Сходил вчера на "Крепкий Орешек"

Слыш, биларус, расскажмка по подробнее где и как форсится(нахуй идет такой руский)?

Я бы тоже посмотрел Крепкий орешек на большом экране, но исключительно в переводе VHS 90-х

Мне больше вторая часть нравится. Возможно, потому что я её смотрел раньше, чем первую. Но атмосфера надвигающегося праздника там всё же больше цепляет.
И да, больше доставляет фильм в переводе Гаврилова.

Это сообщение отредактировал ZanycH - 10.12.2018 - 11:37

Ну, усё! Пачынаю вучыць беларускую мову.

В 90-е годы смотрел Терминатор-1 на украинском.
Эффект тот же)).
"Здоровеньки булы, хлопцы, хде Сара Коннор?"

Я один раз, имел, неосторожность, скачать, крепкий орешек... мат был, до первого этажа, там негры, глину месили...

Vetalar

а то я и думаю, постоянно не вижу звука "о"... а случаи, когда их слышал приписывал к русскому языку) без розжига, это мне по-человечески очень любопытно.
кстати, я чего-то не спрашивал у мечтных, а тут вспомнил -- а почему в Минске в метро объявляют исключительно на белорусском?.. станция Кунцуашына это как Кунцевская?

Кунцевщина

Та мульты в украинском дубляже значительно лучше. Так как их не просто переводят, а адаптируют. Помнится в мульте "Вольт" был хомяк по кличке "Rhino", что в переводе Носорог. Так в русском тупо назвали Рино, и момент когда он эпично появляется и говорит своё имя в русском дубляже полностью просрали. А когда в украинском он басовито сказал "Я, Бугай" (так называют здоровых быков в Украине) - весь зал лёг со смеху.
И не нужно говорить, что имена не переводятся, кошку почему-то перевели, имя самого Вольта выдумали, так как Bolt это в переводе Молния.
Ну, а как озвучили Симпсонов, Футураму, Друзей, Альфа, Южный парк - после украинского русский дубляж смотреть вообще не возможно, там тупой перевод, причем с плохо подобранными голосами.

Зови меня Ник))) Классный фильмец. Ни разу не смотрел по большому экрану. Нужно это исправить))

не "вучыць", а "вывучаць"! застаешься на другi год!

Fazer88

ну так и я думал).. читай, так оно и есть

названия не переводятся, хотя с этим ИМХО перегнули. к прошедшему ЧМ по хоккею минск активно адаптировали для иностранцев, в том числе латиницей прописали улицы-остановки и добавили озвучку на английском в метро.
но "зрабiлi па-беларусску". например есть станция "площадь победы". знаменитое место, обелиск победы там установлен и прочая. по-беларусски это звучит как "плошча перамогi". тут пока всё ок и даже небеларусам понятно кого перемогли. но на латиницу это транслитерировали с мовы! i атрымалася "ploshtcha peramohi" это не то что выговорить - прочитать глаз сломаешь! вот спросит меня американ какой где эта самая "ахалай-махалай" и чо ему сказать?

Звука "о" ты вообще увидеть не можешь, потому что его можно только услышать. Как в белорусском, так и в русском чистый звук "о" есть только под ударением. В слове молоко три буквы "о", которые обозначают три разных звука, например.

Хорошо идут боевики и фантастика на украинском. В любом случае комедия выходит.

Я так ходил на Терминатор-2 с женой, зал был заполнен людьми явно за 25-40 лет.
Круто было. В детстве по телеку смотрел или на кассете. А тут в кинотеатре!

С "Орешком"-то понятно... А вот ты скажи, Чапаев выплывет, али нет? )

Кунцевщина, по названию деревни, которая была когда-то неподалеку

А я помотрел тут жалкую пародию на орешка - фильмец с Дуэйном Джонсоном.Это трындец - такое ощущение,что его в болливуде снимали со всеми дикими интийскими трюками и ляпами.

Сеть заправок а100, частные проекты (откуда бабосики?), биллборды.
Вы тот от радостей обдрищиваетесь, а за горизонт не хотите заглянуть. Просрёте НАТОвские ракеты под Могилёвом.

mt10

Вонь развел как раз ты. Если тебе не нравится белорусский язык, молчи в тряпочку, пока живешь в Беларуси, потому как он - язык государственный, и отношение к нему должно быть как к флагу или гимну. Или уважительно, или никак. А свои натовские ракеты засунь себе в жопу. Они не из-за языка появляются. В самой России есть регионы, где русского языка может быть меньше, чем в Беларуси.

Помнится смотрел в переводе на украинский фильмы, очень смешно выходит почему то. Почти как перевод гоблинский. Подозреваю белорусский перевод тоже превращает любую ленту в комедию.

На "Прибытие поезда" обязательно сходите

Такое впечатление, что до этого смотрел только экранку.