Что думают иностранцы о русском языке


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Kessel	27.03.2016 - 17:06 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.06.11 Сообщений: 1438	На самом деле любой иностранный язык по первому времени звучит именно как сплошная мешанина звуков. Выделять слова начинаешь только пожив в той среде и начав учить хотя бы просто набор слов. Может это справедливо только для меня...
	[^]

XCVB	27.03.2016 - 17:12 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.12 Сообщений: 3107	четаржу ! и сочувствую иностранцам !
	[^]

haku

27.03.2016 - 17:20

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 16.07.10
Сообщений: 537

Цитата (XCVB @ 27.03.2016 - 17:12)

четаржу ! и сочувствую иностранцам !

А вы всерьез полагаете что идиомы существуют только в русском языке? Разочарую - практически в любом.

[^]

Halabuda	27.03.2016 - 17:27 [ показать ] 4
Статус: Offline Оранжевый демон страсти Регистрация: 16.11.14 Сообщений: 3545	Интересно, что инострацы думают о языках, где больше полусотни падежей? Это сообщение отредактировал Halabuda - 27.03.2016 - 17:32
	[^]

мец	27.03.2016 - 17:31 [ показать ] 4
Статус: Offline Аберратор добра Регистрация: 25.07.12 Сообщений: 1426	вот только что в газете прочел слово ВОЗОБЛЕНА отгрузка Это сообщение отредактировал мец - 27.03.2016 - 17:45
	[^]

XCVB

27.03.2016 - 17:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.08.12
Сообщений: 3107

Цитата (haku @ 27.03.2016 - 17:20)

Цитата (XCVB @ 27.03.2016 - 17:12)

четаржу ! и сочувствую иностранцам !

А вы всерьез полагаете что идиомы существуют только в русском языке? Разочарую - практически в любом.

конечно ! но в русском языке - особенно !

[^]

KzFromKz	27.03.2016 - 17:36 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.10.13 Сообщений: 2072	Все время спотыкаюсь на слове "утилизационный, когда звоню в автосалон. А вот "корабли лавировали, лавировали да не вылавировали" произношу быстро и без проблем. Фраза "одень шапку, нахуй, а то простудишься" эпична!
	[^]

MULT2011	27.03.2016 - 17:36 [ показать ] 17
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.11 Сообщений: 1109	Все эти иностранцы ещё не видели, как слова "шиши" или "лилии" пишутся прописью. Это сообщение отредактировал MULT2011 - 27.03.2016 - 17:37
	[^]

vulcano

27.03.2016 - 17:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.05.12
Сообщений: 2205

Цитата (kuroryu @ 27.03.2016 - 15:24)

Но сложность в том, что русский язык контекстный и интонационный. Даже простейшее "Ну да?!", произнесенное с разной интонацией может означать совершенно противоположные вещи - вот это как раз иностранцев в ступор и вгоняет.

Да нет наверно

Это сообщение отредактировал vulcano - 27.03.2016 - 17:43

[^]

juzzy	27.03.2016 - 17:53 [ показать ] 30
Статус: Offline Хомячок-хохмачок Регистрация: 13.05.12 Сообщений: 6828	Нормальный язык. Мне всё понятно.
	[^]

EraserEx

27.03.2016 - 17:54

Статус: Offline

Дементор

Регистрация: 5.05.14
Сообщений: 1311

Цитата (XCVB @ 27.03.2016 - 17:32)

Цитата (haku @ 27.03.2016 - 17:20)

Цитата (XCVB @ 27.03.2016 - 17:12)

четаржу ! и сочувствую иностранцам !

А вы всерьез полагаете что идиомы существуют только в русском языке? Разочарую - практически в любом.

конечно ! но в русском языке - особенно !

Приятно пообщаться с человеком, знающим в совершенстве все языки.

[^]

Azimut

27.03.2016 - 17:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 8164

Цитата (ENOTOX @ 27.03.2016 - 15:49)

Цитата (Каземир @ 27.03.2016 - 14:05)

Иногда и некоторым носителям языка трудно. Например, хоть слово "усвояемость" вроде как грамотное, но мне лично слух режет.
Тема интересная.

Нет такого слова. Есть "Усваиваемость".

Проверил по Орфоэпическому словарю 1989 года, но там есть слово "усвояемость" и нет никакой "усваиваемость". Хотя может заодно с кофе среднего рода поменяли.

З.Ы. Проверка орфографии на ЯПе не показывает ошибок в первом слове и показывает во втором !

З.З.Ы. Учите падежи: День был именительный, вечер был творительный, я ей предложный, она мне дательный, теперь я не винительный, что она родительный.

Это сообщение отредактировал Azimut - 27.03.2016 - 18:01

[^]

~~Eralash~~	27.03.2016 - 17:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.02.14 Сообщений: 919	Пробовал в гугл-переводчике: "Коси косой пока косой" на английский. А потом что получилось опять на русский. Прикольно. ПыСы "Оптимисты учат английский, пессимисты китайский. Реалисты изучают автомат Калашникова."
	[^]

~~OpenID~~	27.03.2016 - 18:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.02.16 Сообщений: 21	А еще иностранцам наше "я тебя люблю" слышится как буль буль буль
	[^]

Azimut

27.03.2016 - 18:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 8164

Цитата (мец @ 27.03.2016 - 17:31)

вот только что в газете прочел слово ВОЗОБЛЕНА отгрузка

Я часто вижу объявления на улицах про "узаконение" перепланировок вместо "узаконивание".

[^]

Homunculus

27.03.2016 - 18:09

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.01.15
Сообщений: 335

Цитата (MULT2011 @ 27.03.2016 - 17:36)

Все эти иностранцы ещё не видели, как слова "шиши" или "лилии" пишутся прописью.

Видели, и какой-то профессор отдельно выписал себе слово "защищающихся" прописью. Кому надо - загуглят
______________
Наврал:( не профессор, а Льюис Кэролл и в английской вариации слово понравилось

Это сообщение отредактировал Homunculus - 27.03.2016 - 18:10

[^]

~~simona100988~~

27.03.2016 - 18:09

Статус: Offline

перфекционист

Регистрация: 11.02.14
Сообщений: 3314

вся соль в том, что многие знают английский и без акцента, а русский выучить без акцента просто невозможно!..... что говорит о его сложности.....

Добавлено в 18:11

Цитата (juzzy @ 27.03.2016 - 17:53)

Нормальный язык. Мне всё понятно.

я так давно не ржал....

... от хуйни ни хуво так хуйнул!.....

[^]

~~Тайлак~~

27.03.2016 - 18:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.05.13
Сообщений: 1258

Цитата (НэаДэкваТ @ 27.03.2016 - 12:31)

Свою роль в мнении о русском языке часто играют стереотипы. Набор ассоциаций, состоящий из фамилий российских политических деятелей, русского холода, жестокости и тоталитаризма, иначе, чем стереотипным, не назовешь:

где-то заплакали португальцы

[^]

ratmirka99

27.03.2016 - 18:13

Статус: Offline

Киллер Вайфая

Регистрация: 29.10.13
Сообщений: 2342

Цитата (pier555 @ 27.03.2016 - 12:42)

ну для меня китайский сплошное яуицянь - мяуканье, так что ничего удивительного.

Я тебе помогу)))

[^]

sunny51	27.03.2016 - 18:13 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.03.15 Сообщений: 340	Еще больше удручает факт, что многие наши соотечественники и носители языка обходятся всё меньшим количеством слов, заменяя их заимствованиями, иногда переиначенными, а то и вовсе междометиями.
	[^]

atrantec

27.03.2016 - 18:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.10.12
Сообщений: 3380

Цитата (Something @ 27.03.2016 - 16:22)

Цитата (ENOTOX @ 27.03.2016 - 18:49)

Цитата (Каземир @ 27.03.2016 - 14:05)

Нет такого слова. Есть "Усваиваемость".

Да ладно. Вполне себе есть.
У Даля:
УСВАИВАТЬ и УСВОЯТЬ, УСВОИТЬ – что, себе, присвоить, сделать что чужое своим; перенять и усамить.
Живое тело усвояет себе пищу, вырабатывая из нее свою кровь и плоть. Мы усвоили себе (русскому языку) невмеру много чужих слов. Западные обычаи усвоены нами со времен Петра. Ученик усвояет себе знание учителя.
УСВАИВАТЬСЯ – быть усвояему.
УСВАИВАНЬЕ длит. УСВОЕНЬЕ окончат. – действ. по глаг.
Усвоенье пищи отличает орудные тела от безорудных.
УСВОЙЧИВЫЙ – кто легко и скоро себе что-либо усвояет.
УСВАИВАТЕЛЬ – усвоивший что себе.

УСВОЙЧИВЫЙ – кто легко и скоро себе что-либо усвояет.
ТО есть-спиздивший?
т.е. вор
А я думал то, как Сердюкова с Рыжим назвать то по русски, а оно вон как

[^]

Dimanmax

27.03.2016 - 18:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.03.13
Сообщений: 1413

Цитата (NickelOdeon @ 27.03.2016 - 14:23)

Цитата (Каземир @ 27.03.2016 - 14:05)

...легкоусвоя-имо-имого))))

[^]

~~d4plya~~

27.03.2016 - 18:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.01.14
Сообщений: 2587

Цитата (НэаДэкваТ @ 27.03.2016 - 12:30)

Зачастую иностранцы жалуются на сложность русского языка, сравнивая его с "одним большим хаосом", не замечая при этом его многообразие и мультифункциональность. А сами звуки русской речи окончательно сбивают с толку некоторых зарубежных гостей. Тот самый случай, когда "неизведанное" и сложное не на шутку пугает, как паронормальное явление!

сплошной белый шум - задачка для суперкомпьютеров-иностранцев - а ну попробуй декодируй нах , шо я ща сказал, сцука, а нето семки отыму и за пивасиком сгоняю

Это сообщение отредактировал d4plya - 27.03.2016 - 18:20

[^]

~~simva~~	27.03.2016 - 18:21 [ показать ] 5
Статус: Offline Дилетант широкого профиля Регистрация: 13.06.11 Сообщений: 2616	Побаяню
	[^]

elenaki	27.03.2016 - 18:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.11 Сообщений: 2373	На букву Ж - это тоже буква??? я думал неправильно написали и зачеркнули...
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45634
0 Пользователей: