Ария. Как всё начиналось

Зато Кипелов без Арии - все равно Кипелов!

Был я как-то на их концерте (году так в 2003). Но, они тогда играли на разогреве у UDO. Я больше на UDO пошел

На айтюнсе выложили пару их новых с песен с грядущего альбома. Ерунда какая-то, хотя может и лично я устал от гитарного тяжа.

может и так. да только в 90х у нас всех пластинок Iron Maiden в iTunes не было. а Ария на кассетах была. и они были и остаются одной из крутейших российских групп

Спасибо! Теперь Я Споко-о-о-ен!

Признаю, до сего момента никогда не слышал о таком термине, как эквиритмический перевод.
Более того, соглашусь с применимостью этого термина именно к тексту "Беспечного ангела".
Приношу извинения за некорректно облыжно обозванными переводами всего творчества Пушкиной, погорячился.

Вот только мне отчего-то казалось, что если уж перевод (пусть даже эквиритмический), то официально это перевод, а не "слова М.Пушкиной", что отображено на обложке диска и в Википедии.

Слова - это авторство, и претендовать на авторство текста переводчику как-то не очень, разве нет?

Вокруг творчества Арии много срача и это вполне объяснимо - группа в свое время была сверхпопулярной.

Далеко не все обвинения в плагиате обоснованы - на том же ангеле честно написано - кавер, не везде Ария такое писала, очень не везде :)

Вообще если говорить о явном плагиате, то на ум приходит разве что рифф из "Встань, страх преодолей", уж очень он походит на оный из Jawbreaker. Но забавно то, что все вопят о том, что мол Ария всё ворует у Iron Maiden, но в упор не замечают кое-каких заимствований у других команд. Никто даже не обратил внимание, что, например мелодический фрагмент из "Атаки мертвецов" весьма походит на оный из песни "Stranger in Paradise" группы Jack Starr's Burning Starr. Хотя назвать это прямым плагиатом язык не повернётся-очень уж стандартная гармония, лежащая на поверхности.
Что касаемо того является ли перевод самостоятельным произведением, то можно сказать, что, да, является. Это касается именно поэтических переводов. Я сам перевожу, поэтому могу утверждать, что очень часто перевод очень сильно отличается от оригинала, становясь по сути произведением по мотивам.

Это сообщение отредактировал Чубик - 7.11.2018 - 10:56

Кипелову с его вокалом нет равных. Считаю его лучшим исполнителем.
Уникальным и неповторимым.
"Штиль", "Закат..." Да каждая песня - шедевр.
До глубины души пробирает, просто мороз по коже..

Вот в том то и дело, что Кипелов - это голос в первую и во все остальные очереди. Не было бы Кипелова, не было бы Арии на момент ее становления. Да и не всякий смог бы спеть тексты Пушкиной, по крайней мере того же, кхм, беспечного ангела. Хотя конечно текст перевода тот еще, что бы ни говорили.