Иностранцы о советских фильмах о Шерлоке Холмсе

Помню, как всей семьей ждали каждую новую серию, как радовались когда она наконец-то появлялась в программе, и как я со своим детским восторгом мешала всем смотреть на любимых героев :)
С тех пор не могу смотреть других "Шерлоков Холмсов", не цепляет..
И чихать на мнение иностранцев, у нас тут своя атмосфера!

А я наоборот специально посмотрел сериал с Бреттом, чтобы сравнить. И мне таки понравилось. Очень атмосферно снято.

Про комм. режим он конечно загнул, может в 50ые что то и было, но в 80ых всем уже было насрать на коммунизм и лёгкая ирония была обычным делом.

В целом оценки адекватные, формат телефильма изначально не может поражать, есть и побогаче постановки, а в особенности для англичан, русские актёры из-за языкового барьера не могут тягаться с британскими.

Но сериал тогда снимали исключительно для советского зрителя, потому он и дорог нам, в отличие современного кино, не понятно для кого снимаемого.

Давным давно, в кинотеатре пионерлагеря "Орлёнок" я смотрел американскую "Собаку Баскервилей". "Большего порожняка мне видеть не приходилось" (а ведь после нашего фильма, засыпая, я боялся, что собаченция вот вот перемахнёт наш забор!), думал я долгие годы, пока не увидел свежую кинуху с "железным человеком" в роли Холмса.
Короче ни духа этой истории, ни смысла, вложенного писателем там нет. В отличии от отечественного сериала. Да, я догадываюсь, что иностранцам не нравится слушать русскую речь вместо британского акцента. И правильно написали выше, надо было нормально самим продублировать, все иносказания, шутки, колкости заиграли бы в канве сюжета. А так, в принципе любой фильм можно "остудить" дурацкими субтитрами.

Это сообщение отредактировал KEN12 - 4.10.2016 - 23:28

Ливанов и Джереми Бретт сыграли Холмса абсолютно по разному, но оба в этой роли были великолепны.
Сейчас пересматриваю «Приключения Шерлока Холмса», кстати.)

Это они ещё мультфильм про Карлсона не видели...

Мэрри Поппинс, до свидания! Тож ниче, Карлсон)))

Это сообщение отредактировал Образумыч - 5.10.2016 - 01:07

А он не желает смотреть "Мушкетеров", говорящих исключительно на французском языке с гасконским и парижским прононсом?

всецело поддержу!

с первых минут в фильме мигалкофф напрягал, был неестественным и переигрывал. он там ваще не в тему и тут, я поддержу пиндоса, этот актер там ни к чему..

думаю если бы был подобающий англ дубляж, они бы после просмотра на остальных Холмсов смотрели, как на недоносков ))))

у мигалков общее только с отжимом бабла из бюджета или у народа.. все. в этом его самая большая роль в его жизни

Ну, не скажите. Есть у него отличные и актёрские, и режиссёрские работы. Это потом уже его вставило чем-то этаким.

Завтра же пересмотрю!

замечу, где Карлсон не педофил )) в наших мультах и кино гомосятины и разврата не было !

Ну и вкусы у вас...

Я смотрел как то, скадинавскую версию тру Карлсона... Что то типа телевизионно театральной постановки чтоли.
Это был пиздец. Там Карлсон - исключительно отрицательный персонаж.

прикольно, что помню премьеру на советском ТВ, вот это была интрига и настоящий детектив с неизвестным концом и гаданиями кто-же убийца, сейчас же смотрю чисто по приколу ведь всё знаю почти наизусть

Однако...

Королева Елизавета Вторая пожаловала актеру Василию Ливанову Орден Британской империи за создание самого верного образа легендарного сыщика.
Отметить национальным орденом русского актера королеве Елизавете предложил английский посол в России Тони Брентен.

Тони Брентен, посол Великобритании в России: "Шерлок Холмс известен у вас, как у нас. Он прекрасно стал Шерлоком Холмсом, может быть лучше английских актеров. Шерлок Холмс - очень особенный характер. И Ливанов схватил этот характер".

С этим мнением абсолютно согласна королева Елизавета. И не только она.

Самый лучший Шерлок Холмс - советский. Такой вердикт вынесли англичане еще 1982 году, когда фильм с Василием Ливановым в главной роли впервые транслировали по каналу Би-Би-Си. Все - от премьер-министра Великобритании Маргарет Тетчер до простого лондонского булочника - приняли тот образ старой доброй Англии, который создали в фильме режиссер Игорь Масленников и актеры Василий Ливанов и Виталий Соломин.

пусть русский язык учат.
а то понаехали посмотреть.
а сами кроме майгад и факщит нихера по русски ни бумбум.

Это сообщение отредактировал Deduin - 5.10.2016 - 08:57

Не, Шерлок Холмс - это Василий Ливанов, как Эркюль Пуаро - Дэвид Суше, как Мисс Марпл - Джоан Хиксон. Камбербэтч, Дауни младший, при всем к ним уважении, лишь тень Ливанова.

Практически все отзывы от америкосов. Нации с устойчивыми стереотипами о том каким должно быть кино вообще. А теперь, хотелось бы выслушать начальника транспортного цеха мнение соотечественников Артура нашего Конан Дойла

Только так.

Категорически не соглашусь. Фильмы отличаются от книги именно вот этими смешными эпизодами. И Михалков их отлично сыграл. И сцена с ботинком в гостинице, и эпизоды выпивки с Ватсоном очень украшают фильм.
Иначе получился бы просто довольно мрачный детектив, коим и является книга.