранца в тонкости игры слов в Русском Великом и Могучем

Думаю переводчик донёс ему сию шутку. Просто не хотелось участвовать в этом балагане.

[^]

Freewind	26.11.2014 - 10:45 [ показать ] 0
Статус: Offline хочу мечтать Регистрация: 14.08.13 Сообщений: 2640	Автор спасибо за поднятие настроения с утра.
	[^]

Smirnoff1812	26.11.2014 - 11:06 [ показать ] 0
Статус: Offline огурец Регистрация: 26.05.13 Сообщений: 4753	Старый анек, сокращу: "Алло, радио? Поставьте песню про Стошу Говнозада." "Что за песня?" "Вы не знаете?" - поет : "Сто шагов назад..."
	[^]

KartmanE	26.11.2014 - 11:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.05.10 Сообщений: 438	О чем вообще история-то?
	[^]

~~Oblaka~~

26.11.2014 - 11:15

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 29.01.14
Сообщений: 972

Цитата (LiaBry @ 26.11.2014 - 00:43)

Цитата (гансисуалий @ 26.11.2014 - 03:06)

УчИте русский язык, пригодится, чтобы потом не "умалять".

УМАЛЯТЬ, умаляю, умаляешь (книжн.). несовер. к умалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.

Я Вас умаляяяяю. Там где хочу, будет кейтеринг, а где захочу (пожрать привезли). Захочу понавыдумываю новых слов. Учителей не хватает. Пойдите на полставки. Граммар(ам) не платят, милейший.
С любовью, теплом, и добром...

Это Вы зря... Сейчас граммар налетят, мало не покажется) И да, пусть уж "кейтеринг", но ВОВРЕМЯ, а не во время

Оп, Гансисуалий поправился, опередил)

Это сообщение отредактировал Oblaka - 26.11.2014 - 11:17

[^]

sandata43600	26.11.2014 - 11:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Атеист Регистрация: 26.12.12 Сообщений: 4121	Я Бузову, Я Бузову, Я БУ Зову!!! Позеленил)))
	[^]

Вальтерман	26.11.2014 - 12:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.06.08 Сообщений: 1025	Фото Miss Blowjob надо прикладывать или народ так догадается?
	[^]

Борменталь	26.11.2014 - 12:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Иван Арнольдович собственно Регистрация: 10.09.11 Сообщений: 11063	для журналиста слишком много ошибок, к сожалению
	[^]

Kozya	26.11.2014 - 13:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.11.13 Сообщений: 362	А меня не прикалывает такой юмор. Детский сад или школа, ржать над словами, которые похожи на мат или на "плохие слова". В школе все ржали, когда учительница спрашивала - Все кончили?, или там - Юра, ты сегодня весь голубой. А здесь вроде взрослые люди...
	[^]

~~Serggray~~	26.11.2014 - 13:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.03.14 Сообщений: 59	А у меня знакомые англичане ржали над названием воронежской футбольной команды Факел (fuck ill).
	[^]

Ardez	26.11.2014 - 13:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.09.08 Сообщений: 145	Да-да, бывает такое с иностранным языком, мне тоже один иностранец цвета обамы сказал май дир, так я сначала перевел мой олень.
	[^]

W0000

26.11.2014 - 13:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.11.10
Сообщений: 5807

Цитата (sandata43600 @ 26.11.2014 - 11:25)

Я Бузову, Я Бузову, Я БУ Зову!!!

Позеленил)))

Цитата

Я и Буся под кроватью

[^]

Nickkh

26.11.2014 - 13:22

Статус: Offline

ДВ Россия

Регистрация: 26.02.14
Сообщений: 5241

Цитата

как всегда, кейтеринг во время,

Вовремя

[^]

69spiro69	26.11.2014 - 13:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.09.14 Сообщений: 426	смешно Это сообщение отредактировал 69spiro69 - 26.11.2014 - 13:50
	[^]

LiaBry	26.11.2014 - 13:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.11.14 Сообщений: 387	Да учту ошибки, ладно. Не журналист я.
	[^]

MRAndyk	26.11.2014 - 14:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.08.14 Сообщений: 143	ТС вот спасибо за веселье! с радостью зеленю
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23955
0 Пользователей: