Не вы учите русский язык, а русский язык учит вас, впечатления американской журналистки

Из классиков вспомнились Купер, По, Драйзер, Лондон.
Ну еще О"Генри.

Набоков тоже в Америке писал

Подкину девчушке шпаргалку для более легкого прохождения малоизученных областей русского языка

Ship76

в английском есть выражение - его чуть не хватил Кондратий?
и воопще... глагольная речь красивее

Ship76
фантастика это из последнего прочитанного)

хЭмИнгуэй, однако.

То большая тройка и есть - Хэмингузй, Фолкнер, Фицджеральд.

Добавлено в 06:59
Паласатое

В английском есть масса идиом и выражений, незнакомых русскоязычному - и что теперь?
Что до глагольной речи: английский/американский юмор в 9 случаях из 10 построен на игре слов, и мы этого не можем понять. Типа тупой юмор у них. Это не так.

Паласатое
Справедливости ради в Америке тоже полно таких оборотов.
Не изучал, но видел оксфордский двухтомник англицизмов, жаргонных выражений и нецензурных втч. под 800 страниц формата а4. но он гад на английском.

пусть попытается фразу понять, косил косой косой косой

Ship76

например?

Ship76
сейчас на вики глянул- половина фамилий знакомы и из них с половину читал)))

наебенился

неужто и нецензурных на двухтомник?? ой вэй

каку вижу, каку слышу

О май гад!!!

Что уж далеко ходить!Если на правительственном-ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ УРОВНЕ,КАРЛ!-пиндосы делают тупые ошибки,да ещё какие символичные!
ПЕРЕГРУЗКА,белядь,ПЕРЕГРУЗКА-вместо перезагрузки!Это как?!
Каков уровень?Оцените всю глубину падения!
И эти люди пытаются учить нас жизни!О времена,о нравы...

Паласатое
не поверишь, их там полно, в зависимости от контекста. можно к примеру п***а нейтралным pussy назвать или грубым cunt

ДА НЕТ НАВЕРНОЕ,пить не буду.
Вот где глубина языка.

езык это канцентрированая культура норода ящетаю

Это сообщение отредактировал Kazolup - 16.05.2015 - 07:17

Он еще не сталкивался укороченным выражением длинных монологов с помощью мата.

Это сообщение отредактировал Tom2006 - 16.05.2015 - 07:17

Эта история произошла во время гонки лыжников на 30 км на Олимпиаде 1972 года в Саппоро. В Японии о ней до сих пор рассказывают с придыханием. В те годы еще не существовало никаких смешанных зон, и журналисты спокойно бродили бок о бок со спортсменами прямо в стартовом городке. Когда на дистанцию отправилась уже добрая половина гонщиков, вдруг повалил густой и липкий снег. Советский лыжник Вячеслав Веденин за минуту до старта решил перемазать лыжи сообразно изменившимся погодным условиям. Один из местных журналистов, владеющий русским, обратился к нему: мол, думаете, поможет — снег же валит?
Что ему ответил Веденин, понимаем только мы, в России, а в Японии на следующий день газеты вышли с заголовками: «Сказав волшебное слово «Дахусим», русский лыжник выиграл Олимпиаду».

лет пять назад была тема на ЯПе, как найти, не знаю - русская девушка учила мужа американца считать яйца, ну там - одно - яйцо, два - яйца, дальше не помню, но мозги у пендоса закипели ...

ну раз уж так, то :
Тhrее swiss witсh-bitсhеs, whiсh wishеd tо bе switсhеd swiss witсh-bitсhеs, wаtсh thrее swiss Swаtсh wаtсh switсhеs. Whiсh swiss witсh-bitсh, whiсh wishеs tо bе а switсhеd swiss witсh-bitсh, wishеs tо wаtсh whiсh swiss Swаtсh switсh?

Просто английский язык это фальшивый язык ( даже на этот уровне пиздобольские нации) буквы читаются не так, каковыми они являются.например, буква с читается порой, как к, или сн-это ч.....

Простите, российская верхушка тоже перлы выдает. Например, "в этой связи" вместо "в связи с этим". Думаю, все догадались, чье это.

Погуляев

Французский в этом отношении не лучше. Да и русский тоже не так прост. Например, в слове "молоко" 3 одинаковых буквы, но 3 разных звука.