Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?

Этот клип

Это сообщение отредактировал Pdwal - 19.05.2019 - 08:18

...

Пжалста

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

А что за язык то оригинала? Или я пропустил?

А у меня вот такой винил ещё жив. Где то в закромах..

мы так

Щаз бабло рубит на корпоративах на просторах бывшего СССР

Звучит как "я идиот - идиотом, но умный!"

Мне больше не нравится эта песня.

Вот здесь разложена песня весьма интересно))

ссыль

Afric Simone. Hafanana Мозамбик.
Версия смыслового перевода: Роман Макеев.

PS: Песня появилась во время борьбы против апартеида в ЮАР...
Но Африк Симон тогда жил уже в Германии.


Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) : шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" : шалалала.

Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.

(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский) (What do You did? What do You do You do?)

- я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит я не животное)

-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)

(Звук летящей пули в ответ...)

(повтор первого куплета и припева)

Звуки погони...

(повтор куплета и припева)

Ангельские голоса подпевают на языке


-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке...
ша-ла-ла,

-Кья... (Африк Симон на понятном всем языке)
(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)


Хотя дословный перевод звучит так:
"Хафанана" ("Одинаковые")

Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала

Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала

(звук пули)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)
"одинаковый" белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)

-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"одинаковый" белый, (Шангана)

-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ...)

2Х

Одинаково разговариваем, шалала...: (Шангана Ангелы )
-Кья!!! (Русский)

Ни хуясе, неожиданно такой глубокий смысл.)))
Песня, против расизма, однако.)))

Зря ты так.. Я уверен, этим ты ооочень сильно разочаровал автора. Ведь для него очень, очень важно твое внимание, понимание и мнение. А особенно он не сможет жить без твоего "нравится".

Вообще-то есть там смысл:
Алёна Кукарёва
Ша-лал-ла-ва.
Очень информационная песня.

а совсем недавно, тут же, заявляли что негры - не люди, и все люто в том посте плюсовали, а когда я сказал что они - больные ублюдки.... что там началось. А здесь - просто сука интернационализм и толерантность))))) Люди, вы всегда такие двуличные уебни? Куда ТС скажет, туда очком и виляете, своего сознания нет нихуя???

Да это же Газманов!

Да пожалуйста:

Полька Евы
Где-то полька вдали слышна -
Мои ноги пустились в пляс!
Выглянь, милая, из окна
В этот поздний да лунный час!
Еву дома закрыла мать -
Не страшны нам, э-гей, замки!
До утра будем мы плясать…
Прыгай – руки мои крепки!

Еву, нежно к себе прижав,
Я веду… Ох, и тесен круг!
От огня моих сильных рук
Вьется девушка как удав…
Восхищался народ честной,
Скрипка плакала в унисон!
Этот вечер как дивный сон -
Пляшет Ева моя со мной!

Дома молится Евы мать,
А мы пляшем забыв запрет -
Два огня мы – ни дать ни взять!
Вдаль несется шальной куплет…
Еву ждет у окошка мать,
Спать пора, уже пробил час…
А я бросился целовать
Деву – нету счастливей нас!

Злобно бабка ругает дочь…
В глазках милой блестит слеза…
А я взвился – как смерч-гроза:
«Ну-ка, мать, хворостину прочь!»
Нежно милой шепчу своей:
«Мы станцуем с тобой еще…
Ох, не плачь, свет души моей!
Как с тобою мне хорошо!»

Бабке я закричал: «Уймись!
Дочки милой своей не трожь!
Коль молилась – давай молись!
Нас молитвами не возьмешь!
Я от Евы не откажусь!
Не страшусь я небесных кар!
Ввечеру я за ней вернусь!
Ведь в душе – не утих пожар!

На меня не рычи-рычи!
Ты поймай-ка меня поди!
Слышишь - точно набат, звучит
Сердце гулко в моей груди!
Об меня обломаешь зуб!
Об меня обломаешь плеть!
А я Евиных нежных губ
Не встречал еще слаще, нет!»

У пашкета вообще такое звучание, будто он мертвых из земли вызывает

Один из показателей "Народной любви" ,о чём поют ? А хер его знает ,но нраитсаа. Не критикую ,ибо сам такой же дурак

Думаю, что разочарование автора - ничто, в сравнении с моим разочарованием от твоего комента.

анана кукарела,
шпала-лала



шучю :) петрушка-лала

Перевел на удмуртский язык, может Бурановским бабушкам понравится..

Ача Тррр, ха ха тррр...
Бам Тррррр вумен, ха ха тррр...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла-Ла... ла-ла-ла-ла-ла...
Ку кылын разниться сяська... огшоры!
Озьы ми кык шалалала кельше......
Мыным люкыны, оло, урод кылэ вӧлмытэ —
Нош мынам... вань шалалала кык адями...
Вордӥськем адямилэн ӵош улонзы сётӥзы —
Со Шалалала кылиз...пыраклы...

Это сообщение отредактировал Синтетик - 19.05.2019 - 13:09

Вот же какое имя взял: Африк!!!
И не выебывается, что он афро-американец!
Просто Африк и пиздец!

На языке тсонга, который распространен на юге Африки. Есть у Африка Симона еще один хит на все времена. У нас его тоже хорошо знают и назвали "На тебе соси, Мария". Был я в конце 80-х в Мозамбике, там этот певец считался величайшим народным героем. Если назовешь его имя правильно и добавишь, что его творения тебе нравятся, ты брат навеки.


Это сообщение отредактировал spongebob67 - 19.05.2019 - 13:15

а этой перевод есть

Странно, а где пестня про Йожина из болот????